C – 1. имя жесткого диска; 2.
(сокращение, принятое в электронной почте и в чатах) (по)смотри,
увидимся; 3. язык Си
С++ - язык
программирования "Си плюс плюс"
С1 (security) – уровень
защиты С1
С2 (security) – уровень
защиты С2
C/A, C.A. – см. Civilian Access
c.c. - см.: 1. Carbon copy; 2. Complimentary copy; 3. Courtesy copy
CA – см.:
1. Cellular automaton; 2. Computer Associates
Cable - кабель, шнур
Cache -
кэш, высокоскоростная память
Cache program - программа, формирующая кэш-память
CAD – САПР; см. Computer-Aided Design
CADD – см. Computer-Aided Design and Drafting
.CAG – формат файла со сжатым изображением
Calculation -
подсчет, калькуляция
Calculator – калькулятор
.CAL - данные календаря
Calendar -
календарь
Call – вызвать, позвонить;
обращение; вызов
Call distribution – распределение вызовов
Callout -
выноска (на рисунке)
Call waiting - отложенный звонок
Called – вызвал,
позвонил; вызванный
CAM – АСУ ТП; см. Computer-Aided Manufacturing
Came – пришел
Can – могу, может, можешь, можем
Can’t - не
могу, не может, не можешь, не можем
Cancel – исключить, отменить;
отмена
Cancel was selected - Была выбрана отмена команды
Cancelled – исключил,
отменил; исключенный, отмененный
Cannot - не могу, не может,
не можешь, не можем
Cannot justify cells containing numbers or formulas – Не могу подтвердить
правильность элементов (ячеек), содержащих числа или формулы
Can’t assign value to column unless in edit mode
– Могу установить значимость столбца
только в режиме редактирования
Can’t create relationship - Не могу установить связь
Can’t delete a built in property
– Не могу удалить объект, встроенный в свойства
Can’t perform requested operation - Не
могу произвести требуемую операцию
.CAP - файл с изображением, захваченным с экрана
Capability – способность,
возможность
Capacity -
емкость (диска), пропускная способность
Capital – заглавная
(буква); капитал; столица; основной
Capital letters - прописные буквы, набор текста в верхнем регистре
Capitalize –
писать прописными буквами
Capitalized – написал
прописными буквами; написанный прописными буквами
Capitals - см. Capital letters
Capitals lock – фиксация верхнего регистра (клавиша на клавиатуре)
Caps – см. Capital letters
Caps.lock – см. Capitals lock
Caption – заголовок;
подрисуночная подпись, титр, сопроводительная надпись
Capture -
захватить; поимка, фиксация; ввод
Captured – захватил; захваченный
Capturing – помещение
(куда-л.); взятие; захват; захватывая, помещая (куда-л.); захватывающий,
помещающий
Capturing to file - помещение в
файл
Car – машина, автомобиль
Carbon – угольный, углеродистый; копирка; углерод; уголь;
графит; электрод
Carbon copy – копия отпечатанного на клавиатуре сообщения, документа
Card – карта, карточка; плата
Career –
карьера
Caret - знак
вставки ^
Careware – благотворительное
условно-бесплатное программное обеспечение (ПО): автор программы требует,
чтобы плата за нее шла на благотворительность
Carriage – каретка; вагон;
доставка груза (на большие расстояния)
Carried – (пере)нес; содержал;
заключал, удлинил; довел, повлек за собой;
перенесенный, заключенный, содержащийся; удлиненный;
доведенный; являющийся следствием
Carrier – 1.
поставщик; 2. носитель; 3. несущая частота; 4. держатель; 5. компания,
предоставляющая услуги связи
Carry – перенос; (пере)носить;
содержать; заключать, удлинять; доводить,
влечь за собой
Carry Flag – флаг переноса
Cascade – каскад
Cascading –
многошаговый, многоуровневый, каскадный
Cascading menu - каскадное меню
Case – регистр; случай;
корпус
Case-sensitive -
зависящий от регистра, с учетом регистра
CAT - см.: 1. catalog; 2. computed (axial)
tomography; computerized (axial) tomography
Catalog(ue) -
каталог
Category – категория, класс, разряд
Catenate – соединить в
цепочку; скрепить цепью
Catenated – соединил в цепочку; скрепил цепью; соединенный в
цепочку; скрепленный цепью
Cause -
причина; вызвать, причинить
Caused - вызвал,
причинил; вызванный, причиненный
СС - см. 1. Combinatorial
circuit; 2. Country code
Cc, cc - см.: 1. Carbon copy; 2. Complimentary copy; 3.
Courtesy copy
CD – см. 1. Change directory;
2. Сompact disk
.CDR - файл
(векторного) изображения в формате графического пакета
Corel Draw (CorelDraw)
CD-R (Compact Disc Recordable) – компакт-диск, допускающий
запись пользователем
CD-ROM – лазерный диск; постоянное запоминающее
устройство (ПЗУ) на компакт-дисках
.CDT -
шаблон в графическом пакете Corel Draw (CorelDraw)
Cell - ячейка, элемент
Cellular –
сотовый
Cellular automaton – клеточный автомат
Cellular
communication – сотовая связь
Cellular phone - сотовый телефон
Cellular telephone -
сотовый телефон
Center – центр;
центрировать
Centered – (от)центрировал; (от)центрированный
Central –
центральный
Central office – центральная АТС
Central processing
unit – центральный процессор
Centre – центр; центрировать
Centred – (от)центрировал; (от)центрированный
Certification –
сертификация
Certified – дипломированный, сертифицированный; получивший
права, имеющий права; разрешенный; одобренный; гарантированный; заверенный;
прошедший проверку; кондиционный; официально назначенный, официально
одобренный; получил диплом, сертификат, официальное одобрение, официальное
назначение; получил права, разрешение; прошел проверку и был одобрен
Certified System Professional – дипломированный специалист в
области системных работ; программа для повышения квалификации и сертификации
специалистов-системщиков
CF – см.: 1. Carry Flag; 2. Cluster F; 3. Compact flash; 4. Control file
.CFG - файл конфигурации в прикладных пакетах и системах
.CGM - метафайл в Windows;
диаграмма в Lotus 1-2-3
CH – (сокращение, употребляемое в чатах) см.: 1. Come Home; 2. Crack-head
Chain - цепочка,
связь
Challenge - вызов; бросать вызов
Challenged – бросил вызов
Change – изменить; изменение
Change directory - изменить директорию
Change indicator – индикатор, или признак, изменения
Changed – изменил; измененный
Channel – канал
Channel capacity - пропускная способность канала связи
Character -
символ, знак; характер
Character at a time – посимвольная
передача сигнала
Character per second
– количество знаков, переданных по
каналам связи за секунду (скорость печати)
Character spacing - интервал между буквами
Chart – диаграмма, график
Chat –
болтовня; общение в реальном времени путем переписки через определенные
серверы, например, ICQ
Check – проверить; проверка
Check box - кнопка-флажок, (электронная) кнопка с независимой
фиксацией
Check-in – регистрировать(ся); регистрация; регистрационный
Check-in/check-out procedure - процедура контроля по входам-выходам
Check mark - «галочка», метка выбора внутри кнопки-флажка
Check-out -
выписать(ся); контроль; проверка
Checked – проверил; проверенный
Checker -
программа контроля (часто орфографического)
Checkerboard – шахматная
доска; в двуцветную клеточку
Checking – проверка, контроль; проверочный, контрольный;
проверяющий, контролирующий; проверяя, контролируя
Checklist -
список проверяемых файлов; окно диалога
Checksum -
контрольная сумма
China –
Китай
Chinese –
китайский
Chip -
микросхема, чип
Chip set, chipset
– набор микросхем, комплект микросхем
Choose - выбирать
Choosing – процесс
выбора; выбирающий; выбирая
Сhose
– выбрал
Сhosen – отобранный;
выбранный, избранный
CIR – см.
Committed Information Rate
Circle - круг; сфера; вращаться
Circled – вращался; заключенный в круг
Circuit – канал связи; контур; циркуляция; схема; цепь;
объезд; обойти
Circuited –
обошел; обойденный
Circular – круговой; циркулярный; циклический; круглый;
объявление; циркуляр
Circular object
referencing is not allowed - Ссылка на циклический объект не допускается
Circut - схема, контур, цепь
CISC – см. Complete Instruction Set Computing
Civilian Access – гражданский доступ;
доступ для гражданских пользователей
GPS
Class – класс, тип
(объекта)
Class doesn’t support Automation - Класс не поддерживает автоматизацию
Clean -
чистый; чистить
Clean up – очистить
Cleaned – почистил; почищенный
Cleanup – уборка; очистка
Clear – очистить, прояснить
Clear screen - очистить экран
Cleared – очистил,
прояснил; очищенный, проясненный
Click -
щелкнуть, нажать, "кликнуть"; щелчок
Click away - «на расстоянии одного клика», на действующей линии
(Интернета)
Click to continue - команда
"нажать для продолжения"
Clicked – щелкнул, нажал;
нажатый, "кликнутый"
Client – клиент, пользователь
Clip – клип, прикрепленная
иллюстрация
Clip art, ClipArt - «клипарт»,
политипаж, иллюстративная вставка, графический
фрагмент, заготовка,
аппликация
Clip book, ClipBook – папка
буфера обмена
Clipboard - буфер обмена,
буферная память для обмена данными
Clipboard Viewer - окно
буфера обмена
ClipBook Viewer - окно папки
буфера обмена
Clock - часы
Clone – клонировать;
клон; двойник, копия (компьютера)
Cloned – клонироввал, создал копию (компьютера);
клонированный;
Close - закрыть
Closed - закрыл; закрыт(ый)
Closing – команды для
автоматического впечатывания стандартных фраз, завершающих послание («Искренне
Ваш» и т.д.); фраза, завершающая послание; закрывающий; закрывая
.CLP - файл, в котором на
диске сохраняется содержимое буфера обмена
CLS – см. Clear screen
Clue – наводящая информация,
ориентир, ключ (к разгадке)
Cluster –
кластер; объединять в кластер, в группу, в блок
Cluster F – беспорядок, неразбериха
Clustered - объединил в кластер;
объединенный в кластер
Clustering - кластеризация;
создающий кластеры
Cluster test - групповое (посекционное) тестирование
.CMD -
командный файл
.CNT -
справочный файл некоторых программ
.CNV -
конвертер из одного графического формата в другой; файл конфигурации
CO - см. 1. Central Office; 2. Commercial Organization;
3. Company; 4. Conference
Coax, co-ax – см.
Coaxial cable
Coaxial cable – коаксильный кабель
.COD -
список команд
Code –
индекс, код, шифр; стандарт; кодировать, шифровать
Codec –
кодек (система сжатия данных)
Coded – кодировал, шифровал; кодированный, шифрованный
Coding – кодировка, кодирование, шифровка, шифрование
COFF - см. Common Object File Format
COL – см.: 1. Computer Oriented Language, 2. Crying Out Loud
Collapse – удаление текста под
заголовками; сворачивание; свернуть
Collapse all – свернуть все
Collapsed – свернул; свернутый
Collate -
объединить; разобрать по копиям
Collated – объединил; разобрал по копиям; объединенный;
разобранный по копиям
Colo(u)r – цвет; красить, окрашивать, раскрашивать, подкрасить
Colo(u)r eraser - цветной ластик
Colo(u)red - раскрасил, покрасил; раскрашенный
Colo(u)rs - палитра; краски
Column - столбец, колонка
Column (is) not bound correctly - столбец не
имеет соответствующих границ; столбец неверно сформатирован
.COM - выполняемый файл,
программа
Combinatorial
- комбинаторный
Combinatorial
circuit - комбинаторная схема
Come – приходить
Come home – приходить домой;
достичь своей цели; преуспеть; иметь успех; удаваться; попасть в цель; сделать
свое дело; "попасть не в бровь, а в глаз"; "попасть в
точку"; возвращение домой; влияние
Command - команда,
управление; командовать; располагать
Command line - командная
строка
Commanded –
скомандовал; располагал
Comment – комментарий;
(про)комментировать
Commented –
прокомментировал; прокомментированный
Commerce - коммерция,
торговля; коммерческий, торговый
Commercial – коммерческий; торговый;
промышленный
Commercial at – знак @,
«собачка», «штрудель»
Commercial organization – коммерческая
организация
Commit - совершать;
поручать, вверять; задействовать; вовлекать; брать на себя обязательства
Committed –
совершенный, порученный, вверенный, задействованный, вовлеченный, взятый (в
виде обязательств); совершил, поручил, вверил, задействовал, вовлек, взял на
себя (обязательства)
Committed information rate
– (осуществляемая) скорость передачи информации
Common – совместный, общий,
обычный
Common Object File Format – общий формат объектных файлов
Common Protocol - общий протокол
Communication – общение, коммуникация
Communication engine – коммуникационный механизм
Communication(s) port - коммуникационный порт
Community –
сообщество
Compact – компакт(ный);
плотный
Compact disk - компакт-диск
Compact disk driver - дисковод для компакт-диска
Compact flash – компакт-флэш
Company - компания
Compare – сравнить
Compared – сравнил; сравниваемый
Compatibility - совместимость
Compatible – совместимый
Compel - заставить, принудить
Compelled –
вынужденный; заставил
Compile - прокомпилировать;
собрать факты из разных источников
Compiled – скомпилировал;
скомпилированный
Complete – полный;
завершить, (у)комплектовать
Completed –
завершенный; дополнен(ный); завершил; дополнил
Complete Instruction Set Computing – архитектура вычислений с полной системой команд
Completely - полностью, совершенно
Complex - комплексный, сложный, составной; комплекс
Complexity -
сложность
Compliant – соответствующий,
совместимый
Complimentary – бесплатный; дарственный
Complimentary copy - копия электронного
послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом
Compose –
составить, создать
Composed – составил, создал; составленный, созданный
Compound – составной; сложный
Compound document - составной документ, сложный документ
Compress – сжать, уплотнить
Compressed –
сжал, уплотнил; сжатый, уплотненный
Compression – сжатие
Compression
DECompression - см. Codec
Compute – компьютеризировать, обработать при помощи
компьютера, использовать компьютер в процессе работы
Computed - компьютеризированный; компьютеризировал(и),
обработал(и) при помощи компьютера, использовал(и) компьютер в процессе работы
Computed (axial) tomography – метод обследования органов тела при помощи
сканирования их рентгеновскими лучами и использования компьютера для проведения
серии поперечных сканирований вдоль единой оси
Computer – компьютер
Computer-Aided – компьютеризированный; автоматизированный; автоматический
Computer-Aided Design – автоматизированное
проектирование
Computer-Aided Design and Drafting – автоматизированное проектирование и черчение
Computer-Aided Manufacturing –
автоматизированное производство
Computer Associates – корпорация
«Компьютер Ассошиэйтс»
Сomputer crime - использование
компьютера в преступных целях
Сomputer freak – сетевой взломщик
Computer Oriented Language
– язык, рассчитанный на использование машиной, компьютером
Computer Systems Policy Project – проект по выработке стратегии в области вычислительных
систем; ассоциация 11 крупных компьютерных компаний США
Computer whiz – сетевой
взломщик
Computerize - компьютеризировать, обработать при помощи
компьютера, использовать компьютер в процессе работы
Computerized - компьютеризированный; компьютеризировал(и),
обработал(и) при помощи компьютера, использовал(и) компьютер в процессе работы
Computerized (axial) tomography – метод обследования органов тела при помощи
сканирования их рентгеновскими лучами и использования компьютера для проведения
серии поперечных сканирований вдоль единой оси
Computing -
компьютеризация, работа с применением компьютера; вычисление; вычисляющий;
вычисляя
Conceptual -
основной, концептуальный, принципиальный
Concrete -
конкретный
Concurrent – совпадающий;
одновременный
Concurrent operation - одновременная работа
Condense – сгущать(ся)
Condensed – конденсированный, сжатый, уплотненный;
конденсировал, сжал, уплотнил
Condensed font - сжатый шрифт
Condition - условие
Conditional – условный
Conditional
Formatting – условное форматирование
Conference –
конференция
Confidential -
конфиденциальный, секретный, личный
CONFIG.SYS –
системная конфигурация
Configuration – конфигурация,
настройка
Configure - конфигурировать, настраивать
Configured –
конфигурировал, настроил; конфигурированный, настроенный
Confirm –
подтвердить; подтверждение
Confirmed – подтвердил; подтвержденный
Conflict -
конфликт, противоречие; конфликтный, противоречивый; конфликтовать,
противоречить
Conflicted – конфликтовал,
противоречил
Conflicting – противоречивый;
конфликтующий; противореча, конфликтуя
Conflicting data - противоречивые данные
Conformance – соответствие,
согласованность; единообразие; конформизм
Conformance testing - проверка соответствия
Congestion – перегрузка;
полная насыщенность; затор
Congestion window - окно перегрузки
Congestions - затор (в сети)
Connect (to) –
подключить(ся) к.., связать(ся) с…
Сonnect time - время пребывания в сети, продолжительность сеанса
связи
Connected -
(под)соединенный, подключенный, связанный; (под)соединил(ся), подключил(ся), связал(ся)
Connection –
(под)соедининение, связь
Connectivity
- подключаемость, соединяемость
Connector – соединитель
Consecutive –
последовательный (ряд величин)
Consider -
считать, полагать; обсудить, рассмотреть
Considered - считал,
полагал; обсудил, рассмотрел; обсужденный, рассмотренный
Console - внешнее устройство
для ввода команд, консоль, пульт управления
Consolidate –
консолидировать, соединить, уплотнить, объединить
Consolidated - консолидировал,
соединил, уплотнил, объединил; консолидированный, соединенный, уплотненный,
объединенный
Constant – постоянный;
константа, постоянная величина
Construction – конструкция;
архитектура; сооружение; формирование
Contact –
контакт; контактный; контактировать
Contact list - список абонентов
Contact your administrator – Свяжитесь со своим
администратором
Contacted – контактировал; вовлеченный в контакт
Contain – содержать
Contained –
содержал; содержащийся
Containing – содержащий;
содержа
Content(s) – содержание,
содержимое
Context -
контекст; контекстный
Context-sensitive -
контекстно-зависимый, определяемый программной средой
Continue – продолжить
Continued –
продолжил; продолженный
Continuous -
непрерывный
Continuously –
постоянно
Contract -
договор, контракт, сокращение; заключать контракт; сокращать(ся)
Contracted – заключил контракт; сократил(ся); заключенный (о
контракте); сокращенный, стянутый
Control –
контроль, управление; контрольный; контролировать
Control character - управляющий символ
Control file – контрольный файл
Control menu - системное меню
Controlled – (про)контролировал; проконтролированный,
подконтрольный
Conundrum – загадка,
головоломка
Convention - условие, соглашение
Conventional -
основной, обычный, общепринятый
Conversation -
обсуждение, беседа
Conversational –
разговорный, устный
Convert (to) – преобразовать
(в)
Converted – преобразовал; преобразованный
Cookie - «пирожок», строка с
данными о пользователе, возвращаемая Web– сервером при регистрации
пользователя
Cool – классный; четкий; клевый; прохладный
Cooperate –
сотрудничать
Cooperated – сотрудничал; скооперированный; кооперативный
Cooperation -
сотрудничество, кооперация
Cooperative – объединенный;
кооперативный; совместный
Cooperative multitasking – кооперативная многозадачность
Copied – скопированный;
скопировал
Coprocessor -
сопроцессор
Copy – (с)копировать; копия
Copyright – авторское
право; защищать авторское право; осуществлять авторское право; гарантированный
авторским правом
Copyrighted – защищал, осуществлял авторское право; гарантировал
авторским правом; защищенный, гарантированный авторским правом
Cordless –
беспроводной
Core – стержень; медная жила (в кабеле)
Corel Draw (CorelDraw) –
популярный графический пакет
Corel
Photo-Paint - программа
графического дизайна
Corner – угол
Corporate - корпоративный
Correct – исправить,
корректировать
Corrected –
исправил, откорректировал; исправленный, откорректированный
Correction –
исправление
Correctly – правильный; справедливый
Corrupt – разрушить,
испортить
Corrupted –
разрушил, испортил; разрушенный, испорченный
Corruption -
разрушение
Cost -
цена, стоимость; стоить; стоил; стоивший
Could –
мог, могла, могли
Couldn't, сould not – не мог, не могла, не могли
Couldn’t find network path or user name - Не
смог найти сетевой путь или имя пользователя
Couldn’t unlock table - Не смог
открыть таблицу
Count – счет
Country - страна
Country code – код страны
Couple – связать; пара
Coupled –
связал, создал пару; связанный, находящийся в паре
Coupler -
адаптер; модем
Courtesy – вежливость; знак внимания
Courtesy copy - копия электронного
послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом
Cover – обложка,
обертка, конверт; обернуть, покрыть
Cover page - титульный лист
Covered – обернул, покрыл; обернутый, покрытый
.CPE - обложка, первая страница документа
.CPI - файлы с информацией о кодовых таблицах
.CPL - 1. панель управления; 2. файл с цветовой палитрой в
пакете Corel Draw (CorelDraw)
.CPP - файл с исходными текстами программ C++
cps – см. Character per second
.CPT – файл (растрового) изображения в формате Corel Photo-Paint
CPU – см. Central processing unit
Crack -
треск, щелканье; удар; трещина, раскол, щель; кто-либо замечательный, что-либо
замечательное; острота, шутка, саркастическое замечание; производить шум;
трещать; расщеплять; трескаться, давать трещину; раскалывать, колоть
Crack-head –
(сленг чатов) тупица; дубина
Cracked -
шумел; трещал; расщеплял; трескался, дал трещину; (рас)колол; расщепленный;
треснувший; расколотый
Cracker – взломщик (компьютерных
систем)
Cracking -
прорыв через защиту компьютерной системы, взлом системы
Cram – давка; толкотня;
переполненность; переполнять
Crammed –
переполнил; переполненный
.CRD – 1. картотека; 2. музыкальный
файл
Create – создать
Created -
создан(о); создал
Creativity – творчество,
творческое отношение, творческий подход
Creator –
создатель
Credit – кредит,
скидка; кредитный; доверять, давать кредит
Credited – доверил; дал кредит; кредитованный, облеченный доверием
Crime –
преступление
Сriteria – (мн. чис.
от Criterion) критерии
Criterion – критерий (мн. чис. - criteria)
Critical – критический;
важный; неустранимый
Crop – обрезка,
масштабирование, «кадрирование»; обрезать, кадрировать
Cropped - обрезал,
кадрировал
Cropping – процесс
обрезки, масштабирования, «кадрирования»
Cross – пересечение; крест, крестик; знак
"умножить"; плюс; перечеркнуть; перейти; скрещивать(ся),
пересекать(ся); противодействовать, препятствовать
Cross-references – перекрестные
ссылки
Сrossed
- перечеркнул; перешел; скрещивал(ся), пересекал(ся); противодействовал,
препятствовал; перечеркнутый; скрещенный, пересеченный
Crowd – толпа;
брокеры; секция; переполнять, толпиться, тесниться
Crowded – переполнил; теснился; переполненный
Crucial - особо важный, решающий
Crying Out Loud
– (передача состояния говорящего в чате) громко плача
CSP – см. Certified System Professional
CSPP – см. Computer Systems Policy Project
CT – см.: Computed
(axial) tomography; Computerized (axial) tomography
Ctrl. – см. Control
CU – см.: 1. (сленг
интернетовских чатов) See You; 2. cu – кубический
Cue - намек,
реплика, подсказка
Currency -
валюта; денежное обращение; деньги; употребительность; валютный
Current - текущий
Current date is... - Сегодня... (такое-то
число); Сегодняшняя дата:
...
Currently – в
настоящее время
Currently (is) in use by user (name) on
machine (name) - В настоящее время задействован
пользователем (имя) на машине (имя)
Current time is... - Сейчас...
(такое-то время); Настоящее время:..
Cursor – курсор
Curve -
лекало; кривая; искривлять, изгибать
Curved – искривил, изогнул; искривленный, изогнутый
Custom – пользовательский,
заказной, специальный, сделанный по заказу
Customer – пользователь; потребитель
Customer showcase - демонстрационная витрина
пользователя
Customize –
настроить; настройка
Customized – настроил; настроенный
Cut – вырезать; вырезал;
вырезанный; вырезка, порез, сокращение
Cut out - вырезать, выпиливать,
кроить, вытеснять; вырезал, выпилил, кроил, вытеснил; вырезанный, выпиленный,
выкроенный, вытесненный; щель; аппликация;
вырез; вырезанная фигура; модель; очертание; разрез; рисунок; абрис; профиль; контур; выключатель; предохранитель;
рубильник
Cutout – фрагмент; отключение;
вырезанный; предназначенный для вырезания; вырезающий; вырубающий; открытый
CYA – (сокращение,
употребляемое в интернетовских чатах) см. See You
Cyrillic –
кириллица; кириллический