сайентолог

Scientist

сайентология

Scientology

саккос

dalmatic, surplice, sakkos

сакристия

sacristy

салезианец

Salesian

салезианский

Salesian

Салезианцы Дона Боско

Salesians of Don Bosco

сальваториане

Salvatorians

сан духовный

order, rank

сандалии

sandals

санитарная реформа

Sanitary Reform

санктус

sanctus

Санкционированная версия (Библии)

the Authorized Version (of the Bible)

Сарумская епископальная церковь

Sarum Episcopal Church

Сатана

Satan, arch-foe, arch-fiend, arch-enemy

сатанизм

Satanism

сатанинский

Satanic

сатанист

Satanist

сатанистский

Satanist

саузкоттиты

Southscottites

сбивать с пути истинного

to lead sb astray

сведенборгианизм

Swedenborgianism

сведенборгианист

Swedenborgian

сведенборгианская церковь

Swedenborgian Church

сведенборгианский

Swedenborgian

светилен

hymn of light (Orthodox matins)

светлая неделя

Bright Week

светлое Христово воскресенье

Easter Sunday, Bright Sunday

светлый понедельник, вторник, итд.

Bright Monday, Tuesday, etc.

светские власти

secular authorities

светский

secular

свеча

candle

Свидетели Иеговы

Jehovah’s Witnesses

свободная воля

free will

Свободная методистская церковь

Free Methodist Church

свободная церковь

free church

свободные общины

free communities

Свободные церкви Швеции

Free Churches of Sweden

Cвободная церковь Беркли

Free Church of Berkeley

Cвят, свят Господь Саваоф

Holy, Holy, Holy…, Sanctus, Ter-sanctus

Святая Божья церковь апостольского преодоления

Apostolic Overcoming Holy Church of God

святая вода

holy water

Святая земля

the Holy Land

святая неделя

the Easter Week

Святая римская рота

Rota Romana

святая святых

sanctuary, holy of holies, the Most Holy place, altar, sanctum

святая трапеза

altar

Святейшество: Ваше Святейшество

Your Holiness, the Most Holy Father

Святейший

the Holiest, the Most Holy

Святейший апостолький пенитенциарий

the Holiest Apostolic Penitenciarium

Святейший престол

the Holy See

святилище

presbytery, sanctuary

святки

yule(tide), Christmas-tide

свято

piously

Cвятого Андрея день

St Andrew’s Day

Святого Валентина день

St Valentine’s Day

Святого Георгия день

St George’s Day

Святого Давида день

St David’s Day

Святого Имени Иисуса праздник

the Feast of the Holy Name of Jesus

Святого Патрика день

St Patrick’s Day

Святое семейство

the Holy Family

святой

(прил.) holy, godly; (сущ.) Saint

Святой Агнессы вечер

St Agnes’ Eve

святой год

holy year

Святой город

the Holy City

Святой грааль

the Holy Grail

Святой Дух

the Holy Spirit, the Holy Ghost, the Comforter

святой заступник

Patron Saint

святой отец

the Holy Father (Бог); reverend father (священник)

святой поцелуй

kiss of peace

Святой престол

the Holy See

святость

sanctity, holiness

святотатственный

sacrilegious

святотатство

sacrilege

святотатствовать

to commit sacrilege

святочный

Christmas

святцы

church calendar

святые дары

the holy sacraments

святые места

holy places

святые-помощники

Patron Saints, Saints Helpers

святыня

shrine, holy thing, sacred thing

святых культ

cult of Saints

Священная арфа

the Sacred Harp

священник

priest, minister, good man; старший ~ dean; приходский ~ parson

Священники-миссионеры святого апостола Павла

Missionary Ministers of St Apostle Paul

Священники святого Виатора

Clerks of St Viator

священнический

priestly, ministerial, sacerdotal

Священническое братство святого Пия Х

St Pius X Ministerial Fraternity

священничество

priesthood

священнодействие

celebration of divine service, religious rite

священнодействовать

to celebrate divine service, say a mass

Священное писание

the Holy Scriptures, the Holy Writ

священномученик

priestly martyr, hieromartyr

священнослужитель

church officer, good man, churchman, clerk

священные одежды

liturgical vestments / robes/ canonicals, ecclesiastical vestments / robes / canonicals

священные сосуды

liturgical vessels

священные числа

sacred dates

священный

sacred, hallowed

Священный город

the Holy City

священство

priesthood; clergy; (таинство) holy orders

се

behold

себялюбие

ambition

седален

sedalen

Североамериканская баптистская конвенция

North American Baptist Convention

Североирландская протестантская церковь

Northern Ireland Protestant Church

седмица

Sunday

седмица блудного сына

Sunday of the Prodigal Son

седмица жён-мироносиц

Sunday of the Myrrh-bearing Women

седмица мясопустная

Meat-fare Sunday

седмица по недели о мытаре и фарисеи

Sunday of the Publican and Pharisee

седмица светлая

Easter Sunday

cедмица сошествия Святого Духа

Sunday of Pentecost, Sunday of the Descent of the Holy Spirit on the Disciples

седмица страстная

Holy Sunday, Passion Sunday

Секретариат ватиканский

Vatican Secretariat

секретарь синода

actuary

секта

sect

сектант

sectarian, dissenter

сектантский

sectarian

сектантство

dissent

секулярная теология

secular theology

секуляризировать

laicize

семинарист

seminary student

семинария духовная

ecclesiastical seminary, theological school

семисвечник

seven-branched candlestick

Семь патронов христианских наций

Seven Patrons of Christian Nations

Семь римских церквей

Seven Roman Churches

семь смертных грехов

seven deadly sins

Семья любви

Family of Love

Семья Христа

Christ’s Family

сень

canopy

Септуагинта

Septuagint

серафим

seraph

Сербская православная церковь

Serbian Orthodox Church

Сердце Иисуса

Heart of Jesus

Сердце Марии

Heart of Mary

Сёстры Божьей Матери Сиона

Sisters of Our Lady of Zion

Сёстры-помощницы душ в чистилище

Helpers of the Souls in Purgatory

сестра

sister

Сёстры святого Иосифа в Шамбери

Sisters of St Joseph of Chambery

Сёстры святого Иосифа Явления

Sisters of St Joseph of the Appearance

сецессионист

secessionist

Силезская евангелическая церковь аугсбургского исповедания

Silesian Evangelical Church of the Augsburg confession

силы

virtues, heavenly hosts

символ апостольский

Apostle’s Creed

символ афанасьевский

Athanasian Creed

символ веры

creed

симфонический

symphonic

симфония

symphony

Синайская православная церковь

Sinai Orthodox Church

cиние законы

blue laws

синод

synod

Синод епископов католической церкви

Episcopal Synod of the Catholic Church

синодальный

synodal

синодик

commemoration book

синоптические евангелия

synoptic gospels

сион

zeon (ковчег); С ~ Zion

Сирийская православная церковь Антиохии

Syrian Orthodox Church of Antioch

скамья церковная

pew

скиния

tabernacle

скит

small monastery, skete; cell

скитнический

monastic

скорбеть

to grieve (for, over), mourn (for, over), lament

скорбный

sorrowful, mournful, doleful

скорбь

grief, sorrow, affliction, adversity

скрижаль

tablet

скупиться

to stint, grudge, skimp

скупой

stingy, niggardly, miserly, greedy

скупость

stinginess, niggardliness, miserliness, greed

скуфья

callote, skullcap, zucchetto

слава

glory

слава в вышних Богу!

glory to God on high, Gloria in Excelisis

слава Господня

glory of the God

славильщик

carol-singer, Christmas-wait

славить

to glorify, adore, praise; to sing Christmas carols

славословие

doxology

Славословие великое

the Great Doxology

славословить

to adore, glorify

Славян просветители

Apostles of the Slavs

Славянское евангельское общество

Slavic Gospel Association

сладострастие

voluptuousness

сладострастный

voluptuous

Словацкая евангелическая церковь аугсбургского исповедания

Slovak Evangelical Church of the Augsburg Confession

слово

word; (проповедь) sermon

Слово Божье

the Word of God, the Logos

Слово жизни

the Word of Life

служба церковная

church service, divine service, celebration, public worship

служебник

prayer-book, hymn-book, hieratikon

служебный

service

служение

service, allegiance

служитель

servitor, server

смертный

deadly

смерть

death

смешивание

commixture

смирение

humility, meekness

смиренник

meek person, humble person

смиренный

meek, humble

смирять

to abase

смиряться

to yield

Снятие со креста

Descent form the Cross

соблазн

allurement

соблюдать

to observe, keep

соблюдение

observance

собор

(храм) cathedral; (собрание) convocation, council, assembly

Собор апостолов

the Assembly of the Apostles

Собор архангелов

the Assembly of Archangels

собор архиерейский

bishops’ council

Собор Архистратига Михаила и прочих бесплотных сил

Archangel Michael and other angels

собор епископов

bishops’ council

Собор святых

the Assembly of Saints

соборность

conciliarism

соборование

concelebration, extreme unction

соборовать

to concelebrate, administer extreme unction

собороваться

to receive extreme unction

собрание епархиальное

diocesan assembly

совершать богослужение

to celebrate, administer the divine service

совершать грех

to transgress, commit sin

совершать таинство

to administer a sacrament

совершение (таинства)

administration

совершенный

perfect

совершенство

perfection

Совершитель спасения нашего

the Author of Our Salvation

Совет епископов Латинской Америки

Latin American Episcopal Council

Совет церквей евангельских христиан-баптистов

Council of Churches of Evangelical Baptist Christians

Совет церквей Уэльса

Council of Churches for Wales

совращать с пути истинного

to lead sb astray

согласие

consent

Содетель

the Author, the Creator, the Maker

создавать

to make, create

Создатель

the Author, the Creator, the Maker

солея

solea

сомаски

Somasques

сон вещий

prophetic dream

сопрестолия

chancel

сорокоуст

remembrance of the departed (40 days)

сосудохранительница

repository, sacristy, deaconicon

софия

sophia

социальное евангелие

social gospel

социальные братья

Social Brethren

социальный евангелизм

Social Evangelism

сочельник

Christmas Eve, the Twelfth Night

сочетание Христу

acceptance of Christ

сочетаться Христу

to accept Christ

сочиво

soaked grains (eaten on Christmas Eve)

социальная неделя

social week

Сошествие во ад

Descent into hell

Сошествие Святого Духа

the Advent, Descent of the Holy Spirit

Cоюз американцев за отделение церкви от государства

Americans United for Separation of Church and State

Союз евангельских друзей

Evangelical Friends Alliance

Союз полного спасения

Full Salvation Church

Спас

the Festival of the Saviour

Спас нерукотворный

icon of Christ not made by hands

спасать

to save, redeem

спасаться

to save one’s soul, be saved

спасение

salvation, redemption

Спаситель

the Saviour, the Redeemer, the Deliverer

Список запрещённых книг

Index Librorum Prohibitorum

срачица

altar cloth

Спор Вуда и Уэра

Wood ‘n’ Ware Сontroversy

сребреник

piece of silver; продать за тридцать ~ to sell for thirty pieces of silver

сребролюбец

money-grubber

сребролюбивый

money-grubbing

сребролюбие

greed for money

Сретение Господне

Сandlemas, the Meeting of Our Lord and Saviour Jesus Christ, the Presentation of the Lord in the Temple, Nunc Dimittis

стабат матер

Stabat Mater

Старая святая католическая церковь

Old Holy Catholic Church

старейшина

elder

старец

(spiritual) elder; elderly monk; spiritual advisor

Старогерманские баптисткие братья

Old German Baptist Brethren

старокатолик

Old Catholic

старокатолический

Old Catholic

старокатоличество

Old Catholicism

старообрядец, старовер

Old Believer

старообрядческий

Old Believer

старообрядчество

Old Belief

староста церковный

churchwarden

старчеcтво

spiritual eldership

Статьи религии

Articles of Faith

степенны

anabathmoi

стелла

stele, stela

стигма

stigma

стигмат

stigmata

стих

verse

стихарь

surplice, stikharion, alb

стихира

stikheres, aposticha

стихирарь

stikheres-book

Столица Апостольская

Apostolic Сapital

сторож церковный

beadle

Стояние андреево

Maundy Thursday

Стояния креста

Stations of the Сross

странник

pilgrim

странничать

to lead a life of a pilgrim

странничество

pilgrimage

Страсти Господни

the Passions of our Lord, the Agony of Christ

страстная неделя

the Holy Week, the Passion Week, the Maundy week

страстная пятница

Good Friday

страстное воскресенье

Passion Sunday

страстной

of our Lord’s Passions

страстной четверг

Maundy Thursday

страстотерпец

martyr

страстотерпнический

martyr

страстотерпничество

martyrdom

страх благоговейный

awe

страх Божий

awe of God, fear of the Lord

Страшный суд

day of the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great Assize, the Last Assize, the Day of the Lord

суббота

Saturday, Sabbath

cубботний

sabbatical

субботствующие

Sabbatarians

субботник

Sabbatarian

Судный день

day of the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great Assize, the Last Assize, the Day of the Lord

Судья над живыми и мёртвыми

the Judge of Quick and Dead

суд аппеляционный

the court of the Arches

суета

vanity

суетный

vain

Сурсум корда

Sursum Corda

сутана

cassock, soutane

сухоядение

xerophagy

схизма

schism

схизматик

schismatic

схизматический

schismatic

схима

schema

схимиться

to take vows of schema

схимник

monk having taken vows of schema

схимница

nun having taken vows of schema

схимничество

profession and practice of schema

схоласт

scholiast

схоластицизм

scholasticism

схоластический

scholastic

сциентист

Scientist

сциентистcкий

Scientist

сциентология

Scientology

счастливый

happy

счастье

happiness

Сын Божий

the Son of God

Сыновья Божественного провидения

Sons of Divine Providence

Сыновья Марии Исцелительницы

Sons of Mary, Health of the Sick

Cыновья святого семейства

Sons of the Holy Family

Cыновья священного сердца

Sons of the Sacred Heart

сыропустное воскресенье

Cheese-fare Sunday, Quinquagesima