Free English-Arabic Dictionary of Numerical Terms Free dictionaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Free English-Arabic Dictionary of Numerical Terms
(Starting with "R")

By Ed. AMATTOUCH MHMMED

amattouch at hotmail com

 


Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)




Advertisements:



 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

 

إنجليزي

عربي

R/O terminal

محطة استقبال

R/W

كتابة وقراءة

Race

وريقات ممغنطة

Rack

حامل / صندوق / دولاب/ خزانة/ رف

Rack mounted

مركب على شكل خزانة

Rack up (to)

رفع/ صعد بسطر

Racking

استعراض سطر بسطر

Racking

رفوف

Radial density

كثافة شعاعية

Radial leaded

خروج شعاعي

Radial transfer

تحويل شعاعي

Radio button

حلقة اختيارات

Radiosity

إشعاعية

RADIUS

بروتوكول التحقق عن بعد من خدمة طلب المستخدم

Radix

قاعدة

Radix complement

مكمل للقاعدة/ للأساس

Radix notation

أساس الترقيم

Radix number

أساس الترقيم

Radix point

موضع الفاصلة

Radix Transformation

تحويل الأساس

Rag

اختلافات التصفيف

Ragged left

تصفيف لليسار

Ragged right

تصفيف لليمين

RAID

مصفوفة التعدد للأقراص المستقلة

RAID-0

مصفوفة عديمة التعدد للأقراص المستقلة

Raise (to)

رفع/ شغل/ حفز/ طبق

Raised floor

حد مزور

Raised letters

خط منقوش

RAM

ذاكرة/ حية

RAM-based

بذاكرة حية

RAMDAC

محول رقم تناظري للذاكرة الحية / محول الذاكرة الحية

RAM-disk

قرص افتراضي

Ramp down

مدة تخفيف السرعة

Ramp function

وظيفة التسريع

Ramp up

مدة التسريع

Ramp up (to)

 رفع/ ارتفع

Rampage through core

إفساد البرنامج  لمحتوى الذاكرة

Random access

وصول انتقائي/ وصول مباشر

Random access device

وحدة الوصول الانتقائي

Random access file

ملف بالوصول الانتقائي

Random access memory

ذاكرة حية

Random access memory digital to analog converter

محول رقم تناظري للذاكرة الحية/ محول الذاكرة الحية

Random access storage

ذاكرة حية

Random access store

ذاكرة حية

Random check

مراقبة بالعينات/ عشوائية

Random file

ملف بالوصول الانتقائي

Random logic

منطق بدوائر منفصلة

Random number

عدد عشوائي

Random number generator

مولد أعداد عشوائية

Random number sequence

متتالية أعداد عشوائية

Random time

مدة التسريع أو تخفيف التسريع

Random, in random order

بترتيب عشوائي 

Random, in random sequence

بترتيب عشوائي

Randomization

ترتيب في عنوان محسوب

Randomize (to)

رتب في عنوان محسوب

Randomizer

بريمج حساب العنونة

Randomizing file addressing

عنونة الملف عشوائيا

Randomizing routine

بريمج حساب العنونة

Randomly

انتقائيا/ عشوائيا

Randomly arranged

معروض بترتيب عشوائي

Randomness

هيئة عشوائية

Range

حدود قصوى/ مجال واسع/ خدمات واسعة

Range

سلسلة/ قدرة حاسبة (9910 ـ 10-99

Range check

مراقبة القدرات

Range search

بحث في إطار الحدود

Ranged left

تصفيف لليسار

Ranged right

تصفيف لليمين

Rank (to)

رتب تصاعديا أو تنازليا

Ranking

ترتيب

RAR

برنامج لضغط الملفات

RARE

الجمعية الأوروبية لشبكات الأبحاث

Raster

خط

Raster count

عدد النقاط المعنونة

Raster graphics

رسوميات بالتأطير

Raster image processor

معالج صور شعاعية

Raster scanning

مسح

Rasterization

تحويل صور شعاعية لنقطية

Rasterize (to)

حول صورا شعاعية لنقطية

Rate

نسبة/ سعر

Rate

وتيرة

Rate adaptive

مكيف الوتيرة على تشوهات السطر

Rate book

تسعيرة

Rate card

تسعيرة

Rate of Keying Error

معدل الخطأ في الطباعة

Rate structure

بنية التسعيرة

Rate table

جدول أسعار

Rated speed

سرعة عادية

Rate-making

بطاقة أسعار

Ratio

علاقة/ نسبة

Ravel

خطية

Raw data

معطيات خامة

Raw mode

طريقة خامة

Ray casting

رمى أشعة

Ray tracing

رمى أشعة

RBE

مناقصة بعد مرئية

RBT

محطة معالجة  بعد مرئية

rd

حذف مجلد

RDB

قاعدة معطيات علاقية

RDBMS

نظام تسيير قواعد المعطيات العلاقية

Reachability

إمكانية الاتصال

Reachable

ممكن الاتصال

Reactivate

أعاد الكرة/ أعاد التشغيل/ جدد التشغيل

Reactivation

إعادة التشغيل/ عاد للمهمة

Read

قراءة

Read  back (to)

إعادة القراءة

Read (to)

قرأ

Read alert

خلل قراءة

Read backwords (to)

قراءة رجعية

Read check (to)

مراقبة بإعادة القراءة

Read error

خطأ قراءة

Read head

رأس القراءة

Read in (to)

سجل في الذاكرة/ خزن

Read non destructively (to)

قراءة غير حاذفة

Read only store

للقراءة فقط

Read out (to)

استخرج/ استرجع من الذاكرة

Read output

مؤشر ناتج القراءة

Read output signal

مؤشر ناتج القراءة

Read pulse

نبضة القراءة

Read time

مدة القراءة

Read up (to)

قراءة في ملف فوقي

Read while writing

قراءة وكتابة متزامنة

Read write memory

ذاكرة حية

Read/write

كتابة وقراءة

Read/write head

رأس قراءة وكتابة

Read-after-write check

مراقبة بالقراءة بعد الكتابة

Read-ahead

قراءة استسباقية

Reader

قارئ

Readiness review

مراقبة إعدادات الموقع

Reading

قراءة

Reading date

تاريخ معاينة العداد

Reading head

رأس قراءة

Reading pulse

نبضة قراءة

Reading rate

سرعة القراءة

Reading station

محطة القراءة

Reading track

مسلك القراءة

Reading-in

تسجيل في الذاكرة

Reading-out

خروج/ استخراج

Readme

تقديم

Read-mostly memory

ذاكرة القراءة الغالبة

Read-only access

للقراءة فقط

Read-only memory

ذاكرة ميتة

Read-only memory

للقراءة فقط

Read-only storage

للقراءة فقط

Read-only store

ذاكرة ميتة

Readout

خروج / استخراج/ عرض

Readout

وحدة العرض/ شاشة/ عارض

Read-write access

تفحص وتحيين

Read-write memory

ذاكرة حية

Ready-to-go

جاهز للتشغيل

Ready-to-run

جاهز للتشغيل

Real

واقعي

Real Address

عنوان حقيقي

Real constant

ثابتة حقيقية

Real estate

عقار

Real estate

مكان محجوز/ اكتظاظ

Real life

في الحقيقة

Real number

عدد حقيقي

Real soon now

الحقيقة العرقوبية

Real storage

ذاكرة فعلية

Real time

زمن حقيقي

Real time computer

حاسوب عامل مباشر حي

Real time control

تعلمية مباشرة حية

Real time input

إدخال مباشر

Real time monitor

موجه مباشر حي

Real time operation

عملية مباشرة حية

Real time output

خارج مباشر حي

Real time simulation

محاكاة حية

Real time working

عمل حي

Real-life

واقع/ فعلي

Reallocate (to)

أعاد/ غير التخصيص

Reallocation

واقع حقيقي

Realm

مجال

Real-time

زمن واقعي/ حي/ مباشر

Real-time clock

ساعة توقيت حقيقي

Real-world situation

واقع حقيقي

Rearrange (to)

هيكل/ نظم

Rearrangement

هيكلة/إعادة التنظيم

Reason code

رمز الخطأ

Reasonableness check

مراقبة التحقق

Reassembly

إعادة التجميع

Reassign (to)

أعاد التجميع

Reassignment

إعادة التخصيص

Rebadge (to)

علم

Reblast (to)

أعاد البرمجة

Reblasting

إعادة البرمجة

Reblock (to)

جمع

Reboot

إعادة تشغيل

Reboot (to)

شغل من جديد

Rebooting

تشغيل من جديد

Rebootstrap (to)

شغل من جديد

Rebootstrapping

تشغيل من جديد

Rebootware

برنامج يتطلب إعادة تشغيل جديدو متكررة

Rebuild (to)

أعاد البناء

Rebuilding

إعادة البناء

Reburn (to)

أعاد

Recalculate (to)

حسب من جديد

Recalculation

حساب من جديد

Recalibrate (to)

 عير من جديد

Recall (to)

كلم من جديد

Recap

تلخيص

Recap (to)

لخص/ أغلق القلم

Recapping

تلخيص

Recapping

غلق القلم

Recapture (to)

كتب من جديد

Receipt

تلخيص/ وصل استلام

Receipt card

بطاقة دخول للخزان

Receive (to)

استقبل/استلم

Receive Only

استقبال فقط

Receive only terminal

محطة استقبال

Received Line Signal Detect

كاشف إشارة الخط المستقبل

Received line signal detect

كاشف إشارة الخط المستقبل

Receive-only printer

طابعة بلا لوحة مفاتيح

Receiver

مستقبل/ مستلم

Receiving

استلام

Receiving data

بيانات مستلمة

Receiving field

حيز مستلم

Receiving terminal

محطة مستلمة

Receiving tray

مستقبل ورق

Reception

استقبال

Recertification

أعاد التوثيق

Recertify (to)

وثق من جديد

Rechristen (to)

سم من جديد

Recipient

مرسل إليه

Reclaim (to)

استرد

Reclamation

استرداد

Recode (to)

برمج من جديد

Recoding

برمجة من جديد

Recognition

تعرف

Recognizable

قابل للتعرف

Recognizablity

قابلية للتعرف

Recognize (to)

عرف

Recognizer

تعريف

Recommendation

نصائح

Recompilation

تجميع من جديد

Recompile (to)

جمع من جديد

Recompiling

إعادة التجميع

Recomputation

إعادة المعالجة

Recomputed (to)

عالج من جديد

Reconcile (to)

قارن

Reconciliation

مقارنة

Reconciliation check

مراقبة بالمقارنة

Recondition (to)

أصلح/ركب

Recondition (to)

كيف دعامة

Reconditioning

أصلح

Reconditioning shop

محل تركيب

Reconditioning time

مرحلة التكييف

Reconfigurability

قابلية إعادة التشكيل

Reconfigurable

معاد التشكيل

Reconfiguration

أعاد التشكيل

Reconfigure (to)

أعاد التشكيل

Reconfigure into (to)

أعاد الإدماج

Reconnect (to)

أعاد الارتباط

Reconstruct (to)

أعاد البناء

Reconstruction

إعادة البناء

Reconversion

تحويل

Reconvert (to)

حول

Record

تسجيل

Record (to)

سجل

Record blocking

تجميع تسجيلات

Record count

عدد التسجيلات

Record format

بنية التسجيل

Record gap

حيز بين كتل

Record head

رأس التسجيل

Record header

أعلى التسجيل

Record keeping

سجل توثيق

Record keeping space

حيز ترتيب الوثائق

Record key

مفتاح الترتيب

Record layout

نسخة تسجيل

Record loking

غلق التسجيل

Record mark

علامة التسجيل

Record material

دعامة التسجيل

Record medium

دعامة التسجيل

Record separator

فاصل تسجيل

Record separator

فاصل تسجيلات

Record, logical record

تجميع منطقي

Recordable

قابل للتسجيل

Recordation

تسجيل

Recorded unit

وحدة مراسيل مسجلة

Recorded voice announcement

رسالة مسجلة

Recorder

سجالة

Recording

تسجيل

Recording channel

مسلك التسجيل

Recording density

كثافة التسجيل

Recording medium

دعامة التسجيل

Recording mode

نمط التسجيل

Recording track

مسلك التسجيل

Record-oriented

عامل على مستوى التسجيل

Records

وثائق

Recover (to)

استرد

Recoverability

إمكانية الاسترداد

Recoverable

ممكن الإصلاح/ الاسترداد

Recovery

استرداد/ إعادة تشغيل

Recovery Fallback

استعادة تشغيل الحاسوب بعد التخلص من سبب العطل

Recovery from fall-back

عود للتشغيل العادي

Recovery point

نقطة الاسترجاع

Re-create (to)

إعادة تكوين ملف

Re-creation

إعادة تكوين ملف

Recreation software advisory

تقييم الألعاب على الشبكة

Recreational computing

حاسوبيات تفسح

Recursion

تكرار

Recursive

متكرر

Recursively

بطريقة متكررة

Recursiveness

تكرار

Red file number

رقم اللفافة

Red Hat

مصنع برامج "هيت" متخصصة في "لينوكس"

Red tape operation

استعباد الخدمة

Redesign (to)

أعاد البنية

Red-Green-Blue

نظام لوني أحمر ـ أخضر ـ أزرق

Redial (to)

ركب الرقم من جديد

Redimension (to)

حدد الأبعاد من جديد

Redirect (to)

أعاد النقل/ التوجيه

Redirection

توجيه جديد

Redirector

معيد التوجيه

Redisplay (to)

أعاد العرض

Redline (to)

أبرز القيمة

Redlining

إبراز القيمة

Redo (to)

أعاد التنفيذ

Redo a flowchart (to)

أعاد الرسم البياني

Redraw (to)

أعاد التخطيط/ الرسم

Reduced instruction set computer

حاسوب بمجموعة تعليمات مختزلة

Reduced instruction set computing

حوسبة مجموعة التعليمات المختزلة

Reduced instruction set computing

معالجة بطاقم تعليمات مختزل

Reduced type front

طاقم تعليمات مختزلة

Reduction ratio

نسبة اختزال عدد التعليمات

Redundancy

تكرار

Redundancy character

حرف متكرر

Redundancy check

مراقبة بالتكرار

Redundancy code

رمز مكرر

Redundant array of independent disks

مصفوفة التعدد للأقراص المستقلة

Redundant, Non-redundant array

مصفوفة عديمة التعدد

Reed hub

لب حاملة اللفافة

Reed label

علامة اللفافة

Reed rack

رف اللفافات

Reed relay

تقوية بالمصابيح

Reed sequence number

رقم ترتيب اللفافات

Reed serial number

رقم اللفافة

Reed size

قطر اللفافة

Reed slot

حفرة قبس اللفافة

Reed Solomon code

ترميز سليمان الأحمر

Reed truck

ناقلة لفافات

Reed-to-reel cassette

ذي لفافتين

Reel (to)

لف

Reel File

بكرة ملف

Reeling

لف

Reenable (to)

أعاد التأكيد

Reengineer (to)

إعادة الترتيب

Reengineering

إعادة الترتيب

Reenter (to)

أدخل من جديد

Reenterable

ممكن الإدخال من جديد

Reentrancy

ثبوت

Reentrant

ثابت

Reentry

أعاد الإدخال

Reـentry point

نقطة الرجوع

Reestablish (to)

أعاد الوضع

Refectching

إعادة استخراج

Reference

مرجعية/ أحالة/ فحص ملف

Reference (to)

أرجع

Reference (to)

تفحص

Reference diskette

القريص المرجعي

Reference Edge

هامش مرجعي

Reference file

الملف المرجعي

Reference green blue

طلب تغيير/ تحسين

Reference implementation

تركيب المرجعية

Reference rates

الملف المرجعي

Reference supply

تزويد بالمرجعية

Reference symbol

مرجعية رمزية

Reference table

جدول معايير

Reference tape

الشريط المعيار/ الشريط الرئيس

Referenced, frequently referenced

نسبة تفحص عالية

Referential integrity

الاحتفاظ بالعلاقات بين الجداول

Referral

توجيه

Referral library

مكتبة برامج إصدار مستقلين

Refile (to)

أعاد الترتيب

Refill

تعبئة

Refillable

قابل للتعبئة

Refille (to)

وزع

Refille through (to)

تفحص/ استعرض

Refilling

عبأ من جديد

Reflected binary code

ترميز ثنائي

Reflective foil

علامة عاكسة

Reflective strip

علامة عاكسة

Refold (to)

طوى

Refold tray

طالة استقبال

Reformat (to)

أعاد التشكيل

Reformatter

معيد التشكيل

Reformatting

إعادة التشكيل

Refresh

تحديث / تجديد

Refresh (to)

ولد من جديد/ جدد

Refresh memory

ذاكرة الاستولاد/ تجديد الذاكرة

Refresh rate

سرعة التوليد / التجديد

Refurbish (to)

أعاد التركيب

Refurbishing

إعادة التركيب

Refurbishment center

مركز إعادة  التأهيل

regedit

محرر التسجيل

Regenerate (to)

ولد من جديد

Regeneration

سرعة الاستولاد

Regeneration rate

سرعة الاستولاد

Regenerative storage

ذاكرة مستولدة

Regenerative store

ذاكرة مستولدة

Regenerative track

مسلك

Regeneratively read (to)

قراءة غير حاذفة

Regenerator

مولد

Register

مسجل

Register

سجل

Register (to)

أطر/ صفف

Register (to)

سجل/ تسجل

Register Address Field

حقل عنوان سجل

Register Edit

محرر التسجيل

Register length

دول السجل

Registration

تصفيف/تأطير

Registration gauge

مؤشر التأطير

Registration marks

معالم

Regress (to)

انحرف/ تراجع

Regression

انحراف

Regression analysis

تحليل الانحراف

Reindex (to)

أعاد الفهرسة

Reindexing

إعادة الفهرسة

Reinitialization

تشغل/تثبيت من جديد

Reinitialize (to)

شغل/ ثبت من جديد

Reinitiate (to)

شغل من جديد

Reinitiation

شغل من جديد

Reinker

معبأ حبر

Reinput (to)

مدخل من جديد

Reinsert (to)

مدخل/ مدرج من جديد

Reinsertion

إدراج من جديدي

Reinsue (to)

بث من جديد

Reissue

البث من جديد

Reject (to)

رفض

Reject bin

خانة المرفوض

Reject bin

خانة المرفوض

Reject pocket

خانة المرفوض

Reject rate

نسبة المرفوض

Reject stacker

خانة المرفوض

Reject tape

شريط الأخطاء

Rejection

مرفوض

Rejection rate

نسبة الرفض

Rejogge (to)

أظهر

Rekey (to)

ركب من جديد

Rekeyboard (to)

أعاد النقر

Rekeyboarding

إعادة النقر

Rekeying

نقر من جديد

Relabel (to)

تغيير الأسماء

Relational database

قاعدة معطيات علاقية

Relational database management system

قاعدة معطيات علاقية

Relational database management system

نظام قاعدة المعطيات العلاقية

Relational operator

عامل علاقي

Relationally

علاقي

Relationship

علاقة

Relative

نسبي

Relative address

عنونة نسبية

Relative addressing

عنونة نسبية

Relative coding

برمجة نسبية

Relative coordinates

إحداثيات نسبية

Relative error

خطأ نسبي

Relative record number

رقم تسجيل نسبي

Relay

محطة

Relay (to)

ربط

Relay calculator

حاسوب بمحطات

Relay center

محطة اتصالات مركزية

Relay computer

حاسوب بمحطات

Relay-operated

بمحطات

Relearing

أعاد الدورة

Release

تحرير

Release

نسخة

Release

نشر/ تعميم

Release (to)

حرر

Release (to)

نشر/عمم

Release tape

شريط نشر

Release to (to)

وضع رهن

Relevance

معنوية

Reliability

موثوقية

Reliability engineer

مهند مستوثق

Reliable

موثوق

Relieve (to)

حرر/عرى

Relink (to)

سلسل

Relinking

كرر تسلسل الروابط

Relinquish control to (to)

تنازل ل

Reload

حمل من جديد

Reload (to)

حمل من جديد

Reloadability

قابلية التحميل من جديد

Reloadable

قابل للتحميل من جديد

Reloading

حمل من جديد

Relocatability

إمكانية العنونة من جديد

Relocatable

قابل للعنونة من جديد

Relocatable program

برنامج قابل للنقل/ للتحويل

Relocatable, in Relocatable form

في شكل نسبي

Relocatable, in Relocatable format

في شكل نسبي

Relocate (to)

نقل / حول

Relocation

عنون من جديد

Relocation constant

ثابتة التحويل

Relog in (to)

ارتبط من جديد

Remainder

متبق

Remanufacturing facility

مصلحة إعادة التأهيل

Remap (to)

إصلاح العطب/ تشكيل

Remapping

تشكيل من جديد

Remarketing

إعادة بيع العتاد المستعمل

Remedial maintenance

صيانة تصحيحية

Remicrocoding

أعادة برمجة

Reminder

مفكرة

Remot procedure calls

بروتوكول استدعاء الإجراءات البعيدة

Remote

بعيد/ معزول/ عن بعد

Remote (to)

نقل

Remote access

وصول عن بعد

Remote alarm

منبه عن بعد

Remote authentication dial-in user service protocol

بروتوكول التحقق عن بعد من خدمة طلب المستخدم الهاتفي

Remote batch

معالجة عن بعد

Remote batch entry

مناقصة  بعد مرئية

Remote batch entry

مناقصة عن بعد

Remote batch terminal

محطة معالجة  بعد مرئية

Remote batch terminal

محطة معالجة عن بعد

Remote booting

أعاد التشغيل/ التشكيل عن بعد

Remote center

مركز الفحص عن بعد

Remote communications terminal

محطة تسيير عن بعد

Remote computer

حاسوب بعيد

Remote computing

معالجة عن بعد

Remote concentrator

مركز أسطر

Remote control

متحكم عن بعد

Remote copier

ناسوخ عن بعد

Remote data entry

نقر عن بعد

Remote data processing

معالجة عن بعد

Remote diagnostic

فحص عن بعد

Remote display

عرض عن بعد

Remote employee

عامل عن بعد

Remote fault reporting

إخبار عن خلل عن بعد

Remote file sharing

توزيع الملفات عن بعد

Remote inquiry

استفسار عن بعد

Remote inquiry station

محطة استفسار عن بعد

Remote interface

بي واجهة عن بعد

Remote job entry

إدخال المهام البعيدة

Remote job entry

مناقصة أشغال عن بعد

Remote job entry

مناقصة أعمال عن بعد

Remote job entry

إدخال المهام البعيدة

Remote loading

تحميل عن بعد

Remote login

ارتباط عن بعد

Remote login

ارتباط/ دخول عن بعد

Remote maintenance

صيانة عن بعد

Remote manipulator

متعامل عن بعد

Remote monitoring

مراقبة عن بعد

Remote network processor

معالج شبكة عن بعد

Remote peripheral

محطة تسيير عن بعد

Remote power off

قطيعة عن بعد

Remote printing

طباعة عن بعد

Remote procedure call

استرجاع الإجراءات البعيدة

Remote procedure call

متحكم مكالمة عن بعد

Remote processing

متحكم معالجة عن بعد

Remote processor

متحكم معالجة عن بعد

Remote programming

متحكم برمجة عن بعد

Remote reading

متحكم قراءة عن بعد

Remote sensing

استشعار عن بعد

Remote sensor

مستشعر عن بعد

Remote shell

ارتباط عن بعد

Remote shell

ارتباط عن بعد

Remote shopping

شراء عن بعد

Remote shopping terminal

محطة شراء عن بعد

Remote signaling

تأشير عن بعد

Remote site

موقع بعيد

Remote station

محطة نهائية

Remote supervision

حراسة عن بعد

Remote support

مساعدة عن بعد

Remote terminal device

محطة نهائية بعيدة

Remote terminal supervisor

مشرف على محطات نهائية

Remote terminal unit

محطة نهائية بعيدة

Remote work

عمل عن بعد

Remote worker

عامل عن بعد

Remote workeup

تفعيل محطة عن بعد

Remote-controlled

متحكم عن بعد

Remotely

عن بعد

Remotely-accessed database

قاعدة معطيات عن بعد

Remotely-controlled

متحكم عن بعد

Remote-mostly memory

استدعاء شيء بعيد

Remount (to)

لف/ ركب/ جلد

Removability

قابلية للتنقيل

Removable

متنقل

Removable plugboard

لوحة ارتباطات متنقلة

Removal

حذف/ تراجع

remove

حذف

Remove (to)

قطع/حذف/سحب/فك

Remove Directory

حذف مجلد

ren

غيرالتسمية

Rename (to)

غير التسمية

Renaming

تغيير التسمية

Render

برنامج عرض النتيجة

Render (to)

عرض/ ولد

Rendez-vous services

خدمة بريد التغزل

Rendition

عرض/ تقديم

Rental equipment

عتاد كراء

Rental value

قيمة الكراء

Reopen (to)

فتح من جديد

Reorder

تزود من جديد

Reorder (to)

رتب من جديد

Reorder (to)

طلبية تزود

Reorder level

حد التزود

Reorder point

حد التزود

Reordering

رتب من جديد

Reordering

طلبية جديدة

Reorganization

إعادة الهيكلة

Reorganize (to)

أعاد الهيكلة

Repack (to)

كدس من جديد

Repackage (to)

علب من جديد

Repackage (to)

هيكل من جديد

Repackaging

نظم من جديد

Repacking

كدس من جديد

Repaginate (to)

رقم الصفحات من جديد

Repagination

ترقيم الصفحات من جديد

Repaint (to)

خطط/ لون

Repair

إصلاح

Repair man

مصلح

Repair time

مدة الإصلاح

Repatch (to)

صحح رسما بينيا

Repatching

ربط جديد

Repearforator

خرامة مستقبلة الشريط

Repearterless

بلا تكرار

Repeat

تكرار

Repeat key

زر التكرار

Repeater

مكرر/ معيد

Repeater

مكرر

Repertoire

مجلد

Repertory

مجلد

Repetition

تكرار

Repetition instruction

تعليمة التكرار

Repetition rate

عدد التكرارات

Repetitive

متكرر

Repetitive letter

عنونة مضمنة

Repetitive operation

عملية متكررة

Repetitive strain injury

شلل متكرر

Repetitively

تكراريا

Repetitively

متكررا

Repetive stress injury

شلل متكرر

Rephrase (to)

Repetitiveness

صاغ من جديد

Replaceable

متنقل/ ممكن التعويض

Replacement

تعويض

Replacement track

مسلك التعويض

Replay (to)

جلد// كرر/ استعرض/ استمع من جديد

Replenish (to)

تزود/ حمل/ عبأ

Replenishable

ممكن التعبئة

Replenishment

تعبئة

Replenishment order

طلبية التعبئة

Replica

نسخة مطابقة

Replicate (to)

نسخ

Replication

نسخ/ تولد معد/ تزامنية مختلف إصدار البرنامج

Repligraphics

نسخ رسوميات

Replot (to)

خطط

Replug (to)

ربط من جديد

Report

تقرير

Report (to)

أشار

Report description form

مطبوع تقرير الحالة

Report file

ملف حالة

Report footing

سطر أخير من تقرير الحالة

Report generation

توليد تقارير الحالة

Report generator

مولد تقارير حالات

Report heading

عالي تقرير الحالة

Report layout

نمط عرض تقرير الحالة

Report message

مرسال للنشر

Report module

الوحدة النمطية للتقرير

Report polish notation

ترقيم بولاندي عكسي

Report program generator

مولد آلي للبرامج

Report terminal

محطة نشر نهائية

Report writer

برنامج نشر

Report writing

نشر تقارير الحالة

Reporter

ناشر

Reporting

نشر/ إشارة

Reporting facilities

وظيفة نشر تقارير الحالات

Reposition (to)

وضع على/ أشر على

Repository

مرجعي

Representation

عرض

Repress (to)

ضغط من جديد على زر

Repricing

تغيير التسعيرة

Reprint (to)

طبع من جديد

Reprocess (to)

عالج من جديد

Reprocessing

معالجة من جديد

Reproduce (to)

نسخ

Reproducer

معيد الإنتاج

Reproducing punch

معيدة الإنتاج

Reprogram (to)

أعاد البرمجة

Reprogrammable PROM

ذاكرة ميتة قابلة للبرمجة

Reprogramming

إعادة البرمجة

Reprographics

إعادة التخطيط

REPROM

ذاكرة ميتة قابلة للبرمجة

Reprompt (tp)

أعاد الطلب

Repunch (to)

خرم من جديد

Repunching

خرم من جديد

Request

طلب/ استفسار

Request (to)

طلب

Request control (to)

طلب تدخل

Request control information (to)

طلب من العامل إدخال تعليمة

Request control routine

بريمج طلب التدخل

Request for comments

خصوصيات تقانة

Request for control

طلب تدخل

Request for enhancements

طلب تغيير/ تحسين

Request service (to)

طلب تكفل

Request to send

طلب بث

Requesting program

برنامج طالب

Requestor

طالب

Request-to-send

طلب البث

Requeue (to)

أرجع لصف الانتظار

Reread (to)

قرأ من جديد

Rerecord (to)

سجل من جديد

Reroute (to)

نقل/ أوصل من جديد

Rerouting

إيصال من جديد

Rerun

نفذ من جديد

Rerun (to)

نفذ من جديد

Rerun point

نقطة الابتداء

Rerun routine

بريمج الابتداء

Rerunning

تنفيذ من جديد

Resampling

تكرار أخذ العينات

Resave (to)

سجل من جديد

Rescale (to)

غير السلم

Rescan (to)

رقم من جديد

Reschedule (to)

خطط من جديد

Reschedule in (to)

خطط للأعلى

Reschedule out (to)

خطط للأسفل

Rescheduling

خطط من جديد

Rescue dump

إفراغ في نقطة ابتداء

Rescue point

نقطة الابتداء

Rescued

مسعف

Research establishment

مركز أبحاث

Research facility

مركز أبحاث

Research outfit

مركز أبحاث

Reseller

معيد البيع

Reseller channel

قناة معيدي البيع

Resend (to)

أعاد الإرسال

Resequence (to)

أصلح/ رتب

Resequencing

إعادة إصلاح

Reserialize (to)

رقم من جديد

Reservation clerk

عامل حجز

Reservation counter

كشك الحجز

Reservation terminal

محطة حجز

Reserve (to)

حجز

Reserved for future Use

خاص باستعمال تال

Reserved word

كلمة محجوزة

Reset

إعادة ضبط

Reset

رجوع للحالة الأولى/ تصفير

Reset (to)

أرجع للحالة الأولى/ ضبط من جديد

Reset (to)

صفر

Reset input

مدخل تصفير

Resettable

قابل للحذف

Resetting

أرجع لحالته الأولى

Reshape (to)

هيكل من جديد

Reshow (to)

عرض من جديد

Reside (to)

قر/ سكن

Residency

قرار/ مسكن

Resident

قار/ ساكن

Resident font

طاقم خطوط ساكن/ قار

Residual error

مستعمل خصوصي

Resilience

فك العقد

Resilient

فكاك العقد

Resiste (to)

نقل

Resizing

ممكن تغيير أبعاده

Resolution

تمايز / تحديد/ تدقيق

Resolution error

خطأ تدقيق

Resolve (to)

ترجم/ حل

Resolve contention (to)

حل تعارضات استعمال

Resolver

حال

Re-sort (to)

سحب

Re-sorting

ترتيب من جديد

Resource

موارد

Resource allocation

تخصيص الموارد

Resource deallocation

حرر موردا

Resource management

إدارة الموارد

Resource manager

مدير الموارد

Resource sharing

توزيع الموارد

Resource-heavy

مستهلك موارد كبير

Resource-hungry

مستهلك موارد كبير

Resource-intensive

مستهلك موارد كبير

Respecify (to)

حدد من جديد

Respond key typeout

مفتاح طباعة مستجيب

Response

رد  فعل/ جواب

Response duration

وقت الجواب

Response frame

صفحة طالبة رد مستعمل

Response time

وقت الرد

Responsibility passing

تحويل مرسال لممتلك خيرة

Responsiveness

سرعة الرد

Respool (to)

لف من جديد

Rest of word

باقي العالم

Restack (to)

أرجع لوضعه

Restart

أعاد التشغيل

Restart (to)

استأنف/شغل من جديد/ نفذ من جديد

Restart address

عنونة إعادة التشغيل

Restart point

نقطة الاستئناف

Restart routine

بريمج الاستئناف

Restartable

ممكن الاستئناف

Restaticize (to)

تكلف بتعليمة

Restoral

عودة الكهرباء

Restoration

إصلاح

Restore (to)

أرجع للحالة الأولية/ أرجع التيار/ أصلح/ هيكل من جديد

Restore (to)

صفر

Restricted file

ملف محصور الفتح

Restricted set

طاقم مختزل

Result

نتيجة

Result file

ملفات نتيجة

Resume (to)

استأنف

Resumption

استئناف

Resync (to)

زامن من جديد

Retail

توزيع

Retail computer store

حوانيت الحواسيب

Retail for (to)

كلف كذا للوحدة

Retail terminal

نقطة بيع

Retailor (to)

شخصن

Retain (to)

احتفظ

Retain control (to)

استمر في الدفة

Retension period

مدة الصلاحية

Retention

استمرار/ احتفاظ

Retention date

تاريخ انتهاء الصلاحية,

Retime (to)

زامن من جديد

Retiming

مزامنة من جديد

Retour on investment

عائد الاستثمار

Retransmission

أعاد الإرسال/ البث // كرر

Retransmit (to)

أعاد البث/ الإرسال //كرر

Retrievable

قابل للاسترداد/ ممكن النقل/ ممكن الوصول

Retrieval

استفسار/ بحث/ استخراج

Retrieval center

مركز خادوم

Retrieval time

وقت الوصول للمعلومة

Retrieve (to)

وجد/ استخرج/ استرد/ نقل

Retrofit (to)

نفذ تغييرا/ حين/ كيف

Retrofittable, field retrofittable

محين

Retrofitting

تحيين/ كيف

Retry

محاولة استئناف

Retry (to)

حاول الاستئناف

Retry count

عدد الاستئنافات

Retune (to)

حاول الاستئناف

Return

عودة

Return

عودة/أرسل معالجة للمقطع الرئيسي/ إصلاح

Return

مؤشر حالة

Return (to)

تواصل/زود/ رجع/أدمج/أعاد الإرسال

Return address

حصاد علمي

Return channel

عنونة الرجوع

Return control to (to)

أحال لبرنامج

RETURN key

زر العودة/ زر الدخول

Return pn investment

عائد الاستثمار

Retype (to)

نقر من جديد/ ركب من جديد

Retyping

نقر من جديد

Reunumber (to)

رقم من جديد

Reusability

ممكن إعادة استعماله

Reusable

معاد الاستعمال

Reuse

استعمال إعادة الاستعمال

Revamp (to)

نظم من جديد

Revamping

أعاد التنظيم

Reveal (to)

مشاهدة

Revector (to)

أعاد التشعيع

Revectoring

تشعيع

Reversal

عكس

Reversal time

وقت العكس

Reverse (to)

عكس

Reverse assemble (to)

جمع عكسيا

Reverse assembler

برنامج محول لغة الآلة للغة المجمع

Reverse channel

طريق العودة

Reverse charge call

طلب مكالمة على حساب المستقبل

Reverse charging

على حساب المستقبل

Reverse code dictionary

لائحة مقابلات الرموز

Reverse compilation

تجميع عكسي

Reverse compile (to)

جمع عكسيا

Reverse directory

دليل الأسماء بمداخل رقمية

Reverse engineer (to)

استعمال المتوفر

Reverse engineer (to)

حلل عكسيا

Reverse engineer (to)

كشف

Reverse engineering

استعمال المتوفر

Reverse engineering

كشف

Reverse polish notation

ترقيم بولاندي

Reverse printing

طباعة يمين ليسار

Reverse reading

قراءة رجعية

Reverse slant

تصويريات عكسية

Reverse video

ترتيب عكسي

Reversible counter

عداد عكسي

Reversible the charges (to)

هاتف على حساب المستقبل

Review (to)

شاهد

Review (to)

عاين

Review computer

الجهاز الحاضر/ جهاز العرض

Review machine

الجهاز الحاضر/ جهاز العرض

Reviewable

ممكن المشاهدة

Rewind

لف

Rewind (to)

لف

Rewind speed

سرعة اللف

Rewind spool

لفافة مستقبلة

Rewinding

لف

Rewire (to)

مد الخيوط

Rework

أصلح

Rework (to)

استأنف

Rewritability

ممكن إعادة الكتابة/ التسجيل

Rewritable

قابل لإعادة التسجيل/ التسجيل

Rewrite (to)

كتابة من جديد

Rewriting

إعادة الكتابة/ التسجيل

RFC

خصوصيات تقانة

RFE

طلب تغيير/ تحسين

RFU

خاص باستعمال تال

RGB

نظام لوني أحمر ـ أخضر ـ أزرق

RGB

أحمر أخضر أزرق

Ribbon

ألياف

Ribbon cable

شريط ألياف

Ribbon cartrdige

عيار ألياف

Ribbon shift

تغيير اللون

Ribbon spool

لفافة أشرطة

Ribbon-saving device

مقتصد الشريط

Rich text format

شكل نص غني

Rich text format

شكل نص غني

Right justify (to)

أطر لليمين

Right-click menu

قائمة سياقية

Right-click on (to)

ضغط على الزر الأيمن

Right-justified

مؤطر لليمين

Rightmost

مستوى ضعيف

Right-of-way

حقوق المرور

Rightsizing

تكيف مع حلول الحاسوب

Rigid disc

قرص صلب

Rim

رخو

Ring

حلقة

Ring (to)

رن

Ring back (to)

أعد المهاتفة

Ring counter

عداد حلقي

Ring indicator

مؤشر مهاتفات

Ring into (to)

ربط

Ring shift

شبكة حلقية

Ring topology

طبولوجية حليقية

Ring-based

بحلقات

RIP

بروتوكول معلومات التوجيه

Rip (to)

نسخ

Ripple around

انتقل

Ripple pattern

تشكيل الطباعة

Ripple print test

طباعة مكررة

Ripple through (to)

انتقل

Rippling

بشلالات

RISC

حوسبة مجموعة التعليمات المختزلة

RISC

حاسوب بمجموعة تعليمات مختزلة

RISC

معالجة بتعليمات مجموعة مختزلة

RISC architecture

معمارية معالجة بتعليمات مجموعة مختزلة

RISC-based

معمارية معالجة بتعليمات مجموعة مختزلة

Riser

حرف طويل

Risk analysis risk assessment

تقييم الخطر

River

خلل في النص

RJE

إدخال المهام البعيدة

RJE

مناقصة أشغال عن بعد

RL

في الحقيقة

Rlogin

ارتباط عن بعد

Rlogin

دخول عن بعد

RLSD

كاشف إشارة الخط المستقبل

rm

حذف

rmdir

حذف مجلد

RMI

استدعاء شيء بعيد

RO

استقبال فقط

Road scheduling system

نظام حساب التنقلات

Road show

معرض متنقل

Road tour

معرض متنقل

Road warrior

موظف متنقل

Road, on the road

متنقل

Roadmap

خريطة طرقية

Roadmap

دليل

Roadmap

وثيقة تفسيرية لخصائص معالج مستقبلية

Roam (to)

تصفح/ غير الموقع

Roam around (to)

تنقل

Roamer

مستعمل هاتف خلوي

Roaming

إلزامية الاستقبال/ تنقلية

Roaming

تنقل

Robot

مؤلل

Robot laptops

حمال الحاسوب

Robot maker

مصنع المؤلل

Roboter

ألل

Robotic

تأليلي

Robotics

تأليلية

Robotics engineer

مهندس تأليل

Robotics expert

مهندس تأليل

Robotization

تأليل

Robotize (to)

ألل

Robot-run

مؤلل

Rock the tape back and forth (to)

استعراض القائمة في الاتجاهين

Rocker switch

أرجوحة

Rodent

فأرة

ROI

عائد الاستثمار

Role indicator

مؤشر الوظيفة

Role mapping

خريطة الأداور الأمنية

Role security

دور الحماية

Roll

استعراض الشاشة

Roll

أسطوانة

Roll

طريقة تحرك المؤلل

Roll back (to)

رجوع للخلف

Roll call polling

الاتصال بالمحطات حسب لائحة

Roll down (to)

استرجع

Roll down key

زر الاستعراض

Roll fed paper

لفيفة ورق

Roll in (to)

حول من ذاكرة ثانوية لذاكرة مركزية

Roll in (to)

نقل من ذاكرة ثانوية لذاكرة مركزية

Roll off the top of the screen (to)

اندثر من أعلى الشاشة

Roll out (to)

خروج

Roll out (to)

قراءة بالتصفير

Roll out (to)

نقل من ذاكرة مركزية لذاكرة ثانوية

Roll over zero (to)

تصفير

Roll up (to)

رفع الشاشة

Roll up key

"­زر"

Rollable

ممكن التحويل/ الحذف

Rollin

تحويل

Roll-in

تحويل

Rolling ball

كرة متدحرجة

Rolling on the floor laughing

مضحك

Rollin-rollout

إفراغ معطيات البرنامج في الذاكرة المركزية للموارد المخصصة

Roll-in-roll-out

إفراغ معطيات البرنامج في الذاكرة المركزية للموارد المخصصة

Roll-off

نقل من ذاكرة سريعة لذاكرة بطيئة

Roll-on

إفراغ

Roll-out

انتشار

Roll-out

تقديم

Rollover

تعويض

Rollover

نقر على عدة أزرار متزامن

Rollup

انتشار

Rollup

تراكم

Roll-your-own system

نظام على البطاقة

ROM (to)

سجل في الذاكرة الميتة

ROM firmware

ذاكرة قراءة فقط تحوي على برنامج تحكم

ROM resident

قار في الذاكرة الميتة

ROMable

مكن التسجيل في الذاكرة الميتة

ROM-based

بذاكرة ميتة

ROMed

في الذاكرة الميتة

ROmless

بلا ذاكرة ميتة

Romware

برامج مخزنة في الذاكرات الميتة

Rooflop antenna

هوائي سطح

Room

قاعة

Room

موضع

Root

جذر

Root direction

ملف رئيسي/ جذري

Root index

فهرسة القاعدة

Root phase

مرحلة الجذر

Root segment

مقطع جذري

ROS

ذاكرة ميتة

Rotate (to)

قلب دائريا

Rotate past (to)

استعرض

Rotation of tapes

استعمال متناوب للأشرطة

Rotational delay

مهلة الانتظار

Rotational latency

مهلة الانتظار

ROTEL

مضحك

Rough

مسودة

Rough-cut resource planning

تخطيط التحملات

Roun chart

رسم بياني للاستغلال

Round (to)

قرب

Round bracket

بين قوسين

Round cornered card

بطاقة مستديرة الزوايا

Round down (to)

قرب بتنقيص

Round off (to)

تقريبي

Round up (to)

قرب بتجاوز

Rounding

تقريب

Rounding error

خطأ التقريب

Rounding off

مقرب

Rounding off error

خطأ تقريبي

Round-robin

دوري

Round-the-clock

24س \24س/ مدار اليوم

Routable

ممكن التوصيل

Route

طريق

Route (to)

أوصل

Route around (to)

اجتنب

Router

الموجه

Router

مجنبة

Router

محرك

Route-through

إيصال

Routine

برنامج/ بريمج/ مقطع

Routine check

تحكم مبرمج

Routine library

مكتبة برامج

Routine maintenance

صيانة عادية

Routing

إيصال

Routing file

ملف الفوارق

Routing indicator

مؤشر الإيصال

Routing information protocol

بروتوكول معلومات التوجيه

Routing sheet

جذاذة الفوارق

Roving

متنقل

ROW

باقي العالم

Row

خط/ عمود/ صف

Row binary

خرم ثنائي

Row binary card

بطاقة ثنائية لكل خط

Row parity check

تحكم التضعيف المائل

Row pitch

خطوة مائلة

Row punch

خرامة سطر بسطر

RPC

بروتوكول استدعاءات الاجراءات البعيدة

RPC

استرجاع الإجراءات البعيدة

RPG

مولد آلي للبرامج

RPN

ترقيم بولاندي عكسي

Rptational speed

مهلة الانتظار

RS

فاصل تسجيل

RS code

ترميز سليمان الأحمر

RSA  algorithm

خوارزمية ترميز " ريفست و شامير و أدلمان"

RSAC

تقييم الألعاب على الشبكة

Rsh

ارتباط عن بعد

RSI

شلل متكرر

RT

زمن حقيقي

RTC

ساعة توقيت حقيقي

RTF

شكل نص غني

RTF

شكل نص غني

RTS

طلب بث

Rubber banding

تخطيط متمطط

Ruggedize (to)

تقوية

Ruggedness

صلابة

Ruggedness (to)

قوى الصلابة

Rule

شبكة

Rule

قاعدة

Rule base

 قواعد

Rule-based

مبني على قواعد

Ruler

قاعدة الشكل

Rumorazzi

نمام

Run

معالجة

Run (to)

نفذ/خدم

Run again (to)

نفذ من جديد

Run book

ملف استغلال

Run diagram

رسم بياني للاستغلال

Run lengh coding

ترميز بفقرات

Run out (to)

إفراغ المسلك

Run phase

مرحلة التنفيذ

Run unit

وحدة معبأة

Rundown

لائحة

Runnability

قابلة للتنفيذ

Runnable,in runnable form

على شكل قابل للتنفيذ

Running

تنفيذ

Running count

تراكم

Running foot

اسم عنوان أسفل الصفحة

Running footer

اسم/عنوان/ أسفل الصفحة

Running head

عنوان أعلى الصفحة

Running header

عنوان أعلى الصفحة

Running time

مدة التنفيذ

Running total

مجموع متراكم

run-of-the-mill

عادي

Runtime

وقت التشغيل/التنفيذ

Runtime

استقبال

Run-time

مدة التنفيذ

Runtime library

مكتبة التنفيذ

Runtime parameter

مؤشرات التنفيذ

Ruth-out character

حذف حروف

RVA

مرسال مسجل

RVA device

وحدة الرسائل المسجلة

RVA unit

وحدة الرسائل المسجلة

RWM

ذاكرة حية

RX

استقبال

Rx

مدة التنفيذ

 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



Published - May 2010

 









Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com

 









Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Menu
Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Submit Your Dictionary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map
Advertisements
translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map