Directory for translators and translation agencies: receive translation jobs in your language pair!
Welcome to the world of language jobs!
Portal for Language Professionals and their Clients. 39,000+ Freelance Translators7,000+ Translation Agencies.
translation jobs
Translation Agency Registration - Free! Freelance Translator Registration - Free! Become a Member! Login to Your Account! Invite Translators - Free! FAQ Contact Us


  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Photographs
  Use Free File Sharing
  Use Free Software
  Use Free Translators
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Apply to Collection Agencies
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Watch Out for Scam E-mails
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Ask Questions in Forum
  Admire God's Creations


Re: The Importance of Translating a Safety Manual

Re: The Importance of Translating a Safety Manual
Sender: Suzanne Aubertin 12-09-2015 22:13

It is a dream job when it is recurring every year or so, as we all know that recurring business is what allows us to do any planning. This said, if it is very long, it has to be * with a very long time delay, which means a long time working without any money coming is - very few will advance funds before completion; * divided with trustworthy colleagues (if you have some who are also patient for the payment), and you will have to revise the end result (at no extra cost) to ensure the uniformity of style. So these are very important factors to consider before jumping with joy at the prospect of having this unique opportunity. So ideally, it should be a manual you are sure to be able to tackle by yourself within the delay given to complete it. Then again, there are very few dream jobs...
Also, another important factor is your relationship with the customer offering you this work, and well established working terms. I've lived through the nightmare of a customer who wanted to get every chapter individually, not understanding that it is then next to impossible to ensure the cohesion of the manual, as we all bring modifications and make corrections along the way. Also, this customer was passing along each of the chapters around in the office/company to gather comments, line by line - that is what made it a nightmare. It wasn't just to signify a preference for certain terms, but to modify the lines according to the comments of each reader, each person being skilled or not at technical writing. You can imagine the patchwork result. So I had to justify each of the choices that I considered best, and go back and change all the rest, all while having to show significant progress in the translation work itself on the following chapters. So this is something that should be clear from the beginning - I paid to learn.
Finally, the payment terms should be clear. Make sure to check any new client company's background before starting the work so you don't end up working a long time with nothing to show for it. This too I learned the hard way.
Did I leave anything out?

Read the whole topic  Reply to this message

Reply to this message

Required fields are marked with *
* Author:
* Subject:
Notify me about the reply and about new messages in this topic
Website address (URL):
Website's name:
Image (gif, jpg):
or the link to it:
Image dimensions up to 800x800 pixels, file volume up to 200 Kbytes!
Image with code Please enter the antispam code from the image (5 digits):

Search forum and the rest of

Please see some ads as well as other content from

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:


New at the Forum

New Free Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers

christianity portal
hotel directory



Copyright © 2003-2018 by
Legal Disclaimer
Site Map