TOTFinder Oil Glossary (Portuguese - English - Portuguese) Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

TOTFinder Oil Glossary
(Portuguese - English - Portuguese)
(Starting with "A")



By Ernesto Veras

elveras[at]superig.com.br








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously


 

 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

 

A.A.O.D.C.

  • AAODC

(AMERICAN ASSOCIATION OF OIL-WELL DRILLING CONTRACTORS) Associação Americana de Empreiteiros de Perfuração de Poços de Petróleo

A.P.I.

  • API

(American Petroleum Institute) Instituto Americano de Petróleo

A.S.T.M.

  • ASTM

(American Society For Testing Materials) Sociedade Americana para Ensaios de Material

ABANDON

  • ABANDONED
  • ABANDONING
  • ABANDONS

abandonar [Cessação ou paralisação dos trabalhos em um poço], vedação do poço com plugs de cimento

ABANDONED WELL

poço abandonado

ABRASION DRILLING

  • DRILLING

desgaste por perfuração

ABRAÇADEIRA

  • ABRAÇADEIRAS

casing clamp

ABSORPTION

Absorção

ABSORÇÃO

Absorption

ACCELERATOR

Acelerador

ACCUMULATOR

Acumulador

ACELERADOR

Accelerator

ACID BOTTLE

bulbo de ácido

ACIDENTE DE DESCOMPRESSÃO

  • ACIDENTE
  • DESCOMPRESSÃO

caisson disease

ACIDIFICAÇÃO

Acidige

ACIDIGE

acidificação [técnica para aumento da produção de um reservatório com formação calcária, de baixa permeabilidade, através da injeção de ácido na formação]

ACOUSTIC LOG

  • LOG

perfil acústico

ACOUSTIC POSITIONING

posicionamento acústico

ACOUSTIC RELEASE

  • RELEASE

liberação acústica

ACOUSTIC TRANSPONDER

  • TRANSPONDER

baliza emétrica

ACTIVE PIT

  • PIT

poço ativo [poço que foi explorado e está produzindo]

ACUMULADOR

accumulator [recipiente para armazenar nitrogênio e fluido hidráulico pressurizados que são usados como fonte de energia para abrir ou fechar elementos do sistema de equipamentos de segurança de cabeça de poço]

ACYCLIC HYDROCARBONS

  • ACYCLIC
  • HYDROCARBONS
  • HYDROCARBON

hidrocarbonetos acíclicos

ADAPTADOR

  • ADAPTADORES

adapter [junta usada para unir o conjunto de preventores de blowouts (BOP) à cabeça de revestimento de diferentes tamanhos ou pressões de trabalho]

Adapter Spool

  • Adapter
  • Adapters

adaptador

ADAPTER

  • ADAPTERS

Adaptador

ADDITIVE

aditivo [componente químico utilizado em formulações químicas]

ADERÊNCIA

Adhesion

ADHESION

Aderência

ADITIVO

  • ADITIVOS

Additive

ADSORBENT

Adsorvente

ADSORVENTE

Adsorbent

AERATION

Aeração

AERAÇÃO

Aeration

AFOGADOR

  • AFOGADORES

bean

AFRETADOR

  • AFRETADORES

charter

AFT THRUSTER

  • THRUSTER

propulsor lateral de ré [ver STERN THRUSTER]

AFTER COOLER

Resfriador

AFTERBURN

pós-queima

AGA

American Gas Association

AGITADOR DE TANQUE

  • AGITADOR
  • AGITADORES

pit agitator

AIR BLOWER

  • AIRBLOWER
  • AIR
  • AIRBLOWERS

Soprador

AIR CUTTING

corte a ar

AIR GUN

  • gun

canhão a ar

AIR LIFT

elevação pneumática [técnica de injeção de ar comprimido dentro de uma coluna fluida num poço para estimulação do fluxo do fluido]

AIR TUGGER

  • TUGGER

empurrador a ar [meio utilizado para mudar objetos submersos de posição através de ar comprimido]

AIR-CUSHION VEHICLE

  • AIR-CUSHION
  • VEHICLE
  • AIR CUSHION

veículo a colchão de ar

ALARGAMENTO

  • ALARGAMENTOS

Cavity

ALCANO

  • ALCANOS

Alkane

ALCENO

  • ALCENOS

Alkeno

ALICYCLIC HYDROCARBON

  • ALICYCLIC
  • HYDROCARBONS
  • HYDROCARBON

hidrocarboneto alicíclico

ALKANE

  • ALKANES

alcano

ALKENO

  • ALKENOS

alceno

ALKILATION

alquilação

ALKINE

  • ALKINES

alquino

ALMA

  • ALMAS

core

ALQUILAÇÃO

alkylation

ALQUINO

  • ALQUINOS

alkine

AMARRA

  • AMARRAS

chain

AMARRA DE ÂNCORA

  • AMARRA
  • AMARRAS
  • ÂNCORA
  • ÂNCORAS

anchor chain

AMARROTAMENTO

  • AMARROTAR

ball-up

AMINA

  • AMINAS

amine

[amina pobre] --> lean amine

[amina rica] --> rich amina

AMINE

amina

AMORTECEDOR

  • AMORTECEDORES

shock absorber

AMORTECEDOR DE FUNDO

  • AMORTECEDOR
  • FUNDO

bumper jar, bumper sub

AMOSTRA DO POÇO

  • AMOSTRA
  • POÇO

bottom hole sample

AMOSTRADOR DE FUNDO

  • AMOSTRADOR
  • FUNDO

bottom sampler

AMPOLA DRAGGER

  • AMPOLA

dragger tube

ANCHOR

a. âncora, ferro; b. tubulação perfurada [técnica de ancoragem da coluna de perfuração em um poço em exploração para teste da sua velocidade de fluxo]; c. linha fixa chumbada [guarnições que chumbam a linha fixa do cabo de içamento, ver DEAD LINE]

ANCHOR BOLSTER

  • ANCHOR
  • BOLSTER

âncora suporte de apoio

ANCHOR BOLT

parafuso de ancoragem

ANCHOR CHAIN

  • ANCHOR
  • CHAIN

amarra de âncora

ANCHOR CRADLE

  • ANCHOR
  • CRADLE

berço da âncora [ver CRADLE]

ANCHOR HANDLING

  • ANCHOR
  • HANDLING
  • TOWING

manuseio de âncora [operação realizada por uma embarcação especializada]

anchor handling and towing ship --> embarcação de reboque e manuseio de âncoras

ANCHOR PATTERN

  • ANCHOR
  • PATTERN

plano de ancoragem

ANCHOR PILING

  • anchor

perfilagem de âncoras

ANCHOR SHANK

  • ANCHOR
  • SHANK

haste da âncora

ANCHOR SLIPPING

  • ANCHOR
  • SLIPPING

garrar [quando a tensa, tipo de fundo, não é adequada à penetração da âncora, a mesma desliza (garra)]

ANEL

  • ANÉIS

a. bowl; b. casing bowl

ANEL DE EXPANSÃO

  • ANEL
  • ANÉIS

expansion ring

ANEL DE FERRO PARA CIMENTAÇÃO

  • ANEL
  • ANÉIS

stop ring

ANEL TIPO PERA

  • ANEL
  • ANÉIS

pear shaped ring

Anel de Vedação

  • Anel
  • anéis

Gasket

ANGLE BUILD-UP

  • ANGLE
  • BUILD-UP
  • BUILDUP

aumento do ângulo de inclinação

ANGLE DROP-OFF

  • ANGLE
  • DROP-OFF
  • ANGLE DROPOFF
  • DROPOFF

diminuição do ângulo de inclinação

ANGLE OF DEVIATION

  • ANGLE
  • DEVIATION

ângulo de desvio ou declinação

ANIDRITA

  • ANIDRITAS

anydrite

ANILINE POINT

ponto de anilina

ANNULAR BLOWOUT PREVENTER

  • BLOWOUT PREVENTER
  • BLOW-OUT
  • BLOWOUT

preventor anular de explosão

ANNULAR CAP

cabeça do anel do tubo

ANNULAR CLOSING PRESSURE

pressão anular de fechamento

ANNULAR PRESSURE LOSS

perda de pressão anular

ANNULAR PREVENTER

Bop anular

ANNULAR SPACE

espaço anular [espaço entre uma tubulação de perfuração ou uma coluna de revestimento no interior do poço, ou no interior de uma coluna de revestimento cimentada no poço]

ANNULUS

anular, região anular, espaço anular

ANNUNCIATOR

anunciador [equipamento que anuncia, via comando de perfuração, a formação de gás ou óleo, ou também excesso de pressão na formação]

ANODE COKE

coque anodo (para a indústria metalúrgica)

ANTI-ESPUMANTE

  • ANTI-ESPUMANTES

anti-foaming

ANTI-FERRUGINOSOS QUÍMICOS

  • ANTI-FERRUGINOSOS
  • ANTI-FERRUGINOSO

chemical anti-rust coating

ANTI-FOAMING

  • ANTIFOAMING

anti-espumante

ANTI-FOULANT

  • ANTIFOULANT
  • ANTI-FOULING
  • ANTIFOULING

anti-incrustante

ANTI-INCRUSTANTE

anti-foulant, anti-fouling

ANTICLINAL

anticline

ANTICLINE

anticlinal

ANULAR

annulus

ANUNCIADOR

annunciator

ANYDRITE

  • ANYDRITES

anidrita

ANÁLISE DE TESTEMUNHOS

  • TESTEMUNHO
  • TESTEMUNHOS
  • ANÁLISE

core analysis

APARELHO REGISTRADOR DE DADOS

  • RECORDING DEVICE

data recording device

API

[American Petroleum Institute] Instituto americano de Petróleo

API STEEL CABLE

  • STEEL CABLE

cabo de aço api

API gravity

  • API

escala API

APPARENT BULK DENSITY

  • DENSITY

densidade aparente

APPRAISAL WELL

poço de avaliação [poço perfurado para fins de avaliação de um reservatório]

AQUECEDOR

  • AQUECEDORES

heater

ARAME DE MEDIÇÃO

  • arame
  • arames

stainless steel measuring wire

ARC-PLASMA TORCH

  • TORCH

maçarico a arco-plasma

ARGILA

clay

ARGILA COMERCIAL

  • ARGILA

commercial clay

ARGILA-ÓLEO

  • ARGILA

clay-oil

AROMATICS

  • AROMATIC

aromáticos

AROMÁTICOS

  • AROMÁTICO

aromatics

ASFALTENO

  • ASFALTENOS

asphaltene

ASPHALTENE

asfalteno

ASSAY

  • assays

assay

ASSAY DATABASE

  • ASSAY

banco de dados de petróleo, banco de petróleo

ASSENTAMENTO DA ÁGUA E DO FUNDO

  • ASSENTAMENTO
  • ÁGUA
  • FUNDO

bottom and water setting

ASSENTO PARA A MOLA

  • ASSENTO
  • MOLA

spring seat

ASSOCIATED GAS

gás associado [gás natural que ocorre associado com óleo tanto sob forma de gás livre como em solução]

ATOLADO

  • ATOLADA
  • ATOLADAS
  • ATOLADOS

flooded [the fractionation tower]

ATOLAR

flood [the fractionation tower]

AUMENTO DO ÂNGULO DE INCLINAÇÃO

  • ÂNGULO DE INCLINAÇÃO
  • ÂNGULO
  • INCLINAÇÃO

angle build-up

AUTOMATED SHUTDOWN

  • SHUTDOWN

fechamento automático

AUTOMATIC GAS DETECTOR

  • GAS DETECTOR

detetor automático de gás

AVERAGE PARTICLE SIZE

tamanho médio de partículas

AZIMUTHAL THRUSTER

  • THRUSTER

leme-propulsor, hélice azimutal

* * *

abaixamento

[pipeline] lowering in

accommodation capacity

[navio] capacidade de acomodação

acumulação de petróleo

  • acumulação
  • acumulações

oil accumulation

alinhamento

  • alinhamentos

verticality

alojador da cabeça de poço

  • alojador
  • alojadores

Tubing Head

altura

  • alturas

breadth

[altura até o convés principal] --> height to main deck

artificial lift

  • artificial lifts
  • lift
  • lifts

elevação artificial

* * *

ÁCIDO CLORÍDRICO

hydrochloric acid

ÁGUA DE CORTE

  • ÁGUA
  • CORTE

cut water

ÁGUA DE LAVAGEM

  • ÁGUA

wash water

ÁGUA DE QUENCH

  • QUENCH
  • ÁGUA

quench water

ÁGUA DE RESFRIAMENTO

  • ÁGUA
  • RESFRIAMENTO

quench water

ÁGUA SINERGÉTICA

  • ÁGUA
  • ÁGUAS

connate water

ÁGUA ÁCIDA

sour water

ÁLCOOL METÍLICO

methyl alcohol

ÁREA DE CONSTRUÇÃO

  • ÁREA
  • ÁREAS
  • CONSTRUÇÃO

construction site

ÁRVORE DE NATAL

christmas tree

ÂNCORA

  • âncoras

anchor

âncora suporte de apoio --> anchor bolster

ÂNGULO DE DECLINAÇÃO

  • DECLINAÇÃO
  • ÂNGULO

angle of deviation

ÂNGULO DE DESVIO

  • ÂNGULO
  • DESVIO

angle of deviation

* * *

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2018 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map