English-Polish Dictionary Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Polish Dictionary
(Starting with "W")



By Dr. Waldemar Labusga,
Translator for German, Polish, Spanish and English,
"Translation Services Dr. Labusga",
Mendoza, Argentina

info[at]1t2.net
www.1t2.net




Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



Wales

Walia

Wall Street

Wall Street

Warsaw

Warszawa

Washington

Waszyngton

Water Closet, WC

toaleta; ubikacja

Wednesday, Wednesdays

środa

Welshman, Welshmen

Walijczyk; mieszkanie Walii

Wesley, John Wesley, Wesley John

Jan Wesley (1703-91), załozyciel Kościoła Metodystów; piętnasty z dziewiętnaściorga dzieci anglikańskiego proboszcza z Epworth; kapłan Kościoła Anglikańskiego; podróżując na koniu wzdluż i wszerz Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii wyglosił w ciągu 52 lat ok. 40.000 kazań (kilka na dzień); jego "Journal" daje wgląd w dzieło jego życia; przez większość swojego życia uważał ruch, który założył za integralną część Kościoła Angielskiego, nie mając pragnienia założenia nowego wyznania.

West Central, WC

strefa pocztowa w Londynie

White House

Biały Dom

White Russia

Białoruś

Whitsunday, Whitsundays

Zielone Swiatki; Zesłanie Ducha Swietego

Wide Area Network, WAN

sieć rozległa; sieć komunikacyjny łącząca odległe od siebie lokalne sieci

Wild West, wild west

Dziki Zachód

Wilde

Oscar Wilde (1854-1900), poeta i dramaturg irlandzki

Windows

Windows, program środowiskowy w komputerze

Without Charge, WC

gratisowy; bezpłatny

World Health Organization, WHO

Swiatowa Organizacja Zdrowia

World War, WWI, WWII

wojna światowa; WWI - pierwsza i WWII - druga wojna światowa

World Wide Web, WWW

światowa sieć internetowa

wacky

głupkowaty (o osobie); absurdalny

wade, wades, waded, wading

przebijać się; iść powoli, przebijanie się; powolne posuwanie się

wade through, wades through, wading through, waded through

przebijać się; trudzić się

waist

talia; pas

wait, waiting, waited, waits

czekać; oczekiwać; pragnąć; serwować; obsługiwać, oczekiwanie; czekanie; członek chóru śpiewającego na Boże Narodzenie

waiting

czekanie; oczekiwanie, wyczekujący

waits

grupa śpiewająca i zbierająca pieniądze w czasie Bożego Narodzenia

wake, woke, woken, wakes, waking

budzić (się); czuwać, czuwanie; wigilia

waking

czuwający; na jawie

wale, wales, waling, waled

rzemień; wstęga; blizna, tkać; umocnić

walk, walks, walking, walked

spacer; marsz; tempo marszu, iść; biec; maszerować; iść na piechotę

walking

iść na spacer, spacer

wall, walls, walled, walling

ściana; mur, ścienny,

walled

otoczony murem

wallet, wallets

portfel; portmonetka

wallpaper, wallpapers, wallpapered, wallpapering

tapeta, tapetować

wallpapered

wytapetowany

waltz, waltzes, waltzed, waltzing

walc, tańczyć walc

wan

blady; chorowity; wyczerpany

wander, wandering, wandered, wanders

wędrować

wandering

wędrówka, wałęsając się;

want, wants, wanted, wanting

chcieć; życzyć sobie; pragnąć; potrzebować, wola; brak; ubóstwo; bieda; potrzeba

wanted

poszukiwany

wanting

nieobecny; brakujący; potrzebujący; bez czegoś

wanton, wantons, wantoned, wantoning

libertyn, kryminalny; pyszny; niemoralny; arbitrarny, pysznić się

war, wars, warred, warring

wojna, prowadzić wojnę,

ware, wares, wared, waring

towar; produkt; dobro; naczynia, mieć się na baczności, uwaga!

warehouse, warehouses, warehoused, warehousing

hurtowania; skład; magazyn, magazynować; składować

warehoused

składowany w hurtowni

warm welcome, warm welcomes

gorące powitanie

warmth

ciepło; serdeczność; temperatura

warn, warned, warning, warns

ostrzec, ostrzegać

warning, warnings

ostrzeżenie, ostrzegający

warranty, warranties

gwarancja; upoważnienie

warring

walcząc; bijąc się

warrior, warriors

wojownik

wart, warts

wrzód; pęcherz (na skórze)

was afraid, be afraid

bał się; miał stracha

was baptized, baptized, is baptized

został ochrzczony

was late, be late, is late

spóźnił się; ze spóźnieniem

was published, is published

ukazał się; został opublikowany

wash, washed, washing, washes

myć (się); zmywać, mycie; bielizna; pranie; czyszczenie; żarcie dla świń, do mycia

washed

umyty; wyczyszczony

washing

pranie; resztki po powodzi

washing machine

pralka

wasp, wasps

osa

waste

strata, utrata; marnotrawienie; marnotrawić; śmieci

waste disposal

usuwanie śmieci

watch, watches, watched, watching

zegar; zegarek; pilnowanie; kustosz; stróż, patrzeć; pilnować; stróżować

watching

pilnowanie; obserwacja; superwizja

water, waters

woda; płyn; deszcz; morze; jezioro, nawadniać; podlewać; rozcieńczać

wave, waves, waved, waving

fala, falować; machać

waving

(po)machanie

wax

wosk, parafina; woskować

way, ways

droga; ulica; możliwość; rozwiązanie; sposób; odległość, daleko; oddalony; bardzo

waylay, waylaid, waylays, waylaying

czaić się; czyhać; napadać z nienacka

we

my

we had, we'd

używane z innym czasownikiem na oznaczenie czasu zaprzeszłego (plusquamperfect)

we will, we'll

będziemy

we would, we'd

używane z innym czasownikiem na oznaczenie przypuszczenia (conditional)

weak, weakest, weaker

słaby; osłabiony

weaken, weakens, weakened, weakening

osłabić

weakening

osłabienie, osłabiający

wealth

bogactwo; posiadanie; fortuna; kapitał

weapon

broń

wear, wore, worn, wears, wearing

nosić (odzież); zmęczyć; zużyć, ubranie; zużycie

wearing

ubranie

weather, weathers, weathered, weathering

pogoda, pod wpływem pogody; wystawić się na działanie pogody

weave, wove, weaved, woven, weaves, weaving

tkać, materiał

web

pajęczyna; sieć; sieć internetowa; www, wić pajęczynę; tworzyć sieć

webmaster, webmasters

ekspert od Internetu; osoba tworząca strony internetowe

wedding, weddings

wesele; ślub

week, weeks

tydzień, tygodniowy; przed tygodniem

weekday

dzień tygodnia; w ciągu tygodnia (nie niedziela)

weekly

tygodniowo

weep, wept, weeps, weeping

płakać; opłakiwać, płacz; opłakiwanie

weigh, weighing, weighs, weighed

ważyć (objekt, propozycję, etc.); mieć znaczenie; być decydującym; podnieść kotwicę

weighing

ważenie

weight, weights, weighted, weighting

waga; ciężar, obciążać; uciskać

weighted

wyceniony; wyważony

weird

dziwny; tajemniczy; nie z tej ziemi; nienaturalny, los; przeznaczenie

welcome, welcomed, welcomes, welcoming

przywitanie; pozdrowienie; "witamy!", przywitać; powitać; podjąć, chętny; błogosławiony; wolny

weld, welding, welds, welded

spaw; spawanie, spawać; zespawać

welder, welders

spawacz

welding

spawanie

welfare

dobrobyt; opieka

well, wells

dobry; właściwy; wystarczający, dobrze; właściwie; satysfakcjonująco, dobrze!; OK!, studnia; część sali sądowej

well built

dobrze zbudowany; udany

weltanschauung

światopogląd

went through, go through, goes through, going through

przeszedł; przebył; jest doświadoczony w

went to the dogs, go to the dogs, goes to the dogs, gone to the dogs, going to the dogs

zszedł na psy

west

zachód, zachodni, na zachód

western

western, rodzaj filmu; w odniesieniu do zachodu

westward

na zachód, zachodnia część; zachód

wet

mokry; deszczowny; świeżo malowany, moczyć; sikać, wilgoć; deszczowa pogoda, osoba popierająca sprzedaż alkoholu (USA); antiprohibicjonista

wetness

wilgoć

whale, whales, whaled, whaling

wieloryb, polować na wieloryby

whaling

polowanie na wieloryby

wharf, wharfed, wharfs, wharfing

zacumować; zakotwiczyć, brzeg; nabrzeże; kaj

what

co, który, Co?! Jak to?!

what's new?

Co nowego? Co słychać?

whatever

jakikolwiek, cokolwiek; cośkolwiek

wheat, wheats

pszenica

wheel, wheels, wheeled, wheeling

koło; obrót, obracać się; kręcić się

wheel cover, wheel covers

kołpak

wheelbarrow, wheelbarrows

taczka

wheeled

na kółkach; na kołach; wyposażony w koła

wheeze, wheezed, wheezing, wheezes

sapanie, sapać

wheezing

sapanie, sapiąc

when

kiedy, gdy; w czasie, podczas gdy

where

gdzie, dokąd, tam, gdzie

whereas

podczas gdy; w czasie, mając na względzie, iż; jako że

wherefore

przyczyna; motyw, dlaczego?; po co?,В  dlatego też; z tej przyczyny

whet, whets, whetted, whetting

ostrzenie; stymulacja; zakąska, ostrzyć; szlifować; stymulować

whether

czy

which

który; która, jaki; jakiż

while, whiles, whiled, whiling

chwilka; moment, podczas, gdy; w trakcie, gdy, aż do (arch.), spędzać czas

whine, whines, whined, whining

płakać; beczeć; lamentować

whip, whips, whipped, whipping

bicz; uderzenie; przełożony frakcji; trzepak, biczować; uderzać; zebrać; łowić ryby; obłożyć

whipped

uderzony; biczowany; zwyciężony

whipping

biczowanie

whirl, whirls

wir, wirować

whiskey, whiskeys

whiskey, whisky

whisky

whisky

whistle, whistles, whistled, whistling

gwizdać, gwizd; fajka; gardło (slang)

white, whites, whiter, whitest

biel; białko; biała kula; biały (człowiek), biały; z mlekiem (kawa); blady; czysty

whiteness

biel

who

kto; komu

who knows

któż to wie

whole

całość, cały; kompletny

wholeness

całkowitość; jedność

whom

komu; do kogo

whooping cough

krztusiec

why

dlaczego, czemu, ależ!

wick, wicks

knot

wicked

nikczemny; zły; niesprawiedliwy; niemiły

wickedness

nikczemność; nieprawość

wide

szeroki; wielki; wielostronny, daleko; otwarty; oczytany, w krykiecie piłka, która nie dochodzi celu; szerokość (przestarzały)

widen, widens, widened, widening

poszerzyć; rozszerzyć

widened

poszerzony

widening

poszerzenie; powiększenie, poszerzony

widow, widows, widowed, widowing

wdowa, owdowieć

widowed

owdowiała

width, widths

szerokość

wife, wives, wifed, wifing

żona, ożenić się (rzadko używane)

wild, wilds

dziki; zdziczały, dzicz; pustynia; puszcza; otwarty teren

wildcard, wildcards

symbol specjalny, joker (komput.)

wildly

dziko

will, wills, willed, willing, would

wola; siła woli; wybór, testament; ostatnia wola, stawać się; chcieć; woleć; decydować, czasownik posiłkowy na wyrażenie przyszłości

will not, won't

nie będzie (używane razem z czasownikiem do wyrażenia negacji w czasie przyszłym)

willed

chętny

willing

gotowy; całym sercem; radośnie

willingness

chęć

wimble, wimbles

wiertarka, wiercić

win, won, wins, winning

zwyciężać; zyskać; wygrać; odnieść zwycięstwo; zdobyć; mieć szczęście, zwycięstwo; tryumf

wind, wound, winded, winds, winding

wiatr; szturm; prąd powietrzny; pogoda; mieć stracha (slang); plotki; niepokój, parcie; zakrzywienie, wić (się); kręcić (się); owijać; nawijać; zwijać; zmienić kierunek; pozostać bez oddechu; przewietrzyć

winded

zmęczony; bez oddechu, zmieniać kierunek; skręcać; kręcić

 

winding

skręt; zakręt; skrzywienie, zakrzywiony; zakręcony

windmill, windmills

wiatrak

window, windows, windowed, windowing

okno; otwarcie; w komput. ramka, w której pokazuje się program, tworzyć/robić okna

windowed

mający okna

windy

wietrzny

wine, wines, wining, wined

wino, pić wino

winner

zwycięzca

winning, winnings

wiktoria; zwycięstwo, zwycięski

winter, winters, wintered, wintering

zima, zimowy, przezimować; spędzić zimę

wire, wires, wired, wiring

przewód; drut; struna; drut kolczasty; drut telegraficzny; telegraf; telegram; pułapka, zadrutować; podrutować; telegrafować; złapać przy pomocy drutu, wysłany telegrafem

wireless, wirelesses, wirelessed, wirelessing

bezprzewodowy, radio; bezprzewodowość, używać komunikacji bezprzewodowej; telegrafować; komunikować się przez radio

wiring

linia telefoniczna; druty; przewodnik elektryczności

wisdom

mądrość

wise, wises, wised, wising

mądry, sposób,

wish, wishes, wished, wishing

życzenie; życzenia, życzyć (sobie); chcieć

wishful

utęskniony; zgodnie z czyimić pragnieniami, a nie z rzeczywistością

wishful thinking

gorące życzenie

wishing

wola; dążenie

with

z; ze; z towarzystwem

withal

z; w tym samym czasie (archaicz.), poza tym; przy tym (archaicz.)

withdraw, withdraws, withdrawing, withdrew, withdrawn

unikać; ukryć (się); cofać się; odwoływać; odchodzić; wybrać (pieniądze z konta)

withdrawal

wycofanie (się); wybranie (pieniędzy z konta)

withdrawn

zamknięty; ukryty

wither, withers, withered, withering

więdnąć; zaschnąć; zeschnąć się; szkodzić

withering

więdnący; zasychający

withers

grzbiet (konia)

withhold, withheld, withholds, withholding

zatrzymać; zastrzec; odmówić; cofnąć (się); powstrzymać (się)

within

w; wśród, w trakcie, w środku

without

bez, na zewnątrz

withstand, withstood, withstands, withstanding

opierać się; oponować; przeciwstawiać (się)

witness, witnesses, witnessed, witnessing

świadek, świadczyć; poświadczyć; być świadkiem

wive, wives, wived, wiving

ożenić się

woe

troska; bieda; nieszczęście, o nie!; biada!

wolf, wolfs, wolfed, wolfing

wilk; brutal; Don Juan, pożerać; mieć wilczy głód

woman, women, woman's, women's

kobieta; żona

womb, wombs

łono; brzuch; macica

women's rights

prawa kobiet

wonder, wonders, wondered, wondering

cud; zdziwienie, dziwić się

wonderful

cudowny; wspaniały

wondering

będąc zdziwionym

woodchopper, woodchoppers

drwal

word, words, worded, wording, słowo

słowo; rozmowa; rozkaz; wiadomość, opisać; wyrazić w słowach; sformułować

word processor, word processors

edytor tekstów; program komputerowy pozwalający na obróbkę tekstów

wording

styl; sformułowanie; brzmienie słów

words

słowa; rzeczy; tekst; mowa; kłótnia; wymiana słów

work, worked, working, works

pracować; czynić; działać; funkcjonować; obrabiać, praca; profesja; zawód, roboczy

working

praca; operacja; aktywacja; rozwiązywanie, pracujący; użyteczny

works

praca; mechanizm; czyny; wzmocnienie; kreatywność; zachowanie

workstation, workstations

stacja komputerowa; terminal (komput.)

world

świat; globus; ludzkość, światowy, dużo; bardzo wiele

world power, world powers

potęga światowa; superpotęga

world view, world views

światopogląd

worldwide

ogólnoświatowy; na całym świecie, na skalę światową

worn

zużyty; schodzony

worn out, wear out, wears out, wore out, wearing out

znoszony; zużyty

worried

zatroskany

worry, worries, worried, worrying

troska; strach; zmartwienie, martwić się; troszczyć się

worrying

zatroskany

worse

gorszy, pogorszenie; gorsza sytuacja

worsening

pogorszenie (się); deterioracja

worship, worships, worshipping, worshipped

uwielbienie; nabożeństwo; modlitwa, modlić się; wielbić

worshipper, worshippers

czciciel

worst

najgorszy, to, co najgorsze, pobić; podbić

worth

wartość; cena; godność, warty; opłacający się; mający sens

worthwhile

wartościowy; opłacający się

worthy, worthies

godzien, godny, zasłużona osobistość; "ktoś"

would

czasownik posiłkowy (czas przeszły od will) na wyrażenie życzeń, pragnień, próśb i łagodniejszych rozkazów

would like

jest zainteresowany; chce

wound, wounding, wounds, wounded

ranić; zranić, rana; kontuzja; obraza

wounded

zraniony; kontuzjowany

wow, wows, wowed, wowing

zdeformowany dźwięk, szczekać; krzyczeć, o!

wrangler, wranglers

zabijaka; nożownik

wrap, wraps, wrapped, wrapping

opakowanie, zapakować; zawiązać; przykryć

wrapped

opakowany; zakryty

wrapping

opakowanie; okładka

wrath

gniew

wrestle, wrestles, wrestled, wrestling

walka, walczyć

wrestling

zapasy; walka

wring, wrung, wrings, wringing

wykręcanie, wyżymanie (prania) , wyciskać; wyżymać; wymuszać; wyrywać; załamywać (ręce)

wrist

nadgarstek; przegub

writ, writs

nakaz sądowy

write, writes, wrote, written, writing

pisać; napisać; zredagować

writing

manuskrypt; tekst; rękopis; poezja, pisząc; wydając

written

napisany

wrong, wrongs, wronged, wronging

zły; fałszywy; niesłuszny, źle; niesłusznie; na odwrót, krzywda; obraza; bezprawie; przestępstwo; błąd; grzech; niesprawiedliwość, wyrządzić krzywdę

wrongly

niesłusznie; błędnie

wrote down, write down, writing down, written down

zapisał

wrought

kuty; zrobiony ręcznie





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z




Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map