a baj soha nem jár egyedül - it never rains but it pours

a bal lábára sánta - lame in the left foot

a balesetet elõidézõ személy - the party at fault

a balszerencse úgy akarta - as ill luck would have it

a bátorság nem hiányzik belõle - courage is not wanting in him

a beteg haldoklik - the patient is sinking rapidly

a beteg rohamosan hanyatlik - the patient is sinking rapidly

a betegek - the sick

a bírálat bosszantotta - the criticism nettled him

a birtok reá szállt - the estate devolved upon him

a biztonság kedvéért - for safety sake, for safety's sake

a bors csípi a nyelvet - pepper bites the tongue

a cél érdekében - for the sake of the cause

a cél szentesíti az eszközt - the end justifies the means

a családhoz tartozik - to be one of the family

a csomagolás költségmentes - no charge is made for packing

a darabnak nem volt sikere - the play failed to get over

a dér megcsípte a leveleket - frost has bitten the leaves

a dolgok állása - the lie of the land, state of affairs

a dolgok majd egyenesbe jutnak - things will straighten out

a dolgok majd rendbe jönnek - things will straighten out

a dolgok majd tisztázódnak - things will straighten out

a dolgok rosszul állnak - things are looking black

a dolog alapos ismeretében - advisedly

a dolog éppen fordítva van - the shoe is on the other foot

a dolog így áll - the idea is this

a dolog lényege - the root of the matter

a dolog lényege az - it boils down to this

a dolog tárgytalan! - no go!

a dolognak híre futott - the news got around, the story got around

a döntõ pillanat közeledik - things are drawing to a crisis

a Duna vize - the waters of the Danube

a dühtõl elvörösödik - to get red with rage

a fájdalom alábbhagyott - the pain has eased

a fájdalom engedett - the pain has eased

a fájdalom enyhült - the pain has eased

a falnak is füle van - walls have ears

a fejébe kerül - it costs him his head

a felében kiegyezik - to split the difference

a félelem elvette a szavát - fear deprived her of speech

a félelem megnémította - fear deprived her of speech

a félelemtõl elállt a szava - fear deprived her of speech

a felelõs személy - the party at fault

a felével több a kelleténél - it is too much by half

a félkaromat odaadnám érte - I would give my ears for it

a fene egye meg - blast it!

a fene egye meg! - dash it!, blimey!, blow it!, darned!, darn it!

a fene egyen meg! - pox on you!, blast you!

a fene essen beléd! - pox on you!

a fentiek - the above

a fentiekben - above

a féreg is védelmezi magát - even a worm will turn

a forrás elapadt - the spring has run dry

a föld minden pontján - in all corners of the earth

a föld minden táján - in all corners of the earth

a földet sepri - to trail

a francba! - rats!, darn!

a függöny felmegy - the curtain rises

a függöny legördül - the curtain falls

a függöny lemegy - the curtain falls

a gazdagok - the rich

a gonosz - the evil one

a gonosz lélek - the evil one

a gyakorlat felmelegíti a vért - exercise warms the blood

a gyakorlat felpezsdíti a vért - exercise warms the blood

a gyászoló család - the bereaved

a gyengébb nem - the gentle sex, the weaker sex, the softer sex

a gyerekek játszanak - the children are playing

a gyíktól is fél - once bitten twice shy

a gyökereket könnyû kirángatni - the roots pull easily

a gyökereket könnyû kitépni - the roots pull easily

a hajó fara felé - abaft

a hajó jól fel volt szerelve - the ship was well found

a halál árnyékában voltam - I was very near dead

a halál fia vagy - stir and you are a dead man

a halál torkában voltam - I was very near dead

a hallgatás beleegyezés - silence gives consent

a halott - the dead woman, the dead man

a halottak - the dead

a hátára esett - he fell smack on to his back

a hátramaradottak - the bereaved

a ház ahonnan kijött - the house he came out of

a ház elõtt - before the house

a ház már nem áll többé - the house is no more

a helyére - home

a helyzet - state of affairs

a helyzet az - the thing is, the fact is

a helyzet enyhült - the situation has eased

a hiba megesett - the fat is on the fire

a hideg rázott - a chill came over me

a hír igaznak bizonyul - the rumor proves to be true

a hír igen megörvendeztetett - I was overjoyed at the news

a hír nagy örömmel töltött el - I was overjoyed at the news

a hírességek - talent

a hold feljött - the moon is up

a hold felkelt - the moon is up

a hollandok - the Dutch

a hollandusok - the Dutch

a horgony megragad - the anchor bites

a horgony nem fog - the anchor is coming home

a horgony nem tart - the anchor is coming home

a játék eldöntetlen maradt - the game ended in a draw

a játék elveszett - the game's up

a jégen még nem lehet járni - the ice does not bears yet

a jelenkor - the period

a jelenlegi kormány - the present government

a jó egészség nagy kincs - good health is a great asset

a jó házasság szerencse dolga - marriage is a lottery

a jó isten tudja - goodness only knows

a jobbik énje - one's better self

a jog szerint neked van igazad - you have the law on your side

a jóhangzás kedvéért - for the sake of euphony

a kancsó fenekére néz - to drink deep

a kávét forrón kell inni - coffee ought to be drunk hot

a kazán megjavításáért - to repairing boiler

a kellõs közepe - the very centre

a kendõzetlen igazság az - the blunt fact is

a képen - in the picture

a kereskedelem pang - trade is slack

a kicsinyek - the little ones

a kihívás megtörtént - the hat is in the ring

a kikötõbe könnyû behajózni - the harbour is easy to enter

a kilátások szerint - the chances are that

a kisgyerekek - the little ones

a kisujjában van - to be at one's finger's end

a kisujját sem mozdítaná - he wouldn't lift a finger

a kisujját sem mozdítja - he never does a hand's turn

a kiválóak - talent

a kíváncsiság árt a szépségnek - curiosity killed the cat

a kocka el van vetve - the die is cast

a koncert elmarad - the concert is off

a kormány - the cabinet

a könyv megjelent - the book is out

a könyvem - my book

a következõképpen - as follows

a közelben - a short way off, about

a kritika mérgesítette - the criticism nettled him

a kritikus pillanat közeledik - things are coming to a crisis

a kurva életbe! - shit!, fuck me!, bugger!

a kutyafáját! - marry, come up!, well, to be sure!, by Jove!, my!

a különbség abban rejlik - the difference lies in

a küzdelem elkezdõdött - the hat is in the ring

a labda játékban van - the ball is in play

a látványtól égnek állt a haja - the sight set her hair on end

a lázmérõ 37 fokot jelez - the thermometer registers 37

a lázmérõ 37 fokot mutat - the thermometer registers 37

a legcsekélyebb remény sincs - there isn't the faintest hope

a legelsõ - the very first

a legeslegjobb - the very best

a legjobb - best

a legjobb a dologban az - the best of it is

a legjobbakat kívánjuk neked - our best wishes attend you

a legkevésbé sem! - not much!

a legnagyobb titokban - on the q.t.

a legrosszabb a dologban az - the worst of it is that

a legtöbbet ígérõ - the highest bidder

a lehetõ legderekabb fickó - he is the best fellow going

a lenti lakók - the tenants below, the tenants of the flat below

a lopást sem veti meg - he is not above stealing

a ma - the period

a magafajta ember - a man of his cast

a mai lány - the girl of the period

a makrancos hölgy - the taming of the shrew

a manóba is! - by the holy poker!

a másik - the other one

a másik egy híján húsz - one is as bad as the other, it's horse and horse

a másik kettõ - the other two

a második ház - the first house but one

a másvilág - the other world

a megállapítások - the finds, the findings

a menyasszony tanúja - maid of honour

a mennyországban - on high

a mi holmink a legjobb! - nothing like leather!

a mi oldalunkon áll - he is on our side

a mi pártunkon áll - he is on our side

a mi tájunkon - over here

a mindenható - the most high, the most highest

a mindenit! - gosh!, by gosh!

a múlt év - last year

a múlt évben - last year, yesteryear

a múlt kedvéért - for old time's sake

a munkások sztrájkolnak - the workers are out

a nagyközönség - the public at large

a nagyságok - talent

a nap felmelegítette a levegõt - the sun has warmed the air

a nap lemegy - the sun goes down, the sun sets

a nap lövelli sugarait - the sun darts its beams

a nap magasan áll - the sun is high

a neheze még hátra van - breakers ahead

a neje - his good lady

a nemesség kötelez - noblesse oblige

a németalföldiek - the Dutch

a nép széles tömegei - the gross of the people

a norvég nyelv - Norse

a nóta vége - the long and the short

a nõk - womanhood, the sex

a nyers tény az - the blunt fact is

a nyers valóság az - the blunt fact is

a nyertes lóra fogadott? - have you put on the winner?

a nyertes lóra tett? - have you put on the winner?

a nyúlszívûbõl ím hõs lett - the worm has turned

a pálya játékra alkalmas - the ground plays well

a pálya jó állapotba van - the ground plays well

a papiroson szétfolyik a tinta - the paper does not bears ink

a parancs az parancs - orders are orders

a parancs eljutott mindenhova - the word has gone round

a pénz oda megy - money begets money, money makes money

a pénztárcámnak lába kelt - my purse has taken wings

a pénztárnál tessék fizetni! - pay at the desk!

a pillanatnyi helyzet - the lie of the land

a pinka - the pot

a probléma súlya - the gravity of the problem

a redõny le van húzva - the blind is down

a régi garnitúra - the old gang

a régi idõk emlékére - for old time's sake

a régi közmondás szerint - as the old tag has it

a régi szólás szerint - as the old tag has it

a remény örökké él - hope springs eternal

a rend kedvéért - for order's sake

a rendkívül mulattató Smith - the scream of a fellow smith

a rendkívül tiszteletre méltó - the most honourable

a rendõrség elfogta a tolvajt - the police got the thief

a rendõrség nyomon van - the police have got a clue

a rossebb egyen meg! - pox on you!

a rózsafüzért mondja - to tell one's beads

a rövidebbet húzta - he was given the short end, he came off badly

a saját kárán - the hard way

a sav kimarja a fémet - acid bites metal

a sebbõl buzgott a vér - blood sprang from the wound

a sebbõl szivárog a vér - blood oozes from the wound

a sebbõl vér szivárog - the wound oozes blood

a sír szélén voltam - I was very near dead

a sírba fog vinni - he'll be the death of me

a sokaság - the many

a sors ellen nem lehet küzdeni - every bullet has its billet

a sors úgy akarja - fate wills it

a sors úgy akarta - as luck would have it

a svájciak - the Swiss

a szabad ég alatt - outdoors

a szabadban - outdoors

a szabály az szabály - orders are orders

a száját se meri kinyitni - can't say bo to a goose

a szart! - no way!

a székek felborultak - seats crashed over

a székek feldõltek - seats crashed over

a szél fütyül a kéményben - the wind rushes up the chimney

a szél hátba fogja a hajót - the wind is astern

a szél süvít a kéményben - the wind rushes up the chimney

a szélsõségek találkoznak - extremes meet

a szeme fénye - the apple of one's eye

a szentírásra esküszik - to swear by the book

a szentségit! - shit!

a szép nem - the fair sex, the weaker sex, the gentle sex

a szépnem - the fair sex

a szerepek felcserélõdtek - the boot is on the other leg

a szerzõ - the present writer

a szezon éppen véget ért - the season was just over

a színdarab furorét csinált - the play was a riot

a szoba hamarosan felmelegszik - the room will soon warm up

a szobába lépve - on entering the room

a szokásos - run

a szövet színe - right side of a fabric

a sztoa - the stoic body

a szükséges lépések - the proper measures to take

a talaj játékra alkalmas - the ground plays well

a te bajod - it is your loss

a te érdekedben tettem - I did it on your account

a te hibád! - the fault lies with you!, it lies with you!

a te vén doktorod nem sokat ér - your old doctor-body is no use

a teremtésit! - marry, come up!

a tipikus - run

a titok kiderült - the secret is out

a titok kiszivárgott - the secret was oozing out, the secret is out

a titok kitudódott - the secret was oozing out

a titok napvilágra jutott - the secret was oozing out

a tízparancsolat - the ten commandments

a többi a magáé! - keep the change!

a többiek - everybody else, the others

a tömeg - the many

a tömegek ereje - the power of numbers

a tömegek hatalma - the power of numbers

a történet elkezdõdik - the curtain rises

a történetnek vége - the curtain falls

a törvény életbe lép - the law come into force

a törvény elõtt - in the eye of the law

a törvényjavaslatot elfogadták - the bill has gone through

a törvénnyel szembekerülõ - lawless

a túlsó oldal - the other side

a túlvilág - the other world

a túrót! - no way!

a tûrés még nem megbocsátás - forbearance is no acquittance

a tûz alábbhagy - the fire is sinking

a tûz csendesebben ég - the fire is sinking

a tûz elpusztította az erdõt - the flames ate up the forest

a tûz kialudt - the fire is out

a tûz kialvóban van - the fire is sinking

a tûz nem alszik ki - the fire keeps in

a úgy aránylik b-hez - a is to be as c is to d

a vak is láthatja - that is easy to see

a válságos pillanat közeledik - things are drawing to a crisis

a válságos pillanatban - in the critical moment

a város elhagyása után - having left the town, leaving the town

a városban - down town

a várthoz közel álló - in the ballpark

a vég közeledtét érzõ - fey

a vége az - the long and the short

a végítélet napja - the day of doom

a végletek találkoznak - extremes meet

a végsõkig harcoltak - they fought to the bitter end

a véletlen úgy hozta magával - chance so ordained it that

a vétkes fél - the party at fault

a vidék legnagyobb tehetsége - the best talent in the country

a vihar elcsendesedett - the storm blew over

a vihar elült - the storm blew over

a vihar elvonult - the storm is over, the storm blew over

a viharnak vége - the storm is over

a világ minden tengere - seven seas

a világ végéig - to the end of the earth

a vita hevessé vált - the argument was getting warm

a vita megélénkült - the argument was getting warm

a vita mindinkább elfajult - words ran high

a víz elpárolog - water is wasting

a víz elszivárog - water is wasting

a víz szintje emelkedik - the waters are gathering head

a vonat beérkezik - the train pulls in

a vonat bejár - the train pulls in

a vonat kisiklott - the train left the tracks

a whiskyhez szokni kell - whisky is an acquired taste

a zaj felébresztett - the noise woke up

a zene az - what I like is music

ab rakpart - ex quay

abaposztó - frieze

abbahagy - to cease, to stop, to leave off, to lay by, to can

abbahagy vmit - to shut up shop, to get out of sg

abbahagyás - surrender

abbahagyja a dohányzást - to give up smoking

abbahagyja a harcot - to sheathe the sword

abbahagyja a munkát - to knock off, to snatch one's time, to lay off

abbahagyja az ostromot - to raise a siege

abbahagyja vki kritizálását - to get off sy

abbamarad - to come to nothing, to leave off, to break off

abban a pillanatban - the very moment, the moment that

abban a valószínûtlen esetben - on the off chance

abban az értelemben - to the effect that

abban az esetben - if necessary

abból - therefrom, thereof

abból a célból - to the effect

abból az alkalomból - on the occasion of

abcúg! - down with him!

abcúgol - to barrack

ábécé - ABC, criss-cross-row

ábécérendbe szed - to alphabetize

ábécés deszkalap - ouija, ouija board

ábécés könyv - first reader

ábécéskönyv - primer

aberráció - aberration

aberrált - aberrant

abiogenetikus - abiogenetic

abiogenézis - abiogeny, abiogenesis

ablak - window

ablak nélküli - windowless

ablakbélés - window-frame

ablakból kidobás - defenestration

ablakdúc - jamb

ablakfélfa - jamb

ablakfülke - bay

ablakgitt - lime putty

ablakkeret - window frame, window-frame, sash-frame, stile

ablakköz - pier

ablaknyílás - light

ablakon dob ki vmit - to make ducks and drakes of sg

ablakon hajít ki vmit - to make ducks and drakes of sg

ablakon szór ki vmit - to make ducks and drakes of sg

ablakos kupola - lantern, lantern-light

ablakos tornyocska - lantern, lantern-light

ablakot beüvegez - to glaze in a window

ablakpárkány - stool, windowsill, sill

ablakrács - grating, grate

ablakragasz - lime putty

ablakredõny - blinds, blind

ablakszárny - casement, sash

ablaktábla - panel

ablaktalan - windowless

ablaktekerõ - window roller

ablaktok - window-frame

ablaktoküreg - window-box

ablaktörlõ - windshield wiper, windscreen wiper

ablaküveg - windowpane

ablatívusz - ablative

ablatívusz eset - ablative, ablative case

abnormális - abnormal

abortusz - abortion

ábra - figure, graph, graphic, picture, illustration

abradál - to abrade

abrak - fodder, forage, feed

abrakoltat - to fodder

ábránd - unreality, dream, fantasy, fancy, fantasia

ábrándkép - phantom

ábrándkergetõ - starry-eyed

ábrándokat kerget - to catch at shadows, to run after shadows

ábrándokat szõ - to romance

ábrándos - languorous

ábrándos dolog - romance

ábrándosság - love of romance

ábrándozás - reverie, daydream, day-dream, wishful thinking

ábrándozik - to romance, to dream, to moon about, to moon

ábrándozó - moony

ábrándozó ember - star-gazer

ábrándozó semmittevõ - lotus-eater

ábrándozva - moonily

ábrándvilág - cloud-cuckoo-land

ábrázat - kisser, face, visage, pan

ábrázol - to plot, to illustrate, to picture, to typify

ábrázolás - delineation, imagery, presentment, portrayal

ábrázolás görbékkel - plotting

ábrázolat - delineation

ábrázoló - representative, representational

ábrázoló festészet - representational painting

abroncs - retaining ring, retainer ring, band, hoop

abroncsoz - to rim, to hoop

abroncsozás - buckle

abroncsszoknya - crinoline

abrosz - tablecloth

abszolút - absolute, total, unmitigated, utter, sheer

abszolút nullafok - absolute zero

abszolút tisztességes nõ - very respectable woman

abszolút többség - clear majority

abszolút uralom - caesarism

abszolutizmus - absolutism

abszorbeál - to occlude, to absorb

abszorbeálás - occlusion

abszorbeáló - occlusive, absorbing

abszorbens - absorbing

abszorpció - occlusion, absorption

abszorpció vonal - absorption line

abszorpciós - absorbing

absztinencia - abstinence

absztrahál - to abstract

absztrakció - abstraction

abszurd - fantastic, cockeyed, preposterous, nonsensical

abszurd humor - black humour

abszurd módon - preposterously

abszurd módon szélsõségesek - lunatic fringe

abszurditás - incongruence, incongruity, preposterousness

abszurdum - absurdity

acél - steel

acél- - steely

acél-élvetõ - steel edge

acél fûzõmerevítõ - steel

acél mérõszalag - steel tape

acél torpedó-védõháló - torpedo-net

acélból való - steely

acéldrót - steel wire

acélhuzal - steel wire

acélizmú - as hard as nails

acélkalapács ütése - rise of the steel-hammer

acéllal bevon - to steel

acéllal borít - to steel

acéllemez - steel sheet

acélos - steely

acélos izmú - to be as hard as nails, as hard as nails

acéloz - to steel

acélozott - steely

acélöntvény - cast steel

acélsisak - battle bowler

acélszalag - steel ribbon

acélt cementál - to carbozine

acélvázas gyalu - steel-jack plane

acetil - acetyl

acetilén - acetylene

acetilgyök - acetyl

acetilszalicilsav - acetylsalicylic acid

acetilszám - acetyl number

ács - carpenter, joiner

ácsfúró - auger

ácsfûrész - cross-cut saw

ácsi! - silence!

ácskapocs - cramp iron

ácsolat-ék - lid

ácsolatkötés - joint

ácsolatrablás - reclamation

ácsolatszakasz - section

ácsolóvájár - builder-up

ácsolt faház - blockhouse

ácsorog - to stand about, to cool one's heels, to loiter

ácsszeg - spike

ácsszerkezet - joists

ad - to render, to extend, to concede, to provide

ad-vesz - to buy and sell, to mart

ad (hangot) - to give forth

ad (ütést) - to deal, dealt

ad acta tesz - to shelve, to pigeonhole

ad hoc - ad hoc

ad libitum - ad-lib, ad-libitum

ad neki - to crank up

ad neki egy kis kakaót - to crank up

ad vkinek vmit - to bung sy sg

ad vmit vkinek - to spare sy sg, to give sg to sy

adag - dose, serving, helping, potion, ration, portion

adagol - to dose, to divide up, to gauge, to meter

adagoló - doser, feeder

adagoló automata - dispenser

adagoló tölcsér - bunker

adagológarat - charging hopper

adagológép - charging machine

adagolótölcsér - charging hopper

adagonként - batchwise

adakozás - subscription, sub, contribution, offers

adakozik - to subscribe to, to contribute, to donate

adakozó - giver, subscriber

adalék - datum, data, admixture

adalék hozzáadása - admixture

adalékanyag - admixture, aggregate

adalékolás - admixture

adalékos - incremental

ádámcsutka - Adam's apple

Ádámnál-Évánál kezdi - he goes back beyond the flood

adapter - adapter, interface, adaptor

adás - transmission, rendering, administration

adásban van - to be on the air

adást behangol - to pick up a wave

adást újra ad - to relay

adást újra közvetít - to relay

adásvétel - chaffer, traffic

adásszünet - silence

adat - item, datum, data

adatállomány - file

adatbáziskezelõ - spreadsheet

adatelemzés - induction

adatfeldolgozás - data processing

adatgyûjtés - collection of data, investigation, fact-finding

adatközlõ - informant

ádáz - fierce, desperate, grim, furious

ádáz csata - grim battle

ádáz ellenség - mortal enemy

ádáz ellensége - his mere enemy

ádáz háború - grim war

ádáz harc - pitched battle

ádázul - furiously

ádázság - fierceness

add ide a kulcsodat - let me have your key

add ide a praclidat! - tip us your fin!, give us your fin!

add ide vagy sikítok - give it me or I'll scream

add meg a pénzemet! - give me my money!

add meg magad! - hands up!

add nekem azt írásban - give me that in writing

addig - till then, thither

addig is - till then

addig is amíg meg nem érkezik - pending his arrival

addig jutott a mondókájában - he got as far as saying

addig nem - not before

addig nyújtózkodik - to make buckle and tongue meet

addig üsd a vasat - strike while the iron is hot

addig veri a vasat - to go while the going is good

addig veri a vasat amíg meleg - to go while the going is good

addigra - by that time

Addison-kór - bronzed disease

additív jelleg - additivity

additivitás - additivity

adekvát - adequate

adenoid - adenoid

adhéziós abroncs - adhesive tyre

adiabatikus - adiabatic

adipinsav - adipic acid

adj csipetnyi borsot hozzá - add a smack of pepper to it

adj egy cigit! - how's for a smoke?

adja a bankot - to give oneself airs, to put it on, to put on side

adja a beteget - to put on the invalid

adja a buzit - to camp it up

adja a királynõt - to queen it

adja a nagyurat - to be high and mighty

adja a tudatlant - to play the giddy ox

adja át szívélyes üdvözletemet - give him my kind regards

adja az aranyifjút - to spark it, to spark

adja az ártatlant - to put on an innocent air

adja az elõkelõt - to put on airs, to put it on, to take airs

adja az ostobát - to play the ass

adja meg az egyes tételeket! - give the items!

adjunktus - adjunct, assistant professor, senior lecturer

adjusztál - to get up

adjusztálás - getting up

adminisztráció - administration

adminisztrációs õrmester - staff sergeant

adminisztrációs tiszthelyettes - staff sergeant

adminisztratív - executive, administrative

adminisztratív munka - swivel chair job

adminisztrátor - clerk

admirális - admiral

admirális lepke - red admiral

admittancia - admittance

adó - duty, tribute, tax, dues, transmitting

adóállományban állapodik meg - to compound for a tax

adóállomás - transmitter, transmitting station

adóantenna - transmitting aerial

adóbevételek - inland revenue

adócsökkentés - relief from taxation

adódik - to happen, to present itself, to turn up, to offer

adódik vmibõl - to arise from, to spring, sprang, sprung, to issue

adófelügyelõ - assessor

adófizetõ - taxpayer, tributary, tax-payer

adogatás - serving, service

adogatási lendület - service swing

adogatási lendületvétel - service swing

adogató vagy fogadó - service or end

adogatóudvar - service court

adogatóvonal - service line, service-line

adóhivatal - tax office

adok-kapok verekedés - ding-dong fight

adók és illetékek - taxes and dues

adókészülék - emitter

adókivetés - rating

adókkal csökkentett - after tax

adóleszállítás - relief from taxation

adoma - anecdote

adomány - gift, grant, bounty, boon, offertory, benefaction

adománylevél - deed of gift

adományokat gyûjt - to take up a collection

adományoz - to endow, to grant, to award, to donate, to confer

adományoz vmit vkinek - to make a gift of sg to sy

adományozás - grant, conference

adományozási joga van fölötte - have in one's gift

adományozási okirat - deed of gift

adományozó - founder, giver, donor

adómentes - free of tax

adómérséklés - relief from taxation

adoptál - to affiliate

adoptálás - adoption

adós - indebted, debtor

adós marad vkinek - to keep sy out of his money

adóslevél - note of hand, debenture, debenture-bond, note

adósság - debt, indebtedness, score

adósság-átütemezés - debt rescheduling

adósság összege - indebtedness

adósságban - in hock

adósságcsinálás - contraction of debts

adósságmentes - unencumbered

adósságot csinál - to run up a score, to run up a bill

adósságot konszolidál - to compound a debt

adószedés - levy

adót behajt - to collect a tax

adót kivet - to tax

adót kivet vmire - to lay a tax on sg, to levy a tax on sg

adót leszállít - to reduce a tax

adót mérsékel - to reduce a tax

adót vet ki - to rate

adót vet ki vmire - to lay a tax on sg, to levy a tax on sg

adóteher - tax

adott - given

adott esetben - if there is occasion, if necessary

adott körülmények között - under the given circumstances

adott szó - word, plighted word

adott területen - onsite

adottság - capability, facility, talent, aptitude, endowment

adottságok - makings

adózás - taxation, tax

adózás utáni nyereség - profit after tax

adózás utáni veszteség - loss after tax

adrenalin - adrenaline

adszorbeál - to mop up

adszorpció - uptake

adszorpciós sávok - adsorption bands

adu - trump

adu király és felsõ együtt - matrimony

aduval üt - to trump

aeroszol - aerosol

affektál - to put on airs, to pose, to put on airs and graces

affektálás - frills, self-consciousness

affektáló - self-conscious, pretty-pretty

affektált - sophisticated, namby-pamby, poncy

affektált ember - namby-pamby

affektáltan - with airs and graces

affektáltan érzelgõs - lackadaisical

affektáltság - sophistication, prettiness

affektálva - frilly

affektív - emotive

afféle - a sort of, of a kind

affinitás - affinity

afgán - afghan

afgán báránybõrbunda - poshteen

afgán férfi - afghan

afgán gyermek - afghan

afgán nõ - afghan

afgán nyelv - afghan

afgán szõnyeg - afghan

Afganisztán - Afghanistan

aforizma - maxim

Afrika - Africa

afrikai - African

afrikai álomkór - sleeping-sickness

afrikai törpe papagáj - love-bird

afrikai törpepapagáj - love-bird

ág - perch, sprig, snub, arm, branch, shroud

ágacska - twig, sprig

ágaktól megtisztított fatörzs - clear bole

agancs - antler, horn

agancs-só - salt volatile

agancs középága - beam

agancsát elhullatja - to cast its horns

agancsát levedli - to cast its horns

agancshegy - prong

agancsváltó - deciduous

agár - greyhound

agárhas - greyhound belly

agárverseny - dogs

agárversenyzés - greyhound racing

ágasfa - ear

ágaskodás - prance, prancing

ágaskodik - to prance, to rear

ágaskodó ló - prancer

ágat hoz - to give off shoots

ágazat - loft, arm, major, sector, ramification, shroud

ágazat (fáé) - branches

ágazat (hité) - article

ágazati - departmental

ágazati statisztika - branch statistics

ágcsonk - snub

aggály - solicitude, query, solicitousness, qualm, anxiety

aggályai vannak - to scruple

aggályosan gondos - solicitous

aggályoskodás - meticulosity

aggályoskodik - to boggle, to demur

aggályoskodó - scrupulous, religious, meticulous

aggályoskodó ember - worrier

aggályosság - solicitousness, solicitude

aggaszt - to worry, to alarm, to trouble, to disquiet

aggasztó - disquieting, worrisome, alarming, distressing

aggasztóan - distressingly

aggkor - old age

aggkori - senile

aggkori gyengeség - dotage

agglegény - bachelor, old bachelor

agglegény nagybácsi - bachelor uncle

agglegényéletet él - to keep bachelor's hall

agglomeráció - agglomeration

agglomerál - to agglomerate

agglomerálás - agglomeration

agglomerálódás - agglomeration

agglomerálódik - to agglomerate

agglomerált - agglomerate

agglomerátum - agglomerate

aggodalmas - fussy, solicitous, agonized

aggodalmas várakozás - anxious suspense

aggodalmaskodó - fussy, uptight, uneasy

aggodalmat okoz - to distress

aggodalom - misgivings, alarm, misgiving, worry, care, anguish

aggódás - anxiety, distress, disquiet, apprehension

aggódik - to worry, to dread, to fear, to be worried

aggódik vki életéért - to fear for sy

aggódik vkiért - have fears for sy

aggódik vmi miatt - to be exercised about sg, to be alarmed at

aggódó - apprehensive, anxious

aggódva - apprehensively

aggófû - ragweed

aggregátum - aggregate

aggszûz - spinster

agilis - full of action, agile, go-ahead, kinetic

agilitás - agility

agitáció - agitation

agitál vmi mellett - to agitate for sg

agitátor - agitator, ward heeler, stirrer

ágon ülõ madár - rooster

agónia - agony, Gethsemane, throes

agrár- - agrarian

agrár szakember - agrarian

agrárreform - agrarian reform

agresszió - aggression

agresszív - aggressive

agresszív politika - hardball

agresszív reklám - hype

agresszív üzletpolitika - hardball

agresszívan férfias - hairy-assed

agresszíven - aggressively

agresszíven kritizál - to snarl

agresszíven reklámoz - to hype

agresszor - aggressor

ágrólszakadt - seedy

agronómus - agronomist, agriculturist

agrotechnika - agricultural technics

ágtetõzõ - terminal

ágtetõzõ levél - terminal leaf

aguti - agouty, agouti, agouti

ágvesszõ - wattle

agy - upper story, brain, seat of learning

ágy - bed, kip, sack, doss, berth

agy- - cerebral

agy (puskáé) - mounting

ágy feje - head of a bed

ágy oldala - bedside

agyafúrt - leery, cute, shrewd, coony, sharp, tricksy, tricky

agyafúrt ember - weasel, he is all there

agyafúrt fickó - coon

agyafúrt személy - shifter

agyafúrtan - acutely

agyafúrtság - cuteness, vulpinism, astuteness

agyag - clay, loam

agyag- - earthen

agyagedény - pottery, earthenware, jar

agyaggal kitapaszt - to pug

agyaggalamb - clay-pigeon

agyaggalambdobó gép - trap

agyaggörgeteg - till

agyagkorsó - jar

agyagmárga - clayey marl, clay marl

agyagos - clayey, loamy

agyagos föld - loam

agyagos út - topsoil road

agyagpala - shale, schist

agyagpaszta - pâté

agyagpép - pug

agyagtálka - test

agyalapi mirigy - pituitary gland

ágyállvány - bed, bedstead

agyar - tusk, fang

agyára megy - to hack

ágyas - concubine

ágyás - flowerbed, rectangular bed

agyat elködösít - to muddle

ágyat vet - to bed, to shake down

ágyaz - to make the beds, to bed

ágyazás - bedding

ágyazat - pillow

ágyazóanyag - matrix, matrices

ágyazócsap - bearing axle

agyba-fõbe dicsér - to crack up

agyba-fõbe dicsér vkit - to bestow encomiums on sy

ágyba dug vkit - to tuck sy in

ágyba dugja a gyereket - to pack a child off to bed

ágyba fekszik - to get between the sheets

ágyban - abed

ágyban elhelyez - to bed

ágyban fekszik - to be in bed

ágyban fekvõ - to be in bed

ágyban hánykolódik - to toss and tumble in bed

ágyban marad - to lie up, to lie in, to keep one's bed

ágyban tart vkit - to keep sy in bed

ágydeszka - slat

ágyék - loin, groin

ágyék- - lumbar

ágyékcsigolya - lumbar, lumbar vertebra

ágyéki - pubic, lumbar

ágyékideg - lumbar

ágyékkendõ - trunks

ágyékkötõ - breechclout

ágyéksérv - sciatic hernia

ágyéktáji - lumbar

ágyéktakaró - trunks

ágyékzsába - lumbago

ágyelõ - throw rug

ágyelõ-szõnyeg - throw rug

agyérelmeszesedés - cerebral sclerosis

ágyfák - bedstead

ágyfej - bedhead

ágyfüggöny - valence, valance

aggyal ellát (puskát) - to stock

agyhártyagyulladás - meningitis, brain-fever

ágyhoz köt - to lay up

ágyhoz kötött - bed-ridden

ágyhoz van kötve - to be confined to bed

agyi - cerebral

ágykárpit - valence, valance

ágykeret - bedstead

ágymelegítõ - curate

ágymennyezet - canopy

agymosás - brain-washing, brainwashing

ágynak dõl - to go to bed

ágynemû - bedclothes, bed linen, bedding, sheets, linen

agyoncsap - to swat

agyoncsépel - to hackney, to hack

agyoncsépelt - hackneyed

agyoncsigáz - to overwork

agyondicsér - to puff

agyondicsérés - puff

agyondíszít vmit - to gild the lily

agyondolgozott - overwrought

agyondolgoztat - to overwork

agyondolgozza magát - to overwork, to wear oneself to a shadow, to slave

agyonéheztet - to starve

agyonfáradt - worn-out

agyonfáraszt - to tucker out, to tucker

agyonfáraszt vkit járással - to walk sy off his legs

agyonfogdosott - shopworn, shop-soiled, shop-worn

agyongyötör - to martyr

agyonhajszol - to jade, to override, -rode, -ridden, to wind

agyonhajszol vkit - to flog a willing horse

agyonhajszolja magát - to flog oneself, to overwork oneself, to overwork

agyonhajszolt - to be hard driven, overworked

agyonhajszoltság - fatigue-fever

agyonhallgat - to hush up

agyonhallgatás - conspiracy of silence

agyonhasznál - to overuse

agyonhasználás - overuse

agyonhasznált - worn-out, to be worn out, overused

agyonkínoz - to martyrize

agyonlõ - to rifle, to gun

agyonrak - to plaster

agyonreklámoz - to hype

agyonstrapált - beat-up

agyonszúr vkit - to stab sy to death