| сайентолог |
Scientist |
| сайентология |
Scientology |
| саккос |
dalmatic,
surplice, sakkos |
| сакристия |
sacristy |
| салезианец |
Salesian |
| салезианский |
Salesian |
| Салезианцы
Дона Боско |
Salesians
of Don Bosco |
| сальваториане |
Salvatorians |
| сан духовный |
order,
rank |
| сандалии |
sandals |
| санитарная
реформа |
Sanitary
Reform |
| санктус |
sanctus |
| Санкционированная
версия (Библии) |
the Authorized
Version (of the Bible) |
| Сарумская
епископальная церковь |
Sarum
Episcopal Church |
| Сатана |
Satan,
arch-foe, arch-fiend, arch-enemy |
| сатанизм |
Satanism |
| сатанинский |
Satanic |
| сатанист |
Satanist |
| сатанистский |
Satanist |
| саузкоттиты |
Southscottites |
| сбивать
с пути истинного |
to lead
sb astray |
| сведенборгианизм |
Swedenborgianism |
| сведенборгианист |
Swedenborgian |
| сведенборгианская
церковь |
Swedenborgian
Church |
| сведенборгианский |
Swedenborgian |
| светилен |
hymn
of light (Orthodox matins) |
| светлая
неделя |
Bright
Week |
| светлое
Христово воскресенье |
Easter
Sunday, Bright Sunday |
| светлый
понедельник, вторник, итд. |
Bright
Monday, Tuesday, etc. |
| светские
власти |
secular
authorities |
| светский |
secular |
| свеча |
candle |
| Свидетели
Иеговы |
Jehovah’s
Witnesses |
| свободная
воля |
free
will |
| Свободная
методистская церковь |
Free
Methodist Church |
| свободная
церковь |
free
church |
| свободные
общины |
free
communities |
| Свободные
церкви Швеции |
Free
Churches of Sweden |
| Cвободная
церковь Беркли |
Free
Church of Berkeley |
| Cвят,
свят Господь Саваоф |
Holy,
Holy, Holy…, Sanctus, Ter-sanctus |
| Святая
Божья церковь апостольского преодоления |
Apostolic
Overcoming Holy Church of God |
| святая
вода |
holy
water |
| Святая
земля |
the Holy
Land |
| святая
неделя |
the Easter
Week |
| Святая
римская рота |
Rota
Romana |
| святая
святых |
sanctuary,
holy of holies, the Most Holy place, altar, sanctum |
| святая
трапеза |
altar |
| Святейшество:
Ваше Святейшество |
Your
Holiness, the Most Holy Father |
| Святейший |
the Holiest,
the Most Holy |
| Святейший
апостолький пенитенциарий |
the Holiest
Apostolic Penitenciarium |
| Святейший
престол |
the Holy
See |
| святилище |
presbytery,
sanctuary |
| святки |
yule(tide),
Christmas-tide |
| свято |
piously |
| Cвятого
Андрея день |
St Andrew’s
Day |
| Святого
Валентина день |
St Valentine’s
Day |
| Святого
Георгия день |
St George’s
Day |
| Святого
Давида день |
St David’s
Day |
| Святого
Имени Иисуса праздник |
the Feast
of the Holy Name of Jesus |
| Святого
Патрика день |
St Patrick’s
Day |
| Святое
семейство |
the Holy
Family |
| святой |
(прил.)
holy, godly; (сущ.) Saint |
| Святой
Агнессы вечер |
St Agnes’
Eve |
| святой
год |
holy
year |
| Святой
город |
the Holy
City |
| Святой
грааль |
the Holy
Grail |
| Святой
Дух |
the Holy
Spirit, the Holy Ghost, the Comforter |
| святой
заступник |
Patron
Saint |
| святой
отец |
the Holy
Father (Бог); reverend father (священник) |
| святой
поцелуй |
kiss
of peace |
| Святой
престол |
the Holy
See |
| святость |
sanctity,
holiness |
| святотатственный |
sacrilegious |
| святотатство |
sacrilege |
| святотатствовать |
to commit
sacrilege |
| святочный |
Christmas |
| святцы |
church
calendar |
| святые
дары |
the holy
sacraments |
| святые
места |
holy
places |
| святые-помощники |
Patron
Saints, Saints Helpers |
| святыня |
shrine,
holy thing, sacred thing |
| святых
культ |
cult
of Saints |
| Священная
арфа |
the Sacred
Harp |
| священник |
priest,
minister, good man; старший ~ dean; приходский ~ parson |
| Священники-миссионеры
святого апостола Павла |
Missionary
Ministers of St Apostle Paul |
| Священники
святого Виатора |
Clerks
of St Viator |
| священнический |
priestly,
ministerial, sacerdotal |
| Священническое
братство святого Пия Х |
St Pius
X Ministerial Fraternity |
| священничество |
priesthood |
| священнодействие |
celebration
of divine service, religious rite |
| священнодействовать |
to celebrate
divine service, say a mass |
| Священное
писание |
the Holy
Scriptures, the Holy Writ |
| священномученик |
priestly
martyr, hieromartyr |
| священнослужитель |
church
officer, good man, churchman, clerk |
| священные
одежды |
liturgical
vestments / robes/ canonicals, ecclesiastical vestments
/ robes / canonicals |
| священные
сосуды |
liturgical
vessels |
| священные
числа |
sacred
dates |
| священный |
sacred,
hallowed |
| Священный
город |
the Holy
City |
| священство |
priesthood;
clergy; (таинство) holy orders |
| се |
behold |
| себялюбие |
ambition |
| седален |
sedalen |
| Североамериканская
баптистская конвенция |
North
American Baptist Convention |
| Североирландская
протестантская церковь |
Northern
Ireland Protestant Church |
| седмица |
Sunday |
| седмица
блудного сына |
Sunday
of the Prodigal Son |
| седмица
жён-мироносиц |
Sunday
of the Myrrh-bearing Women |
| седмица
мясопустная |
Meat-fare
Sunday |
| седмица
по недели о мытаре и фарисеи |
Sunday
of the Publican and Pharisee |
| седмица
светлая |
Easter
Sunday |
| cедмица
сошествия Святого Духа |
Sunday
of Pentecost, Sunday of the Descent of the Holy Spirit
on the Disciples |
| седмица
страстная |
Holy
Sunday, Passion Sunday |
| Секретариат
ватиканский |
Vatican
Secretariat |
| секретарь
синода |
actuary |
| секта |
sect |
| сектант |
sectarian,
dissenter |
| сектантский |
sectarian |
| сектантство |
dissent |
| секулярная
теология |
secular
theology |
| секуляризировать |
laicize |
| семинарист |
seminary
student |
| семинария
духовная |
ecclesiastical
seminary, theological school |
| семисвечник |
seven-branched
candlestick |
| Семь патронов
христианских наций |
Seven
Patrons of Christian Nations |
| Семь римских
церквей |
Seven
Roman Churches |
| семь смертных
грехов |
seven
deadly sins |
| Семья
любви |
Family
of Love |
| Семья
Христа |
Christ’s
Family |
| сень |
canopy |
| Септуагинта |
Septuagint |
| серафим |
seraph |
| Сербская
православная церковь |
Serbian
Orthodox Church |
| Сердце
Иисуса |
Heart
of Jesus |
| Сердце
Марии |
Heart
of Mary |
| Сёстры
Божьей Матери Сиона |
Sisters
of Our Lady of Zion |
| Сёстры-помощницы
душ в чистилище |
Helpers
of the Souls in Purgatory |
| сестра |
sister |
| Сёстры
святого Иосифа в Шамбери |
Sisters
of St Joseph of Chambery |
| Сёстры
святого Иосифа Явления |
Sisters
of St Joseph of the Appearance |
| сецессионист |
secessionist |
| Силезская
евангелическая церковь аугсбургского исповедания |
Silesian
Evangelical Church of the Augsburg confession |
| силы |
virtues,
heavenly hosts |
| символ
апостольский |
Apostle’s
Creed |
| символ
афанасьевский |
Athanasian
Creed |
| символ
веры |
creed |
| симфонический |
symphonic |
| симфония |
symphony |
| Синайская
православная церковь |
Sinai
Orthodox Church |
| cиние
законы |
blue
laws |
| синод |
synod |
| Синод
епископов католической церкви |
Episcopal
Synod of the Catholic Church |
| синодальный |
synodal |
| синодик |
commemoration
book |
| синоптические
евангелия |
synoptic
gospels |
| сион |
zeon
(ковчег); С ~ Zion |
| Сирийская
православная церковь Антиохии |
Syrian
Orthodox Church of Antioch |
| скамья
церковная |
pew |
| скиния |
tabernacle |
| скит |
small
monastery, skete; cell |
| скитнический |
monastic |
| скорбеть |
to grieve
(for, over), mourn (for, over), lament |
| скорбный |
sorrowful,
mournful, doleful |
| скорбь |
grief,
sorrow, affliction, adversity |
| скрижаль |
tablet |
| скупиться |
to stint,
grudge, skimp |
| скупой |
stingy,
niggardly, miserly, greedy |
| скупость |
stinginess,
niggardliness, miserliness, greed |
| скуфья |
callote,
skullcap, zucchetto |
| слава |
glory |
| слава
в вышних Богу! |
glory
to God on high, Gloria in Excelisis |
| слава
Господня |
glory
of the God |
| славильщик |
carol-singer,
Christmas-wait |
| славить |
to glorify,
adore, praise; to sing Christmas carols |
| славословие |
doxology |
| Славословие
великое |
the Great
Doxology |
| славословить |
to adore,
glorify |
| Славян
просветители |
Apostles
of the Slavs |
| Славянское
евангельское общество |
Slavic
Gospel Association |
| сладострастие |
voluptuousness |
| сладострастный |
voluptuous |
| Словацкая
евангелическая церковь аугсбургского исповедания |
Slovak
Evangelical Church of the Augsburg Confession |
| слово |
word;
(проповедь) sermon |
| Слово
Божье |
the Word
of God, the Logos |
| Слово
жизни |
the Word
of Life |
| служба
церковная |
church
service, divine service, celebration, public worship |
| служебник |
prayer-book,
hymn-book, hieratikon |
| служебный |
service |
| служение |
service,
allegiance |
| служитель |
servitor,
server |
| смертный |
deadly |
| смерть |
death |
| смешивание |
commixture |
| смирение |
humility,
meekness |
| смиренник |
meek
person, humble person |
| смиренный |
meek,
humble |
| смирять |
to abase |
| смиряться |
to yield |
| Снятие
со креста |
Descent
form the Cross |
| соблазн |
allurement |
| соблюдать |
to observe,
keep |
| соблюдение |
observance |
| собор |
(храм)
cathedral; (собрание) convocation, council, assembly |
| Собор
апостолов |
the Assembly
of the Apostles |
| Собор
архангелов |
the Assembly
of Archangels |
| собор
архиерейский |
bishops’
council |
| Собор
Архистратига Михаила и прочих бесплотных сил |
Archangel
Michael and other angels |
| собор
епископов |
bishops’
council |
| Собор
святых |
the Assembly
of Saints |
| соборность |
conciliarism |
| соборование |
concelebration,
extreme unction |
| соборовать |
to concelebrate,
administer extreme unction |
| собороваться |
to receive
extreme unction |
| собрание
епархиальное |
diocesan
assembly |
| совершать
богослужение |
to celebrate,
administer the divine service |
| совершать
грех |
to transgress,
commit sin |
| совершать
таинство |
to administer
a sacrament |
| совершение
(таинства) |
administration |
| совершенный |
perfect |
| совершенство |
perfection |
| Совершитель
спасения нашего |
the Author
of Our Salvation |
| Совет
епископов Латинской Америки |
Latin
American Episcopal Council |
| Совет
церквей евангельских христиан-баптистов |
Council
of Churches of Evangelical Baptist Christians |
| Совет
церквей Уэльса |
Council
of Churches for Wales |
| совращать
с пути истинного |
to lead
sb astray |
| согласие |
consent |
| Содетель |
the Author,
the Creator, the Maker |
| создавать |
to make,
create |
| Создатель |
the Author,
the Creator, the Maker |
| солея |
solea |
| сомаски |
Somasques |
| сон вещий |
prophetic
dream |
| сопрестолия |
chancel |
| сорокоуст |
remembrance
of the departed (40 days) |
| сосудохранительница |
repository,
sacristy, deaconicon |
| софия |
sophia |
| социальное
евангелие |
social
gospel |
| социальные
братья |
Social
Brethren |
| социальный
евангелизм |
Social
Evangelism |
| сочельник |
Christmas
Eve, the Twelfth Night |
| сочетание
Христу |
acceptance
of Christ |
| сочетаться
Христу |
to accept
Christ |
| сочиво |
soaked
grains (eaten on Christmas Eve) |
| социальная
неделя |
social
week |
| Сошествие
во ад |
Descent
into hell |
| Сошествие
Святого Духа |
the Advent,
Descent of the Holy Spirit |
| Cоюз американцев
за отделение церкви от государства |
Americans
United for Separation of Church and State |
| Союз евангельских
друзей |
Evangelical
Friends Alliance |
| Союз полного
спасения |
Full
Salvation Church |
| Спас |
the Festival
of the Saviour |
| Спас нерукотворный |
icon
of Christ not made by hands |
| спасать |
to save,
redeem |
| спасаться |
to save
one’s soul, be saved |
| спасение |
salvation,
redemption |
| Спаситель |
the Saviour,
the Redeemer, the Deliverer |
| Список
запрещённых книг |
Index
Librorum Prohibitorum |
| срачица |
altar
cloth |
| Спор Вуда
и Уэра |
Wood
‘n’ Ware Сontroversy |
| сребреник |
piece
of silver; продать за тридцать ~ to sell for thirty
pieces of silver |
| сребролюбец |
money-grubber |
| сребролюбивый |
money-grubbing |
| сребролюбие |
greed
for money |
| Сретение
Господне |
Сandlemas,
the Meeting of Our Lord and Saviour Jesus Christ, the
Presentation of the Lord in the Temple, Nunc Dimittis |
| стабат
матер |
Stabat
Mater |
| Старая
святая католическая церковь |
Old Holy
Catholic Church |
| старейшина |
elder |
| старец |
(spiritual)
elder; elderly monk; spiritual advisor |
| Старогерманские
баптисткие братья |
Old German
Baptist Brethren |
| старокатолик |
Old Catholic |
| старокатолический |
Old Catholic |
| старокатоличество |
Old Catholicism |
| старообрядец,
старовер |
Old Believer |
| старообрядческий |
Old Believer |
| старообрядчество |
Old Belief |
| староста
церковный |
churchwarden |
| старчеcтво |
spiritual
eldership |
| Статьи
религии |
Articles
of Faith |
| степенны |
anabathmoi |
| стелла |
stele,
stela |
| стигма |
stigma |
| стигмат |
stigmata |
| стих |
verse |
| стихарь |
surplice,
stikharion, alb |
| стихира |
stikheres,
aposticha |
| стихирарь |
stikheres-book |
| Столица
Апостольская |
Apostolic
Сapital |
| сторож
церковный |
beadle |
| Стояние
андреево |
Maundy
Thursday |
| Стояния
креста |
Stations
of the Сross |
| странник |
pilgrim |
| странничать |
to lead
a life of a pilgrim |
| странничество |
pilgrimage |
| Страсти
Господни |
the Passions
of our Lord, the Agony of Christ |
| страстная
неделя |
the Holy
Week, the Passion Week, the Maundy week |
| страстная
пятница |
Good
Friday |
| страстное
воскресенье |
Passion
Sunday |
| страстной |
of our
Lord’s Passions |
| страстной
четверг |
Maundy
Thursday |
| страстотерпец |
martyr |
| страстотерпнический |
martyr |
| страстотерпничество |
martyrdom |
| страх
благоговейный |
awe |
| страх
Божий |
awe of
God, fear of the Lord |
| Страшный
суд |
day of
the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great
Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great
Assize, the Last Assize, the Day of the Lord |
| суббота |
Saturday,
Sabbath |
| cубботний |
sabbatical |
| субботствующие |
Sabbatarians |
| субботник |
Sabbatarian |
| Судный
день |
day of
the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great
Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great
Assize, the Last Assize, the Day of the Lord |
| Судья
над живыми и мёртвыми |
the Judge
of Quick and Dead |
| суд аппеляционный |
the court
of the Arches |
| суета |
vanity |
| суетный |
vain |
| Сурсум
корда |
Sursum
Corda |
| сутана |
cassock,
soutane |
| сухоядение |
xerophagy |
| схизма |
schism |
| схизматик |
schismatic |
| схизматический |
schismatic |
| схима |
schema |
| схимиться |
to take
vows of schema |
| схимник |
monk
having taken vows of schema |
| схимница |
nun having
taken vows of schema |
| схимничество |
profession
and practice of schema |
| схоласт |
scholiast |
| схоластицизм |
scholasticism |
| схоластический |
scholastic |
| сциентист |
Scientist |
| сциентистcкий |
Scientist |
| сциентология |
Scientology |
| счастливый |
happy |
| счастье |
happiness |
| Сын Божий |
the Son
of God |
| Сыновья
Божественного провидения |
Sons
of Divine Providence |
| Сыновья
Марии Исцелительницы |
Sons
of Mary, Health of the Sick |
| Cыновья
святого семейства |
Sons
of the Holy Family |
| Cыновья
священного сердца |
Sons
of the Sacred Heart |
| сыропустное
воскресенье |
Cheese-fare
Sunday, Quinquagesima |
