Вавилон

Babylon

Вавилонская башня

Tower of Babel

вавилонский плен

Babylonian exile

Вавилонское столпотворение

the Babel

вайя

palm-branch

вальденсы

Valdenses

варнавиты

Barnabite fathers

варфоломеевская ночь

St Bartholomew’s night

Ватикан

the Vatican city

Введение во храм Пресвятой Богородицы

the Entry of the Most Holy Virgin into the Temple, Presentation of the Virgin in the Temple

вдохновение

inspiration

вдохновлять

to inspire

вездесущий

omnipresent

век

age; century

Велик и славен

Great and Awesome

великая пятница

Good Friday, Holy Friday

великая седмица

Passion Week

великая среда

Wednesday of the Holy Week

великая суббота

Easter Eve, Holy Saturday, Easter Saturday

великая четыредесятница

the Lent

великие поклоны

prostration, bow to the very earth

великие пророки

major prophets

великий вторник

Tuesday of the Holy Week

великий Господин

Very Reverend Sir, Most Reverend Sir

великий понедельник

Monday of the Holy Week

великий пост

the Lent

великий праздник

the great feast/festival/holiday of the Orthodox Church

великий четверг

Maundy Thursday, Holy Thursday, Thursday in the Holy Week

великопостный

Lenten

величание

glorification, songs of praise, extolling (sang at the matrimony)

вельзевул

Beelzebub

венгерская реформированная церковь

Hungarian Reformed Church

венец

crown; halo

венчальный

nuptial

венчание

matrimony; nuptials

венчать

to wreathe

венчик

paper band (placed on the forehead of a dead person)

вера

belief, faith; doctrine

вера апостольская

apostolic faith

вербная неделя

Holy Week

вербное воскресенье

Palm Sunday, Yew Sunday

вериги

chains, fetters

верить

to believe

вероисповедание

religion, faith, denomination, confession

вероисповедный

religious

Веронские отцы

Verona Fathers

вероотступник

apostate

вероотступнический

apostate

вероотступничество

apostasy

веротерпимость

tolerance

веротерпимый

tolerant

верующий

believer, religious person, adherent

вершить

accomplish

Веры, Надежды, Любви и матери их Софьи день

Faith, Hope, Charity and Their Mother Sophia’s Day

Вестминстерская конфессия веры

Westminster Confession of Faith

Ветхий деньми

the Ancient of Days

Ветхий завет

the Old Testament

ветхозаветный

Old Testament

Вечер святой Агнессы

St Agnes’ Eve

вечерня

vespers

вечерня Господня

Lord’s Supper

Вечеря тайная

the Last Supper

взывать

to invoke

Взятие Божией Матери на небо

the Assumption (of the Birth-giver of God)

византология

byzantology

визит (священника)

visitation

викарий

vicar

викарий апостольский

apostolic vicar

вина

fault, guilt

винить

to blame

вино причастное

altar wine

виноватый

guilty

винсентиане

Vincentians

Висконсинский евангелический лютеранский синод

Wisconsin Evangelical Lutheran Synod

витраж

stained glass (window)

владения монастырские

abbey stead

Владыка мира

the Lord of the World

владыко

archbishop, vladiko; Lord

власти

powers

власть

authority, power

власяница

sackcloth

вместилище

vessel, container

внутренний свет

inner light, internal light

во веки веков

unto ages of ages

во имя Господа

in the name of the Lord

во имя Отца и Сына и Святого Духа

in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit

вода святая

consecrated water

водосвятие великое

the great blessing of waters

вожделение

lust

вожделенный

lusted

возвещение

annunciation

возводить в ранг святого

to sanctify, beatify

возглас

dismissal

воздавать(ся)

to render, reward

воздаяние

requital, reward

воздвигать

to erect, raise

воздвигнутый

Erected, raised, built

Воздвижение честнаго креста Господня

the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross, the Raising of the Cross

воздержание

abstinence, temperance

воздерживаться

to abstain (from sth)

воздýх

aer, veil; air

возлюбить

to love

возлюбленный

beloved

возмездие

wage

вознесение Господне

the Ascension of our Lord Jesus Christ; Ascension Day

вознёсшийся

ascended

возноситься

to ascend

возношение святых даров

anaphora

возрождение

renewal; Renaissance

воинство небесное

heavenly host

волхвы

the magi

волюнтаризм

voluntarism

волюнтарист

voluntarist

волюнтаристский

voluntarist

вонмем

let us attend

воплощать

to incarnate

воплощение

incarnation

воплощённый

incarnated

воскресать

to resurrect

воскресение Господне

the Resurrection

воскресенье

Sunday, the Lord’s Day, First Day, Dominical Day

воскресенье Лазаря

Sunday of Lazarus

воскресенье отец первого вселенского собора

Sunday of the Fathers of the First Ecumenical Council

воскресенье праотцев христовых

Sunday of the Holy Ancestors of Christ

воскресенье святых отец

Sunday of the Holy Fathers

воскресенье святых отец первых шести вселенских соборов

Sunday of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils

воскресенье седьмого вселенского собора

Sunday of the Seventh Ecumenical Council

воскресная школа

Sunday school

воскреснувший

resurrected

воскресный

Sunday, dominical

воскрешать

to bring to life, to revive

воскрешение Лазаря

raising of Lazarus

воспевать

to praise

восприемник

godfather; sponsor

восприемница

godmother

восприемничество

adoption by baptism

восприемный

baptismal

воцерковление

churching (of women)

впадать в искушение

to yield to temptation

враг

foe, enemy

враг рода человеческого

arch-foe, arch-enemy

вражда

hostility, enmity

врата

doors

врата ада

gates of hell

времена апостольские

the apostolic age

вручать душу Богу

to commend one’s soul to God

всадник апокалипсиса

the apocalyptic horseman

Всеведующий

the All-knowing

Всевышний

the Highest, the Almighty, the Most High God

Вседержитель

the Sovereign God, Pantocrator

Всезнающий

the All-knowing

вселенская суббота

Great and Holy Saturday

Вселенская церковь

the Universal Church

вселенский собор

ecumenical council

Всемирная ассоциация христианских основ

World Christian Fundamentals Association

Всемирная евангельская миссия

World Gospel Mission

Всемирная лига домашней Библии

World Home Bible League

Всемирная лютеранская федерация

World Lutheran Federation

Всемирная федерация студентов-христиан

World Christian Students Federation

Всемирное братство городских общин

Universal Fellowship of Metropolitan Community

Всемирное видение

World Vision

Всемирное евангелическое братство

World Evangelical Fellowship

Всемирный альянс ассоциаций молодых христиан

World Alliance of Young Christians Associations

Всемирный альянс реформатских церквей

World Alliance of Reformed Churches

Всемирный конгресс евангелизма

World Congress on Evangelism

Всемирный консультативный комитет друзей

World Consultative Committee of Friends

Всемирный литературный крестовый поход

World Literature Crusade

Всемирный методистский совет

World Methodist Council

Всемирный парламент религий

World Parliament of Religions

Всемирный пресвитерианский союз

World Presbyterian Union

Всемирный совет церквей

World Council of Churches

Всемирный союз баптистов

World Baptist Union

Всемогущий

almighty, omnipotent, all-powerful

Всенепорочный

immaculate, all-undefiled

всеправославный собор

All-Orthodox council

всенощная, всенощное бдение

night service, vespers and matins, all-night vigil

всесвятейший

the Holiest (Patriarch)

всесвятой

all-holy

всесильный

almighty, all-powerful

всесожжение

the consuming by fire

Всех душ день

All Souls Day

Всех святых, в земле российской просиявших праздник

All Russian Saints Day

Всех святых день

All Saints, All Hallows, Hallowmas, Halloween, Trinity Sunday

Всех святых храм

All Hallows Church

Всехсвятская церковь

All Hallows Church

всечестивый

all-holy

всеядная неделя

meat fare

Второе пришествие

the Advent, the Second Coming, Parousia

второе рождение

the second birth

второй сочельник

the Epiphany Eve

второй спас

the Transfiguration Day

Второканонические книги

Deuterocanonical Books

второканонический

Deuterocanonical

вуаль

veil

вуду

voodoo

Вульгата

Vulgate

вход / выход

entrance

Вход Господень в Иерусалим

Palm Sunday; the Entry of Our Lord into Jerusalem

вход великий

the Great Entrance

вход малый

the Minor Entrance

входная (песнь)

introit

Выжженный район

Burned-over District

высокомерие

arrogance

высокомерный

arrogant

Высокопреосвященство:Ваше Высокопреосвященство

Most Reverend Father, Very Reverend Father, (Your) Eminence, (Your) Grace

Высокопреподобие: Ваше Высокопреподобие

Very Reverend Sir

вышивка (на облачении)

apparel