Scammer & identity thief Daniel Brandt PM@bigtranswork.com AKA Languagemet
Scammer, CV identity thief and nonpayer Daniel Brandt PM@bigtranswork.com is currently posting the following job to translators registered at this website. Do not accept this offer! You will not get paid.
German to US English 29,000-word automotive translation job
Dear translator,
Please find the SDL Trados Studio files including Trados TM attached. Deadline for file 21 is Sunday 20:00hrs GMT, 28th September, 2014. You will need SDL Trados Studio 2009 or 2011 or 2014 to do this file.
Here is the download link to download the file for translation from: https://www.yousendit.com/download/UlRUTkFrMVhTSUFzeHNUQw
In case of any questions, feel free to let me know.
Delivery format: Trados format: sdlxliff
Please read carefully below message and kindly take action with the package 21 you’re translating since this should help you to maximize your productivity.
Thanks a lot and kindly confirm to me that you will do as requested since it is very important.
-------------------------------------------------------
I have created a machine-translated TM from all the new segments in the large VW-Audi project. The file is attached. You should attach it to each project and set the penalty for it to 25%. You should also untick the Concordance checkbox because you don't want an MT TM suggesting words which may not always be correct.
In theory this means that you will not encounter new segments anymore but will get 75% matches from this TM. This should speed things up for you.
At the end of the project, I would like to analyse how effective this TM was so can you please make the final packages available to me and we will run a reverse analysis? Please make sure you use this TM.
Pay is 0.03 USD/s.w.(600 USD flat fee for the whole job - this is Trados wordcount and no match words and fuzzies, repititionsand 100% are not paid equally - therefore I have given you a flat rate for the whole job which is in your favour)), 31 days after delivery of translated package with your invoice via bank wire/swift transfer or via PayPal or via MoneyBookers. I will send you the PO for this package 21 later today after confirmation you will do it. I'd like to work with you on a long-term based mutually beneficial business relationship. I will have more large jobs for you to do by the end of this year if this first pilot job is ok. Thanks for your help.
Thanks & Regards,
Daniel
Read the whole topic Reply to this message
Search forum and the rest of TranslationDirectory.com:
|