TOTFinder Oil Glossary (Portuguese - English - Portuguese) Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

TOTFinder Oil Glossary
(Portuguese - English - Portuguese)
(Starting with "C")



By Ernesto Veras

elveras[at]superig.com.br








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously


 

 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

 

C.P.

  • CP

[ver CASING POINT]

CABEÇA DE CIMENTAÇÃO

cementing head

CABEÇA DE CIMENTO

  • CABEÇA
  • CABEÇAS DE CIMENTO
  • CIMENTO

cement head

CABEÇA DE CIRCULAÇÃO

  • CABEÇA

circulating head

CABEÇA DE PRODUÇÃO

  • CABEÇA
  • CABEÇAS

production well head, tubing head

CABEÇA DE REVESTIMENTO

  • CABEÇA
  • CABEÇAS
  • REVESTIMENTO
  • REVESTIMENTOS

casing head

CABEÇA DO ANEL DO TUBO

  • CABEÇA
  • ANEL
  • TUBO

annular cap

CABEÇA DO DIAFRAGMA

  • DIAFRAGMA

diaphragm head

CABLE LIFTER

coroa de barbotin, coroa [ acessório de um guincho de reboque e manuseio de âncoras para trabalhos com amarras]

CABLE TOOL BIT

broca tipo formão

CABLE TOOL DRILLING

  • DRILLING

perfuração a cabo

CABO

bull rope

CABO AUXILIAR

  • CABO
  • CABOS

cheater

CABO DE AÇO API

  • CABO DE AÇO

api steel cable

CABO DE IÇAMENTO

  • CABO
  • CABOS
  • IÇAMENTO
  • IÇAMENTOS

catline

CABRESTANTE

  • CABRESTANTES

capstan

CABRESTEIRA

bridle

CAISSON

  • CAISSONS

caixão flutuante

CAISSON DISEASE

  • CAISSON

acidente de descompressão

CAIXA DE VEDAÇÃO

  • VEDAÇÃO

stuffing box

CAIXA TÉRMICA

cooler

CAIXÃO FLUTUANTE

  • CAIXÕES FLUTUANTES
  • CAIXÃO
  • CAIXÕES

caisson

CALCINADOR

  • calcinadora
  • calcinadores
  • calcinadoras

calciner

CALCINER

calcinador

CALCIUM CHLORIDE

cloreto de cálcio

CALF WHEEL

tambor de içamento [tambor de içamento em uma armação de pulverização da rocha por onde se manipula o cabo de aço]

CALF-LINE

  • CALFLINE
  • CALF LINE

colo de arame [cabo de aço usado para baixar a tubulação de revestimento dentro do poço durante a operação de pulverização da rocha]

CALHA

chute

CALIBRATION

calibração

CALIBRAÇÃO

  • CALIBRAÇÕES

calibration

CALL-BACK MARKER

  • CALL-BACK

marcador de retorno

CALLIPER LOG

  • LOG

perfil de diâmetro do poço

CAM

excêntrico

CAMADA

coat

CAMINHO CRÍTICO

critical path

[análise do caminho crítico] --> critical path analysis

CAMISA

  • CAMISAS

liner

CAMPANHA

  • CAMPANHAS

run, operation bloc

[campanha de teste] --> test run

CANALIZAÇÃO

  • CANALIZAÇÕES

channelling

CANHÃO A AR

  • CANHÃO

air gun

CANTILEVER MAST

  • CANTILEVER

mastro de rebater [mastro de embarcações que pode ser rebatido para permitir a passagem sob estruturas tais como pontes, etc.]

CAP

tampa, cobertura

CAP ROCK

rocha capeadora, selante [camada de rocha impermeável sobreposta ao reservatório de petróleo ou gás que impede a migração dos fluidos]

CAPA DE ABANDONO

  • CAPA
  • CAPAS

corrosion cap

CAPACIDADE NOMINAL

design rate

CAPITAL STRING

barra de produção [comandos tubulares fixos e permanentes utilizados para conduzir óleo ou gás do poço para as unidades]

CAPPED

envolvimento [diz-se da maneira pela qual uma estrutura deficiente é reforçada após o seu desgaste]

CAPPING DEAD

  • CAPPING

passagem final [último reforço passado com solda em estruturas emendadas]

CAPSTAN

cabrestante [guincho auxiliar para manobras]

CARBON BLACK

negro de carvão

CARBONATES LAYERS

  • CARBONATES LAYER
  • CARBONATES
  • CARBONATE

camadas de carbonatos

CARBONATO

  • CARBONATOS

carbonate

[camadas de carbonatos] --> carbonates layers

CARBONO CONRADSON

  • CARBONO
  • CONRADSON

concarbon, conradson carbon

CARCAÇA DA BOMBA

  • CARCAÇA
  • BOMBA

pump frame

CARDAN JOINT

  • CARDAN

junta cardan, junta que permite o movimento helicoidal entre dois eixos]

CARGA

  • CARGAS

feedstock, feed

[carga virgem] --> fresh feed

CARGA DE RECALQUE

  • RECALQUE

pumping head

CARGA TÉRMICA

duty

CARGO BILL

manifesto de carga, Guia de Embarque de Material [GEM]

CARGO NET

rede de carga, estropo de rede

CARNALITA

  • CARNALITAS

carnallite

CARNALLITE

  • CARNALLITES

carnalita [cloreto natural hidratado de magnésio e potássio (KMgCl3.6H2O)]

CARPENTER STOPPER

  • STOPPER

estropo carpenter [boça mecânica usada para a fixação provisória de uma amarra]

CARRETEL

spool

CARRY OVER

  • CARRYOVER
  • CARRY-OVER

sobrecarregamento

CARTRIDGE

cápsula

CASCALHO

  • CASCALHOS

drill cuttings

CASCO

shell

CASING

  • CASINGS

tubo de revestimento, revestimento [tubulação de aço utilizada para revestir um poço após o término da operação de perfuração]

CASING BOWL

  • CASING
  • BOWL

anel [dispositivo que suporta o peso da coluna de revestimento para esta ser consertada quando danificada]

CASING CLAMP

  • CASING

abraçadeira [que se acomoda ao redor da tubulação de revestimento quando essa é colocada ou retirada do poço]

CASING COLLAR

  • CASING
  • COLLAR

colar de revestimento

CASING CUTTER

  • CASING
  • CUTTER

cortador de revestimento

CASING ELEVATOR

elevador [para revestimento]

CASING HEAD

cabeça de revestimento [peça de aço unida à primeira coluna de revestimento cimentada no poço. Tem a função de promover o acunhamento da coluna intermediária de revestimento e de promover o isolamento hidraúlico do espaço anular formado]

CASING PATCH

  • PATCH

remendo [ou emenda] do revestimento

CASING PERFORATOR

  • CASING
  • PERFORATOR

perfurador de revestimento

CASING POINT

ponto de revestimento [diz-se do ponto do revestimento pelo qual é executada a cimentação através de perfurações existentes na coluna]

CASING PROGRAMME

  • PROGRAMME

programação de revestimento [previsão da quantidade de tubulação que deverá ser utilizada para revestir o poço]

CASING PROTECTOR

  • PROTECTOR

protetor do revestimento [luva de borracha colocada na coluna de perfuração para reduzir seu desgaste dentro da coluna de revestimento e das uniões das seções]

[grip lock model casing protector] --> protetor de revestimento modelo "grip lock"

[scratch on type casing protector] --> protetor de revestimento tipo "strach on"

CASING PUMP

  • PUMP

bomba de balancim [colocada dentro do poço para aspirar um poço que não flui]

CASING RACK

  • RACK

prateleira

CASING RAMP

  • RAMP

rampa de acesso

CASING SHOE

sapata do revestimento, sapata de proteção

CASING SPEAR

  • SPEAR

lança de recuperação [ferramenta para pescar objetos perdidos no poço que pode ser colocada dentro de uma coluna de revestimento para recuperar uma coluna desprendida]

CASING SPIDER

cunha [para revestimento]

CASING STRING

  • STRING

coluna de revestimento [diz-se da coluna de tubulação de aço que reveste um poço após a perfuração]

CASING TESTER

  • TESTER

testador de revestimento

CASING TONG

  • CASING TONGS
  • TONG
  • TONGS

tenaz para revestimento

CATALISADOR

  • CATALISADORES

catalyst

[catalisador virgem] --> fresh catalyst

CATALISADOR DE EQUILÍBRIO

  • CATALISADOR

e-cat, ecat

CATALYST

catalisador

CATALYTIC

catalítico

CATALYTIC CRACKER

  • CRACKER
  • CATALYTIC

craqueamento catalítico

CATALÍTICO

  • CATALÍTICOS
  • CATALÍTICA
  • CATALÍTICAS

catalytic

CATCHER SUB

  • CATCHER

conexão submarina

CATCHING LINE

laço de bóia, cabo para laçar [capturar] bóia

CATCHING SAMPLES

  • CATCHING SAMPLE
  • CATCHING
  • SAMPLES
  • SAMPLE

recuperação de amostras

CATHEAD

  • CATHEADS

tambor exterior

CATHODIC PROTECTION

proteção catódica

CATLINE

  • CATLINES

cabo de içamento

CATWALK

  • CATWALKS

rampa [ligando o piso de uma plataforma de perfuração à prateleira de estocagem de tubulações]

CAUDA

tail

CAVALETE PORTA-POLIAS

  • CAVALETE
  • CAVALETES
  • PORTA-POLIAS

crown block

CAVING

  • CAVINGS

desabamento

CAVITATION

CAVITAÇÃO

CAVITAÇÃO

cavitation

CAVITY

  • CAVITIES

alargamento [de um poço devido ao desabamento ou à ação de lixiviação de uma formação macia]

CELLAR

  • CELLARS

escavação [abaixo do piso da torre que proporciona espaço para itens de equipamento no cabeçote do poço]

CELLAR DECK

  • CELLAR
  • CELLARS

convés do aparato de submersão

CEMENT

  • CEMENTS

cimento

CEMENT BOND LOG

  • CEMENT
  • BOND
  • LOG

perfil de cimentação, registro elétrico da presença de cimento entre a parede do poço e o revestimento e da qualidade de aderência ao revestimento e à parede do poço

CEMENT HARDENING

pega de cimento

CEMENT HARDENING RETARDANTS

  • RETARDANTS
  • RETARDANT

retardadores de pega de cimento

CEMENT HEAD

  • CEMENT
  • HEAD

cabeça de cimento

CEMENT HOPPER

  • CEMENT
  • HOPPER

tremonha de cimento

CEMENT JOB

  • CEMENT
  • CEMENTING

cimentação [operação de injeção de uma pasta de cimento, água e aditivos no interior do poço com uma determinada função. Ela pode ser primária, isto é, cimentação de colunas de revestimento no poço ou secundária, qualquer operação de cimentação feita no poço que não seja a primária, como a colocação de tampões de cimento, injeção de pasta de cimento sobre pressão (squeeze) ou recimentação.]

CEMENT PLUG

  • CEMENT
  • PLUG

vedador de cimento [coluna de cimento que é colocada na perfuração de um poço por várias razões]

CEMENT RETAINER

retentor de cimento

CEMENT SQUEEZE

cimentação a pressão [operação de forçar o cimento pastoso para dentro de uma formação com o auxílio de bombas de alta pressão]

CEMENTING

[ver CEMENT JOB]

CEMENTING BASKET

cesta de cimentação

CEMENTING HEAD

cabeça de cimentação

CENTRALIZADOR

  • CENTRALIZADORES

centralizer

CENTRALIZER

  • CENTRALIZERS

centralizador

CENTRIFUGAL PUMP

bomba centrífuga [tipo de bomba que transmite pressão ao fluido pela ação da força centrífuga]

CESTA

basket

CESTA DE CIMENTAÇÃO

  • CESTA
  • CESTAS

cementing basket

CESTA DE PESCARIA

  • CESTA
  • CESTAS

junk basket

CETANE

cetano [hidrocarboneto sólido, saturado, escamado, branco, brilhante (c16h34)]

CETANE NUMBER

  • CETANE

índice cetano

CETANO

cetane

CHAFING CHAIN

boça de amarra

CHAIN

  • CHAINS

amarra

CHAIN BARREL HOOKS

  • CHAIN BARREL HOOK
  • CHAIN BARREL

estropo de corrente com gatos

CHAIN LOCKER

  • CHAIN
  • LOCKER

paiol de amarra

CHAIN SHACKLE

manilha para corrente

CHANNELLING

canalização

CHAPA DE APOIO

  • CHAPA

base plate

CHARTER

afretador

CHASER

pescador

CHASER PENNANT

  • CHASER
  • PENNANT

pendente do chaser

CHASER RING

  • CHASER
  • RINGS

pescador permanente

CHASING BACK TO THE RIG

  • CHASING
  • CHASER

correr o pescador de volta [operação de devolver o pescador para a plataforma através do seu pendente]

CHAVE FLUTUANTE

traveling tongs

CHEATER

  • CHEATERS

cabo auxiliar

CHECK VALVE

a. válvula de retenção;

b. válvula de inspeção, válvula reguladora ou retentora para controle do fluxo em uma coluna ou piano de válvulas

CHEMICAL ANTI-RUST COATING

  • ANTI-RUST

anti-ferruginosos químicos, preparação inibidora de corrosão

CHEMICAL CUTTER

  • CUTTER

cortador químico

CHEMICAL PERFORATING

  • PERFORATING

perfuração química

CHERRYPICKING

  • CHERRY-PICKING

guindaste auxiliar [guindaste auxiliar de controle remoto na própria cesta de transporte da carga]

CHERT

sílex [composto de sílica criptocristalina ou microcristalina, dura, densa e resistente, que ocorre sob forma de nódulos e/ou concreções]

CHERT CLAUSE

  • CHERT

cláusula do sílex

CHICKSAN

  • CHICKSANS

uniões giratórias

CHOKE

"choke", restringidor [dispositivo de orifício de aço colocado em uma tubulação de fluxo do poço para restringir a velocidade do fluxo]

[choke ajustável] --> adjustable choke

[linha de choke] --> choke line

[manifold de choke] --> choke manifold

CHOKE LINE

linha de "choke"

CHOKE MANIFOLD

manifold de choke, estrangulador do jogo de válvula

CHOQUE POR BARRIGUEIRA

  • BARRIGUEIRA

belly buster

CHUTE

rampa, calha

CIMENTAÇÃO

  • CIMENTAÇÕES

cement job, cementing

CIMENTAÇÃO A PRESSÃO

  • CIMENTAÇÃO
  • CIMENTAÇÕES

cement squeeze

CIMENTO

  • CIMENTOS

cement

CIMENTO HIDRÁULICO REFRATÁRIO

  • CIMENTO HIDRÁULICO
  • CIMENTO

refractory hydraulic cement

CIRCULATING HEAD

cabeça de circulação [adaptador colocado na coluna de perfuração com o objetivo de se injetar fluido no interior dessa coluna, sem a utilização da haste quadrada]

CIRCULATION

circulação

CIRCULATION RATE

  • CIRCULATION

intensidade de circulação

CIRCULATION TIME

  • CIRCULATION

tempo de circulação

CIRCULAÇÃO

  • CIRCULAÇÕES

circulation

CIRCULAÇÃO INVERSA

  • CIRCULAÇÃO

counter flush

CLAMPING BOLT

parafuso de bloqueio, parafuso prendedor

CLAW

  • CLAWS

garra, unha [peça usada para calçar estruturas]

CLAY

argila

CLAY-OIL

argila-óleo

CLEAN OUT

limpeza e reparo

CLORETO DE CÁLCIO

calcium chloride

CLORETO DE POTÁSSIO

potassium chloride

CLORETO DE SÓDIO

sodium chloride

CLORETO FÉRRICO

ferric chloride

CLOSE IN

  • CLOSE-IN

fechamento provisório

CLOSE IN PRESSURE

  • PRESSURE
  • CLOSE IN
  • CLOSE-IN

pressão de paralisação

CLOSED SPELTER SOCKET

  • SOCKET

soquete de seções fechado

CLOSED-IN

(poço) fechado

CLOSING CHAMBER

câmara de fechamento

CLOUD POINT

ponto de névoa

COARSE SEDIMENT

  • SEDIMENT

sedimento graúdo

COAT

camada

COATED PIPE

tubo com revestimento

COATING

revestimento

COBBLE

pedregulho

COBERTURA

cap

COEFICIENTE DE TRITURABILIDADE

  • TRITURABILIDADE

grindability

COFLEXIP

tubo flexível [ver FLEXIBLE HOSE]

COIL

serpentina

COKE

  • COKES

coque

COKE DRUM

tambor de coque

COKE FINES

  • FINES

finos de coque

COKE LAYDOWN

depósito de coque

COKE OFF

formar coque

COKER

coqueador, unidade de coqueamento

COKING

coqueamento

COLAR DE BROCA

  • COLAR
  • BROCA

bit collar

COLAR DE ESTÁGIO

  • COLARES
  • COLAR

stage collar

COLAR DE REVESTIMENTO

  • COLAR
  • COLARES
  • REVESTIMENTO

casing collar

COLAR FLUTUANTE

  • COLAR
  • COLARES

floating collar

COLLOIDAL FRACTION

  • COLLOIDAL
  • FRACTION

fração coloidal

COLO DE ARAME

  • COLO

calf-line

COLUMN

  • COLUMNS

coluna

COLUMN STABILIZED DRILLING UNIT

  • COLUMN
  • DRILLING UNIT

plataforma de perfuração tipo coluna estabilizada

COLUNA

  • COLUNAS

column

COLUNA DE PERFURAÇÃO

  • COLUNA
  • PERFURAÇÃO

drill string

COLUNA DE PRODUÇÃO

  • COLUNA
  • PRODUÇÃO

flow string

COLUNA DE REVESTIMENTO

  • COLUNA
  • COLUNAS
  • REVESTIMENTO

casing string

COMANDO

  • COMANDOS

drill collar

COMANDO ESPIRALADO

  • COMANDO
  • COMANDOS

integral spiral collar

COMANDO INTEGRAL

  • COMANDO
  • COMANDOS

integral drill collar

COME IN

  • COME-IN

invasão [condição em que o fluido ou gás entra no poço oriundo da formação]

COME OUT OF THE HOLE

  • COME OUT
  • COME-OUT

retirada [da coluna de perfuração do poço]

COMMERCIAL CLAY

  • CLAY

argila comercial

COMMERCIAL PRODUCTION

  • PRODUCTION

produção comercial

COMMERCIAL WELL

  • WELL

poço rentável

COMMON LINK

elo comum [utilizado na amarra para sua formação propriamente dita]

COMPENSATING VALVE

válvula compensadora, válvula de controle de compensação

COMPLETAÇÃO

completion

COMPLETAÇÃO CRUA

  • COMPLETAÇÃO

bare foot completion

COMPLETION

completação, conclusão [instalação de equipamento permanente para a produção de petróleo ou gás]

COMPLIANT PLATFORM

  • PLATFORM

plataforma oscilante

CONCARBON

carbono conradson

CONCAVE MILL

  • MILL

fresador côncavo [acessório para fresar a coluna de revestimento]

CONCESSION

concessão [para exploração de determinada região]

CONCESSION CRUDE

  • CONCESSION

concessão para exploração de petróleo cru

CONCESSÃO

  • CONCESSÕES

concession

[concessão para exploração de petróleo cru] --> concession crude

CONCLUSÃO

[ver COMPLETAÇÃO]

CONDUCTOR

  • CONDUCTORS

condutor [tubulação de longo comprimento que se estende por baixo da plataforma (mesa) rotativa até o ponto de partida do poço]

CONDUTOR

  • CONDUTORES

conductor, conductor pipe

CONE BIT

  • BIT
  • BITS

broca cônica

CONE PENETROMETER

  • PENETROMETER

penetrômetro, medidor de penetração; instrumento para testar a dureza de sólidos relativamente plásticos; instrumento destinado a determinar o poder de penetração do raio-X

CONECTOR COM ROSCA

  • CONECTOR
  • CONECTORES

threaded connector

CONECTORES ESPECIAIS

  • CONECTORES
  • CONECTOR

squench joints

CONEXÃO

  • CONEXÕES

1. connection;

2. tool joint

CONEXÃO DE DESVIO

  • CONEXÃO
  • DESVIO

by-pass

CONEXÃO SUBMARINA

  • CONEXÃO
  • CONEXÕES

catcher sub

CONJUNTO VEDADOR

bridge plug

CONNATE WATER

  • WATER

água sinergética [líquido gerado simultaneamente com outras substâncias, conatural, durante as perfurações]

CONNECTION

conexão, união de duas seções de tubulação

CONNECTION GAS

  • CONNECTION

gás de conexão [Pequena quantidade de gás que entra no poço durante a parada da circulação para inclusão de mais um tubo na coluna de perfuração.]

CONSISTOMETER

consistômetro, sonda de consistência

CONSISTÔMETRO

  • CONSISTÔMETROS

consistometer

CONSTRUCTION BARGE

  • BARGE

balsa para construção

CONSTRUCTION SITE

  • CONSTRUCTION

área de construção, área da plataforma destinada à operação da oficina em geral

CONTENT

teor

CONTIGUOUS ZONE

  • ZONE

zona contígua [a. zona de interseção entre regiões produtoras; b. de acordo com o decreto-lei 8.617, de 04/01/93, faixa oceânica que se estende das doze às vinte e quatro milhas marítimas, contadas a partir das linhas de base que servem para medir a largura do mar territorial]

CONTINENTAL MARGIN

margem continental

CONTINENTAL RISE

  • RISE

elevação, sopé continental

CONTRA-PRESSÃO

backpressure [Back Pressure, Choke Pressure or Casing Pressure)]

CONTRAPORCA

  • CONTRAPORCAS

locknut

CONTRATO DE CONCLUSÃO DE POÇO

  • CONTRATO
  • CONCLUSÃO
  • POÇO

bottom hole contract

CONTROL ROOM

sala de controle [local da plataforma destinado ao controle geral dos equipamentos e da sua estabilidade]

CONTROL UMBILICAL

  • UMBILICAL

umbilical de controle

CONTROLLABLE PITCH PROPELLER

  • PROPELLER

hélice de passo controlável

CONVÉS DO APARATO DE SUBMERSÃO

  • CONVÉS
  • APARATO
  • SUBMERSÃO

cellar deck

COOLER

caixa térmica

COORDINATE SURVEY

  • SURVEY

estudo coordenado

COQUE

  • COQUES

coke

[formar coque] --> coke off

COQUE ANODO

anode coke

COQUEADOR

  • COQUEADORES
  • COQUEADORA
  • COQUEADORAS

COKER

COQUEAMENTO

coking

[coqueamento retardado] --> delayed coking

[unidade de coqueamento] --> coker

COQUEAMENTO FLUIDO

  • COQUEAMENTO
  • COQUEAMENTOS

fluid coking

CORE

  • cores

1. alma, cabo central [dentro de um outro, torcido ou trançado];

2. testemunho [amostra de rocha sólida da formação que está sendo perfurada];

3. ponto de teste

CORE ANALYSIS

  • CORE
  • ANALYSIS

análise de testemunhos [análise geológica da amostra de rocha colhida da formação em exploração]

CORE BARREL

  • BARREL
  • BARRELS

1. trépano para recuperação de testemunhos;

2. barrilete de testemunhagem

CORE BIT

  • CORE
  • BIT

broca para recuperação de testemunhos, broca de testemunhagem

CORE CATCHER

  • CORE

retentor de testemunhos

COROA

cable lifter

COROA DE BARBOTIN

  • COROA

cable lifter

CORRENTE

  • CORRENTES

stream

CORROSION CAP

capa de abandono

CORROSION FATIGUE

corrosão por fadiga [desgaste que a capa da broca sofre após sua utilização constante]

CORROSION RATIO

  • CORROSION

potencial de corrosão

CORROSÃO POR FADIGA

  • CORROSÃO
  • FADIGA

corrosion fatigue

CORTADOR DE REVESTIMENTO

  • CORTADOR
  • CORTADORES
  • REVESTIMENTO

casing cutter

CORTADOR QUÍMICO

  • CORTADOR
  • CORTADORES

chemical cutter

CORTE

  • CORTES

cut

CORTE A AR

  • corte
  • cortes

air cutting

COUNTER FLUSH

circulação inversa

CRACKER

  • CRACKERS

craqueador

CRACKING

craqueamento, fracionamento

CRADLE

berço [local de permanência da âncora da unidade (sonda, embarcação, balsa, etc.) quando não está sendo usada]

CRANE BARGE

  • CRANE
  • BARGE

balsa guindaste

CRANK

manivela

CRANK CASE

  • crank

cárter

CRAQUEADOR

  • CRAQUEADORES

cracker

CRAQUEAMENTO

cracking

CRASH RAIL

limitador de curso

CRASH VALVE

ligeira abertura de válvula

CRATER

cratera [indica que o poço está desabando]

CRATERA

crater

CRITICAL PATH ANALYSIS

  • CRITICAL PATH

análise do caminho crítico

CRITICAL PERIODS FORECASTING

  • CRITICAL PERIOD
  • CRITICAL PERIODS

previsão dos períodos críticos [previsão feita para se evitar a subida brusca de pressões de gases venenosos e inflamáveis da formação]

CROSS-OVER

  • CROSS OVER
  • CROSSOVER

extensão para fundeio [adaptação, em uma plataforma semi-submersível, do seu sistema de fundeio para maiores profundidades]

CROSSHEAD

cruzeta

CROSSING

cruzamento de tubulação

CROSSOVER SUB

  • CROSSOVER
  • CROSS OVER
  • CROSS-OVER

redução transversal

CROWN BLOCK

  • BLOCK

cavalete porta-polias [conjunto de polias no topo da torre de sondagem, ou mastro, que acomoda os cabos de içamento do tambor do guincho ao moitão móvel (corrediço)]

CROWN PENNANT

  • PENNANT

pendente de âncora

CRUDE

  • CRUDES

cru, óleo cru, petróleo

CRUDE UNIT

  • CRUDE

unidade de cru

CRUZAMENTO DE TUBULAÇÃO

  • CRUZAMENTO
  • CRUZAMENTOS

crossing

CRUZETA

crosshead

CUNHA

  • CUNHAS

slip

CUNHA PARA COMANDO

  • CUNHA
  • CUNHAS

drill collar slip

CUNHA PARA REVESTIMENTO

  • CUNHA
  • CUNHAS

casing spider

CUT

  • CUTS

corte, fração

CUT POINT

  • CUTPOINT
  • CUTPOINTS

ponto de corte, ponto de fracionamento

CUT WATER

água de corte

CUTTING HEAD

  • CUTTING
  • CUTTINGS

lança

CUTTING NOZZLES

  • CUTTING NOZZLE
  • CUTTING
  • CUTTINGS

bicos das lanças

Cabeça de Injeção

  • Cabeça
  • Cabeças
  • injeção

Swivel

Cabeça de Poço

  • Cabeça
  • Cabeças
  • poço
  • poços

Wellhead

Canned

  • Canneds

tipo de motor elétrico no qual o estator e rotor ficam hermeticamente selados e assim dispensando tal motor da adoção de qualquer mecanismo outro de segregação dos fluidos que eventualmente possam molhar seu interior.

Cascalhos

  • Cascalho

Cuttings

Casing Pressure

1. pressão do revestimento [pressão de gás que se cria entre uma coluna de revestimento e uma coluna de tubulação];

2. contra-pressão [pressão existente a montante do choke ajustável. Também conhecida como pressão no revestimento ou no choke]

Choke Pressure

Contra-pressão [Pressão existente a montante do choke ajustável. Também conhecida como pressão no revestimento ou no choke]

Christmas Tree

árvore de natal [conjunto de acessórios e válvulas, manômetros e chokes num revestimento final para controlar a velocidade de produção de petróleo]

Circulação Reversa

  • Circulação
  • Circulações

Reverse Circulation

Close Unit Pumps

  • Close Unit
  • Close Units

Bombas da Unidade de Controle e Acionamento do BOP [bombas elétricas e pneumáticas da unidade de controle e acionamento do BOP que fornecem a energia hidráulica para fechamento ou abertura do BOP]

Cluster

  • Clusters

agrupamento de poços submarinos, geralmente conectados a um manifold através de jumpers.

Conectores

  • Conector

Connectors

Conjunto BOP

  • bop

BOP Stack

Connectors

  • Connector

Conectores [conexões utilizadas no riser e controladas hidraulicamente desde a superfície]

Controle Primário do Poço

  • Controle Primário
  • controle
  • controles

Primary Well Control

Cuttings

  • Cutting

Cascalhos [fragmento de rocha cortados pela broca e trazidos até a superfície pelo fluido de perfuração]

CÁPSULA

  • CÁPSULAS

cartridge

CÁPSULA DE SALVAMENTO

  • CÁPSULA
  • SALVAMENTO

brucker survival capsule

CÁRTER

crank case

CÂMARA DE CILINDRADA

  • CÂMARA

displacement chamber

CÂMARA DE FECHAMENTO

  • CÂMARA
  • FECHAMENTO

closing chamber

CÂMARA DE REENCHIMENTO

  • CÂMARA

replenishing chamber

CÂMARA DO EMBUTIDO

  • CÂMARA

insert chamber

* * *

cabeça de poço

  • cabeças de poço

well head

cabeçalho de perfis

  • cabeçalhos de perfis
  • cabeçalho
  • cabeçalhos
  • perfil
  • perfi

log header

calado operacional

  • calado
  • calados

operating draft

calado transporte

  • calado
  • calados

transit draft

calor residual

  • calores residuais
  • calores
  • calor

waste heat

camada produtora

  • camada
  • camadas

pay

camisa deslizante

  • camisas deslizantes
  • camisas
  • camisa

sliding sleeve

capacidade de acomodação

[vessel] accommodation capacity

capacidade de lift gas

  • capacidade
  • capacidades

lift gas capacity

características da carga

  • carga
  • cargas

load features

carbono residual

  • carbonos residuais
  • carbono
  • carbonos

residual carbon

carga calórica do forno

  • carga
  • forno

furnace duty

caçamba

  • caçambas

bailer

colmatação

  • colmatações

void filling

commerciality application

  • commerciality
  • application

declaração de comercialidade

condição de bloqueio

  • condições de bloqueio
  • bloqueio
  • bloqueios

no-flow

conductor pipe

  • CONDUCTOR
  • CONDUCTORS

condutor, tubulação de esteio [seção curta de tubulação de revestimento de grande diâmetro, usada em canteiros de terrenos pantanosos, para manter aberta a extremidade superior da perfuração do poço]

contato brusco

  • contato bruscos
  • contato
  • contatos

sharp contact

contato água-óleo

  • contatos água-óleo
  • água-óleo

oil-water contact (OWC)

control pod

  • control pods

cápsula de controle

controle de areia

  • controles de areia
  • areia
  • areias

sand control

correlation ratio

  • correlation ratios
  • correlation
  • correlations

razão de correlação

corte de gás

  • corte
  • cortes

Gas-mud Cut

crossflow

  • crossflows

fluxo cruzado

cápsula de controle

  • cápsulas de controle

control pod

câmara de pig

pig trap

 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com



 


 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2018 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map