к апостольским порогам

ad lumina (apostolorum)

к вящей славе Божией

to the greater glory of God

кадило, кадильница

censer, thurible

кадить

to cense, burn incense

каинова печать

the mark of Cain

калиги

caligae

кальвинизм

Calvinism

кальвинист

Calvinist

кальвинистский

Calvinist

Камберлендская пресвитерианская церковь

Cumberland Presbyterian Church

камерленго

camerlengo, camerarius

камилавка

kamelaukion

камиллинцы

Camillians

кандило

candela

канон

canon

канон евхаристии

the action, canon of the mass, anaphora

канонарх

canon

канонизация

canonization

канонизировать

to canonize

каноник

canon

канонисса

canoness

канонический

canonical

Канонического права свод

Canon Law, Corpus Jurius, Canonici

Каноническое право

Canon Law

каноны апостольские

apostolic canons

кантор

cantor, choir singer

канун

eve

канун Троицы

Whitsunday Eve

капа

cape

капелла

choir; chapel (часовня)

капеллан

chaplain

капитул

capitul

капуцин

capuchin

капюшон

cowl, hood

кара Божья

visitation of God

кардинал

cardinal

кардинальные добродетели

cardinal virtues

кармелит

Carmelite

Карпатско-русская православная греко-католическая церковь

Carpatho-Russian Orthodox Greek Catholic church

картезианец

Cartesian

Ккартезианский орден

Cartesian Order

катавасия

canticle sung by two choirs

катапетасма

katapetasma, the veil of the altar

катарсис

catharsis

катарсический

cathartic

катехизис

catechism

катехизические поучения

catechism

катехумен

catechumen, audient

католик

(Roman) Catholic

католикос

catholicos

католицизм

Catholicism

Католическая апостольская церковь

Catholic apostolic Church

Католическая церковь антиохийского обряда

Antiochean Catholic Church

Католическая церковь Христа

Catholic Church of Christ

Католические церкви восточного обряда

Eastern Catholic Churches

католический

(Roman) Catholic

Католическое действие

Catholic Action

кафедра

pulpit, bishop’s throne (епископская)

кафедра епископа главного диоцеза провинции

arch-see

кафедральный собор

cathedral

кафизма

kathisma

кафолический

ecumenical, catholic

кающийся

penitent, repentant

каяться

to repent, shrive

квазимодо

Quasimodo

квакер

Quaker

келейник

lay-brother

келейница

lay-sister

келейный

cell

келья

cell

кеносис

kenosis

кимбангуизм

Kimbanguism

киворий

canopy, soundboard, sounding board

киновия

monkish hostel

киот

icon-case

кирие элейсон

Kyrie Eleison

кладбище

cemetery, graveyard, churchyard, God’s acre

клариски

Poor Clares

клерикал

cleric

клерикальный

clerical

Климента литургия

Clement liturgy

Клементин

Clementin’s Constitution

клир

clergy of a parish

клирик

clerk, cleric, clergyman, churchman

клирный, клировой

clerical; choral

клировщина

the clerics

клирос

choir

клиросить

to choir

клиросник

chorister

клобук

klobuk

ключарь

sacristan

клясться

to swear

клятва

oath, vow

клятвенный

solemn

клятвопреступление

perjury

клятвопреступник

perjurer

Книга общих молитв

the Book of Common Prayer

Книга правил

Orthodox Church Canon

Князь

the Prince

князь тьмы

prince of darkness, prince of evil, prince of the air, arch-fiend, arch-foe, arch-enemy, Satan

коадьютор

bishop’s secretary

ковенант благодати

covenant of grace

ковчег

ark; (дарохранительница) arca, repository of holy gifts, pyx, reliquary, tabernacle

Ковчег завета

the Ark of the Covenant

Кодекс юрис каноници

Codex Juris Canonici

коленопреклонение

genuflection

коленопреклонённый

down on one’s knees

коллегия кардиналов

cardinals’ college

коллекта

Collect

колокол

bell

колокольный

bell

колокольня

belfry, steeple, bell tower

конвент

convent

конвентуал

conventual

конгрегационалист

Congregationalist

конгрегационный

congregational

Конгрегационный союз Англии и Уэльса

Congregational Union of England and Wales

конгрегация

congregation

Конгрегация воскресения Господа нашего Иисуса Христа

Congregation of Our Lord Jesus Christ’s Resurrection

конгрегация Иисуса и Марии

congregation of Jesus and Mary

Конгрегация миссии

Congregation of the Mission

Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии

Congregation of Missionary Oblates of Holy and Immaculate Virgin Mary

Конгрегация непорочного сердца Марии

Congregation of the Immaculate Heart of Mary

Конгрегация отцов милосердия

Congregation of the Fathers of Mercy

Конгрегация Пикпуса

Congregation of Picpus

Конгрегация Пресвятого Спасителя

Congregation of the Most Holy Redeemer

Конгрегация пречистой крови

Congregation of the Precious Blood

Конгрегация святого Базиля

Congregation of St Basil

Конгрегация Святого Духа

Congregation of the Holy Ghost

Конгрегация святого креста

Congregation of the Holy Cross

Конгрегация священного стигмата

Congregation of the Sacred Stigmata

Конгрегация служителей священного сердца

Congregation of Priests of the Sacred Heart

кондак

kontakion

конец света

the end of the world, apocalypse

конец времён

the end of the age

конклав

conclave

конкордат

concordance

Конкордия формула

Concordia Formula

консекрация

consecration

Консервативная баптистская ассоциация

Conservative Baptist Association

Консервативная конгрегационная христианская конференция

Conservative Congregational Christian Conference

консистория духовная

ecclesiastical consistory, theological consistory

Консолата: Миссионерский институт в Консолате

Consolata Society for Foreign Missions

конституция церковная

church constitution

консубстанция

consubstantion

контестатор

contestant

конфирмация

confirmation

конформист

conformer

кончина мира

the end of the ages

копие

spear, lance

Коптская православная церковь

Coptic Orthodox Church

Корейская пресвитерианская церковь

Korean Presbyterian Church

корить

to admonish

коронация Марии

coronation of Mary

коронация образов Божией Матери

coronation of Our Lady’s icons

корпорал

corporal

Корпус юрис каноники

Corpus Juris Canonici

костёл

Polish Roman Catholic church

кощунственный

sacrilegious

кощунство

sacrilege

красная горка

Low Sunday

креационизм

creationism

кредо

creed; credo (часть мессы)

крест

cross

крест Господень

the Holy Cross, Holy Rood

крест наперсный

crucifix, small cross

крестины

christening, baptism

креститель

baptizer

крестить

to baptize, christen; to stand one’s godfather/godmother; to mark one with the cross

креститься

to cross oneself

крёстная

godmother

крестник

god-son

крестница

god-daughter

крестное знамение

sign of the cross

кр ёстный

godfather

крестный ход

religious procession

крестовая церковь

bishop’s house church

Крестовоздвижение

Discovery of the Cross, the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross

крестовый поход

crusade

крестоносец

crusader

крестопоклонная неделя

Sunday of Orthodoxy

крещение

baptism, christening, chrismation; marking sb with a cross

крещение водой

water baptism

Крещение Господне

the Epiphany, the Baptism of Our Lord Jesus Christ in the Jordan, Theophany

крещение Духом Святым

baptism in the Holy Spirit

крещение обливанием

baptism by effusion

крещение огнём

baptism by fire

крещение окроплением

baptism by aspersion

крещение повторное

Anabaptism

крещенский

baptismal; Epiphany

крещёный

baptized one

кристадельфианин

Christadelphian

кристадельфианский

Cristadelphian

кристадельфианство

Christadelphianism

критические католики

Critical Catholics

кропило, кропильница

aspergillium, aspersorium

кропить

to asperse

кропление святой водой

asperges

кроткий

meek

кротость

meekness

круг годовой

yearly circle

круг церковного пения

the circle of church singing

круг церковный

the cycle of offices

крылос

choir

крылошанин

chorister

крылошанить

to choir

ксендз

Roman Catholic priest

Куи венит

Qui Venit

культ

cult

культ святых

cult of Saints

культовый

cult

купель

(baptismal) font

курия римская

Roman Curia

кюре

curate