TOTFinder Oil Glossary (Portuguese - English - Portuguese)

boca de lobo [a boca de lobo é o corte que se faz num tubo que se vai soldar a outro na perpendicular. O corte malhetado (adaptado) do tubo que entra de lado é o que se chama boca de lobo. Os tubistas (pipe-fitters) fazem estes cortes e chanfram os cortes a 45º, nos dois tubos, deixam uma folga de 3mm e o soldador então solda o s 2 tubos um ao outro]

BELL MOUTHED

BELL
BELL-MOUTHED

expandido em boca de lobo

BELLY BUSTER

choque por barrigueira

BELLY HAND

barrigueira

BENDING TEST

teste de flexão [da coluna]

BENTHIC HABITATS

BENTHIC

habitats bentônicos

BENTONITA

bentonite

BENTONITA NATURAL

BENTONITA

natural bentonite

BENTONITE

bentonita

BENZENE

benzeno

BENZENE RING

BENZENE
RING

anel benzênico, ciclo benzeno [forma como o benzeno se agrupa quimicamente]

benzene

benzine

benzina

benzol

berma

berm

cradle

BERÇO
ÂNCORA

anchor cradle, cradle

BHP

[ver BRAKE HORSE POWER]

BICOS DAS LANÇAS

BICO
BICO
LANÇA
LANÇAS

cutting nozzles

BIOTA

biota

BIRD CAGE

gaiola [usado para achatar e abrir as pernas ou cordão de um cabo de aço]

BIT

broca

BIT BALLING

broca esférica, broca tipo esférica

BIT BREAKER

saca-broca

BIT CIRCULATION TIME

tempo de circulação da broca

colar de broca

bico da broca

broca de imersão

curso da broca

peso da broca

óleo cru, o óleo recém-saído do poço

BLANK LINER

luva cega, luva sem perfurações

BLASTING FUSE

espoleta

BLEED OFF

BLEEDING
BLEED

sangrar pressão

BLENDER

BLENDERS

misturador, unidade misturadora

BLENDING

BLENDINGS

mistura, "blending"

BLOCK LINE

linha do moitão

BLOW OUT PREVENTER

BLOW OUT
BLOW-OUT
BLOWOUT
PREVENTER

(BOP) sistema de segurança contra estouros

BLOW UP

BLOW-UP

explosão [por causa diversa, geral]

BLOWING WELL

poço em erupção

BLOWOUT

a. erupção, "blowout";

b. estouro [condição de um poço descontrolado devido aos fluidos da formação estourarem na superfície]

BOCA DE LOBO

BOCA-DE-LOBO
BOCAS DE LOBO

bell mouth

BOILER WATER PRE-HEATER

boiler
pre-heater

pré-aquecedor de água de caldeira

BOILERHOUSE

relatório falso [emitido sem realmente executar o serviço]

BOILING POINT

ponto de ebulição

BOILING RANGE

BOILING
RANGE
RANGES

faixa de ebulição

BOLHA DE GÁS

gás
gases

gas bubble

BOLLARD PULL

força de tração estática

BOMBA AUTO-ASPIRANTE

BOMBA

self-priming pump

BOMBA CENTRÍFUGA

centrifugal pump

BOMBA DE BALANCIM

BOMBA
BOMBAS
BALANCIM

casing pump

BOMBA DE FUNDO

downhole pump

BOMBA DE FUNDO MECÂNICA

BOMBA DE FUNDO

mechanical downhole pump

BOMBA DE LAMA

mud pump

BOMBA MULTIPLEX

BOMBA
BOMBAS

multiplex pump

BONNET

tampa da válvula

BOOM

barreira (de contenção)

BOOMER

a. operário migrante [termo usado para um operário de campo de petróleo que migra de um campo a outro];

b. gíria de campo para um dispositivo usado para apertar as correntes de um caminhão com um carregamento de tubulações ou outro equipamento pesado

BOOSTER STATION

estação de compressão [local onde os mergulhadores ficam em quarentena para operação de mergulho]

BOP

[blowout preventer] BOP

annular preventer

equipamento do BOP

Rotating BOP

BOP
Stack
Stacks

Conjunto BOP [empilhamento vertical dos preventores de blowout]

BOREHOLE

bore hole

perfuração do poço; conjunto de operações para a perfuração de um poço

BOREHOLE TELEVIEWER

BOREHOLE
TELEVIEWER

perfil de imagens da parede do poço

BORRA

slurry

BOTTOM

fundo (do tambor, da torre, etc.)

BOTTOM AND WATER SETTING

BOTTOM
SETTING
WATER

assentamento da água e do fundo

BOTTOM HEAD

flange inferior (do tambor de coque)

BOTTOM HOLE CHOKE

BOTTOM HOLE
BOTTOM

reboco das paredes do poço

BOTTOM HOLE CONTRACT

BOTTOM HOLE
BOTTOM

contrato de conclusão de poço

BOTTOM HOLE DIFFERENTIAL PRESSURE

BOTTOM HOLE
BOTTOM

pressão diferencial do fundo do poço

BOTTOM HOLE PRESSURE

BOTTOM HOLE
BOTTOM

pressão do fundo do poço, pressão de fundo

BOTTOM HOLE PRESSURE GAUGE

BOTTOM HOLE
BOTTOM HOLE PRESSURE
BOTTOM

indicador de pressão no fundo

BOTTOM HOLE SAMPLE

BOTTOM HOLE
BOTTOM

amostra do poço

BOTTOM PULL

BOTTOM

tração no fundo do poço

BOTTOM SAMPLER

BOTTOM
SAMPLER

amostrador de fundo

BOTTOM TIME

tempo de permanência no fundo

BOTTOM TOW

reboque de fundo [método utilizado no deslocamento de objetos no fundo do mar]

BOUNCE DIVE

limite do tempo de mergulho

BOW SHACKLE

BOW
SHACKLE

manilha redonda [manilha com o centro (seio) da "ferradura" bem arredondado; ver tb. SHACKLE]

BOW THRUSTER

propulsor lateral de proa

BOWL

anel

BOWLINE

nó de içamento

BOÇA DE AMARRA

BOÇA
BOÇAS
AMARRA
AMARRAS

chafing chain

BRADENHEAD GAS

BRADENHEAD

gás de cabeçote de revestimento [gás produzido do petróleo que surge entre o tubo de produção e o de revestimento]

BRAKE HINGE

junta de freio

BRAKE HORSE POWER

potência efetiva [representa somente a saída do motor principal]

BRASS RUNNING NIPPLE

NIPPLE

nipple de proteção [peça (ou tampão) utilizada para proteger as roscas do equipamento durante a operação de retirada das varetas da bomba embutida]

BREAK OUT

BREAK-OUT

desmontagem, desmonte

BREAKING DOWN

desmontagem

BRIDGE

obstrução [qualquer obstrução em um poço devido ao desabamento da formação ou a presença de um "peixe" (ferramenta ou sucata perdida no poço)]

BRIDGE CRANE

ponte rolante

BRIDGE PLUG

1. conjunto vedador;

2. tampão ponte

BRIDGING MATERIAL

material vedante

BRIDLE

cabresteira

BRING IN

BRING-IN

estimulação [processo de fazer com que o fluido (óleo) possa fluir da formação para dentro da perfuração do poço]

BROCA

BROCAS

bit

[tempo de circulação da broca] --> bit circulation time

[bico(s) da broca] --> bit nozzle(s)

[curso da broca] --> bit trip

[broca para recuperação de testemunhos] --> core bit

BROCA CÔNICA

BROCA
BROCAS

cone bit

BROCA DE FERRO

broca
brocas

drilling iron bit

BROCA DE IMERSÃO

BROCA

bit sub

BROCA DE TESTEMUNHAGEM

BROCA
BROCAS

core bit

BROCA DIAMANTADA

broca
brocas

diamond bit

BROCA ESFÉRICA

bit balling

BROCA TIPO FORMÃO

BROCA
FORMÃO

cable tool bit

BRUCKER SURVIVAL CAPSULE

SURVIVAL CAPSULE

cápsula de salvamento

BSW

[ver Basic Sediments and Water]

BUCHA

bushing

BUCHA DA HASTE DE PERFURAÇÃO

BUCHA
BUCHAS

kelly bushing

BULBO DE ÁCIDO

BULBO
ÁCIDO

acid bottle

BULL ROPE

cabo [cabo sem fim usado em uma operação de perfuração com broca tipo formão, suspensa por um cabo de aço, para acionar o conjunto do tambor de içamento usado na perfuração a cabo]

BULL WHEEL

guia [conjunto do tambor de içamento usado na operação de perfuração com broca tipo formão]

grampo forte

motoniveladora

amortecedor de fundo

amortecedor de fundo

bóia

flutuante

queima, queima controlada do gás

BURNOUT TEST

teste de segurança da queima do gás

BUSHING

bucha [inserções de aço colocadas na plataforma (ou mesa) rotativa para acomodar a bucha da tubulação de apoio e acionamento da coluna de perfuração]

BUTTERFLY VALVE

BUTTERFLY
valve

válvula borboleta

BY-PASS

tubulação ou conexão de desvio

Basic Sediments and Water

é uma indicação da contaminação existente no óleo em termos de sedimentos básicos (usualmente areia) e água.

Bell Nipple

Bell Nipples

Bell Nipple [tubo curto colocado acima do preventor anular com uma saída lateral para retorno do fluido de perfuração e outra para o enchimento do poço]

Bending Restrictor

dispositivo que é montado em uma linha flexível e tendo a função de limitar o dobramento da mesma até um determinado e admissível raio de curvatura

Blind Ram

1. recalque cego;

2. gaveta cega [componente de vedação do preventor de blowout que é usado para fechar o poço quando não há coluna em frente ao BOP]

Blowout Subterrâneo

Blowout
Blowouts

Underground Blowout

Bombas da Unidade de Controle e Acionamento do BOP

bomba
bombas
bop

Close Unit Pumps

Boosting

Boostings

reforço de energia, estimulação (e.g.; sistemas de bombemento multifásico).

Bottom Hole Pressure

Bottom Hole
BHP

BHP - pressão reinante no fundo do poço; quando esse está em fluxo. Tal valor de pressão quando comparado com o valor da Pressão Estática do reservatório determina a pressão diferencial existente (drawdown) e o conseqüente afluxo de fluidos para o poço.

Buckle Arrestor

Buckle Arrestors
Buckle
Buckles

dispositivos que são montados em uma linha rígida, com o objetivo de evitar a propagação do colapso do duto.

Bullheading

Bullheadings

injeção de fluido num poço fechado e sem retorno

Bundle

Bundles

conjunto de linhas flexíveis ou rígidas destinadas a um poço ou manifold.

BÓIA

buoy

* * *

bailer

bailers

caçamba, removedor de pastas ou aparas [container cilíndrico munido de uma válvula na extremidade inferior utilizado para remover fluido pastoso ou aparas de um poço]

ballast tank