English-Polish Dictionary Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Polish Dictionary
(Starting with "P")



By Dr. Waldemar Labusga,
Translator for German, Polish, Spanish and English,
"Translation Services Dr. Labusga",
Mendoza, Argentina

info[at]1t2.net
www.1t2.net




Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



Pakistan

Pakistan

Palestinian

palestyńczyk, palestyński

Palm Sunday, Palm Sundays

Niedziela Palmowa

Paraguay

Paragwaj

Paraguayan

paragwajski, paragwajczyk

Paris

Paryż

Parish Priest

proboszcz

Paschal Candle

Pachał; świeca paschalna

Passion, Passions

pasja; żar; zapał

Passion Week

Tydzień Męki Pańskiej

Paul, Pauls

Paweł (imię męskie)

Pearl Harbor, pearl

port na Hawajach zbombardowany przez Japończyków w grudniu 1941. Po tym ataku USA przystąpiły do wojny.

Pelagian, Pelagians, Pelagiusz, Pelagianie

zwolennik Pelagianizmu Pelagiusz

Pelagius

Pelagiusz (ok. 360-420) brytyjski mnich; podkreślał dobro natury ludzkiej, zdolności człowieka i jego wolną wolę; w konflikcie ze św. Augustynem

Pennsylvania

Pensylwania

Pentateuch

Pentateuch; Pięcioksiąg Mojżesza

Pentecost

Zesłanie Ducha Swiętego; Zielone Swiątki

Persia

Persja; Iran

Persian, Persians

pers, perski

Persian Gulf

Zatoka Perska

Peru

Peru

Peruvian

peruwiański, peruwiańczyk

Peshita

Peshita, syryjskie tłumaczenie Pisma świętego

Pessah

Pascha, żydowskie święto na pamiątke wyjścia z Egiptu

Phantom

fantom, odnoszący się do fantomu, amerykański bombowiec

Pierre

Piotr (imię męskie), Pierre, stolica stanu Dakota Południowa (USA)

Plato

Platon (427-347 p.Chr.), jeden z największych greckich filozofów

Poland

Polska

Portugal

Portugalia

Portuguese

portugalczyk, portugalka; portugalczycy, portugalski

Prague

Praga

Presbyterian, Presbyterians

prezbiterianin, prezbiteriański

Protestant, Protestants

protestant, protestancki

Psalter

Psałterz (150 Psalmów)

Pyrenees

Pireneje

pacemaker

rozrusznik

pack, packed, packs, packing

pakiet; paczka; grupa; maska, zapakować; napakować

packed

zapakowany; napakowany; wypełniony

packet, packets, pkt

paczka; pakiet; plik

packing

materiał do pakowania

pact, pacts

pakt; układ; umowa; kontrakt

padre, padres

ksiądz

pagan

poganin; bezbożnik, pogański; bezbożny

paganism

poganizm

page, pages

strona, wołać; zawołać do telefonu

pageant, pageants

parada; uroczystość; święto

pager, pagers

pipser

paid

zapłacony; opłacalny

pain

ból

pair, pairs, paired, pairing

para; duet, tworzyć parę

palate

podniebienie

palette, palettes

paleta; paleta farb; w komput. zestaw odcieni barw będących do dyspozycji użytkownika

pall, palled, palling, palls

palka; welon, nudzić się

palled

znudzony

palsy

porażenie; paraliż

pamper

rozpieścić, pampers, nazwa pieluch

pancreas

trzustka

pandemic, pandemics

pandemiczny, pandemia (plaga ogarniający cały kraj)

panel, panels, paneled, paneling

jury; panel; podium; gremium; komisja; boazeria, położyć boazerię

paneling

dekoracja; boazeria

panic, panics, panicked, panicking

panika; strach, panikować

panorama, panoramas

panorama

pant, pants, panted, panting

sapieć; dyszeć (np. pies), sapanie; dyszenie

pantaloon, pantaloons

pajac, clown

pantheism

panteizm

pantomime, pantomimes, pantomimed, pantomiming

pantomima, przedstawiać pantomimę

pantomimic

pantomimiczny

pants

spodnie

panty, panties

slip damski

papacy

papiestwo

papal

papieski

papyrus, papyri

papirus

par, pars

rśwnouprawnienie; równorzędność; parytet; para

parable, parables

przypowieść; przenośnia

paradise, paradises

raj

paradoxically

paradoksalnie

parallel, parallels, paralleling, paralleled

porównanie, równoległy, odpowiadać czemuś; być porównywalnym

paralysis

paraliż; porażenie

paralyzation, paralyzations

paraliż

parameter, parameters

parametr; w komput. wartość przesłana do funkcji lub programu, mająca wpływ na ciąg pracy

paramount

najważniejszy; najwyższy

paranoia, paranoias

paranoja; choroba psychiczna objawiająca się m.in. przez przesadzoną nieufność

paraphrase, paraphrased, paraphrases, paraphrasing

parafraza; użycie innych słów na to samo, parafrazować; formułować inaczej

paraphrased

parafrazowany

parasite, parasites

parazyt

parasympathetic system

układ przywspółczulny

pardon, pardons, pardoned, pardoning

przebaczenie; ułaskawienie, przebaczyć

pardoned

ułaskawiony

pardoning

ułaskawienie

parish, parishes

parafia; wspólnota parafialna

parishioner, parishioners

parafianin

parity, parities

parzystość; parytet

parliament, parliaments

parlament; senat; legislatura; sejm

parochial

parafialny

parochial school, parochial schools

szkółka parafialna

parotid

przyusznica

parsley, parsleys

pietruszka

part, parts, parted, parting

część; obowiązek; zadanie; strona (przy układzie), częściowy; czasowy, podzielić

partake, partook, partaken, partakes, partaking

uczestniczyć; brać udział

partaker, partakers

uczestnik

parted

podzielony; odjechany

partial

częściowy; stronniczy

partially

częściowo

participation, participations

uczestnictwo; partycypacja; udział

particular, particulars

część; detal; szczegół; partykuła, szczególny; niezwykły; dokładny; pedantyczny

particularly

szczególnie; wyjątkowo

parting

podział; oddzielenie; separacja, podzielony; odseparowany

partly

częściowo

partner, partners, partnered, partnering

partner; kolega, być partnerem

partridge, partridges

przepiórka

party, parties

party; partia, partyjny, świętować; być na party

pass, passes, passed, passing

przejść; przebyć

passage, passages

przejście; akapit; odcinek

passed

zdany (o egzaminie); udany

passed away, pass away, passes away, passing away

umarł; zmarł

passenger, passengers

pasażer; podróżnik

passport, passports

paszport

password, passwords

klucz; hasło

past, pasts

przeszłość; historia, przeszły; były, potem; za

paste, pastes, pasted, pasting

mieszanka; klajster; pasta, kleić; wkleić; w komput. „wkleić“ fragment z innego dokumentu

pastor, pastors

pastor

pastoral, pastorals

pastorał; pastorałka (pieśń pasterzy), pasterski; pastoralny

pate, pates

ciemię; pasztet

patella

rzepka

paten, patens

patena

path, paths

ścieżka; w komput. ścieżka poszukiwania jakichś danych

pathology, pathologies

patologia

patience

cierpliwość

patient, patients

pacjent, cierpliwy; cierpiący

patriot, patriots

patriota, «Patriot» - amerykańska rakieta będąca w stanie zestrzelić wrogie samoloty i rakiety

patriotic

patriotyczny

patristic

patrystyczny; odnoszący się do (czasu i dzieł) Ojców Kościoła

patrol, patrols, patroled, patroling

patrol, patrolować; pilnować

patron, patrons

patron; mecenas; dobrodziej

pattern, patterns, patterned, patterning

przykład; forma, formować; imitować

patterned

skopiowany

patterning

kopiowanie

paunch

brzuch

pauperization

pauperyzacja; ubożenie

pauperize, pauperizes, pauperized, pauperizing

ubożeć; pauperyzować

pay, pays, paid, paying

zapłacić; wyrównać rachunek; udzielić; wynagrodzić, zapłata

payable

(możliwy) do zapłacenia

paying

zapłata; wypłata

payment, payments

opłata; kara; mandat

peace

pokój

peaceful

pokojowy

peacefully

pokojowo

peacekeeper, peacekeepers

siła pokojowa

peach, peaches

brzoskwinia, donosić na kogoś (kol.)

peacock, peacocks

paw

peak, peaks, peaked, peaking

szczyt, szczytować; iść/dojść do szczytu

pearl, pearls, pearled, pearling

perła; droga osoba, poszukiwać pereł

peasant, peasants

chłop; wieśniak

peccability

grzeszność; możliwość popełnienia grzechu

peculiar

szczególny; charakterystyczny

pecuniary

pieniężny; finansowy

pedagogy, pedagogies

pedagogika

pedantic

pedantyczny; dokładny

pedestrian, pedestrians

pieszy, pieszy

pedophile, pedophiles

pedofil (człowiek czujący chorobliwą atrakcję seksualną wobec dzieci)

pedophilia

pedofilia (chorobliwy pociąg seksualny do dzieci)

pejorative

pejoratywny

pelvis

miednica

penalty

kara

penance

pokuta

penetrate, penetrated, penetrates, penetrating

penetrować; wejść

penetrating

penetrujący; głęboki

penetration, penetrations

penetracja; wejście do środka

peninsula, peninsulas

półwysep

penis

prącie; penis

penumbra, penumbras

półcień

people, peoples, peopled, peopling

ludzie; lud; naród, zaludnić; zasiedlić

per se

per se; samo w sobie

percentage, percentages

procent

perception, perceptions

percepcja; intuicja

perchance

możliwe

perfect

doskonały, udoskonalić; dokończyć

perfection

perfekcja; całość

perfidious

perfidny

perforate, perforates, perforated, perforating

perforować; dziurkować

perform, performs, performed, performing

spełnić; wypełnić; prowadzić

perhaps

być może; możliwe

pericardium

osierdzie

perichoresis

perichoreza, egzystencja jednej Osoby Boskiej w Drugiej

perineum

krocze

period, periods

period; odstęp czasu; sezon, kropka; pełne zdanie, miesiączka

periodic

periodyczny; cykliczny; okresowy

periodical, periodicals

czasopismo; gazeta; periodyk, sezonowy; periodyczny; co pewien czas

periodically

okresowo; periodycznie

peripatetic

perypatetyczny

perish, perishes, perished, perishing

zaginąć; zniknąć

perishing

morderczy

peritoneum

otrzewna

permanency, permanencies

trwałość

permanent

trwały; permanenty; mocny, trwała (fryzura)

permission, permissions

pozwolenie; w komput. pozwolenie komuś na korzystanie z informacji

peroration, perorations

zakończenie przemowy

perpendicular, perpendiculars

pion, pionowy; prostopadły

perpetrator, perpetrators

sprawca; przestępca

perpetual

wieczny; stały

persecute, persecutes, persecuted, persecuting

prześladować

persecuted

prześladowany

persecution, persecutions

prześladowanie

persecutor

wróg; prześladowca

persevere, perseveres, persevered, persevering

wytrzymać; zdzierżeć; ścierpieć; wytrwać

person, persons

osoba; jednostka; istnienie; ciało; człowiek

personage, personages

osobistość; rola (w sztuce, filmie, itd.)

personal, personals

personalny; osobisty, wiadomości lokalne; nota w prasie nt. jakiejś osoby

personality, personalities

osobowość

personally

osobiście

perspiration

pot

persuasion, persuasions

perswazja; akt przekonania; przeświadczanie

pertain, pertains, pertained, pertaining

odnosić się; należeć do

pertaining

odnoszący się do

pertaining to

odnoszący się do

pertinent

odpowiedni do stanu rzeczy

pessimism

pesymizm

pet, pets

zwierzę domowe (kot, pies, itd.), obejmować; głaskać

petechia

wybroczyna; miejscowe krwawienie

peter, peters, petered, petering

zgubić się; wykończyć się

petroleum

ropa naftowa

petty

mały; nieważny; trywialny

phantasma, phantasmas

fantazm; iluzja; halucynacja

phantasy

fantazja

pharaoh

faraon; egipski król

pharisaic

faryzejski

pharisaism

faryzeizm; hipokryzja

pharisee, pharisees

faryzeusz, członek partii żydowskiej z czasów Drugiej Swiątyni (515 przed Chr.-70 po Chr.). Faryzeusze zwracali szczególną uwagę na ustnie przekazywaną tradycję («nie pisana Tora»). Ostro przeciwstawiali się hellenizmowi. W opozycji do Saduceuszów.

phenomenology, phenomenologies

fenomenologia

phenomenon, phenomena

fenomen; zjawisko

philanthropy, philanthropies

filantropia

philo

przedrostek oznaczający miłość, umiłowanie, np. filozofia - umiłowanie mądrości (gr.)

philodendron

filodendron

philosopher

filozof

philosophical

filozoficzny

philosophically

filozoficznie

philosophize, philosophizing, philosophizes, philosophized, philosophising

filozofować

philosophy, philosophies

filozofia

philosophy of religion

filozofia religii

phone, phones, phoned, phoning

telefon, telefonować; zadzwonić

phonetically

fonetycznie

phonetics

fonetyka

photo, photos

zdjęcie; fotografia, fotograficzny

photocopier, photocopiers

kserokopiarka

photograph, photographs, photographed, photographing

zdjęcie, robić zdjęcia

photographe, photographed, photographes, photographing

fotografować

photographed

sfotografowany

photographic

fotograficzny

phrasal, phrasals

ustnie; utworzony z pojedynczych słów, wyrażenie; słówko

phrase, phrases, phrasing, phrased

fraza; wyrażenie, formułować

phrased

wyrażony

phraseology

frazeologia; terminologia; wybór słów

phrasing

sformułowanie

phrenology, phrenologies

frenologia, studium kształtu czaszki jako podstawa analizy charakteru (popul. w XIX w.)

physic, physics

lewatywa, dar lek na przeczyszczenie

physical, physicals

badanie medyczne, fizyczny; cielesny; materialny

physician, physicians

lekarz; medyk

physicist, physicists

fizyk

physics

fizyka

physiologist, physiologists

fizjolog

physiology

fizjologia

pictorial

ilustrowany; obrazkowy, czasopismo ilustrowane

picture, pictures

foto; obraz; obrazek; film, malować; rysować; ilustrować

pie, pies

tort

pie chart, pie charts

wykres kołowy; diagram sektorowy

piece, pieces, pieced, piecing

kawałek; część, kleić; składać części

pierce, pierces, pierced, piercing

przebić; przekłuć; przewiercić

pierced

przebity, przewiercony

piercing

ostry (nóż); cięty

pigeon, pigeons

gołąb; głupek

pigeonhole, pigeonholes, pigeonholed, pigeonholing

przedziałek, powstawiać (do skrzynek, do przedziałków)

pilfer, pilfers, pilfered, pilfering

podkradać; kraść (małą ilość)

pilgrim, pilgrims

pielgrzym

pilgrimage, pilgrimages

pielgrzymka

pill, pills

pigułka; tabletka

pillar, pillars, pillared, pillaring

filar; kolumna, wspierać

pilot, pilots

pilot, pilotować; pokazywać drogę

pinworm

owsik

pioneer

pionier; przodownik, przodować; być pionierem; kolonizować

pious

pobożny; święty; religijny; obłudnik

piss, pisses

sikać, mocz (slang)

pit, pits, pitted, pitting

dół; arena; kamieniołom, parkiet; zagłębienie; boks (przy wyścigach samoch.), oczyścić dół (np. z kamieni)

pitch darkness, pitch-darkness

całkowita ciemność

pitted

pełen dziur

pity, pities, pitying, pitied

żal; ból; łaska; współczucie, mieć współczucie; współcierpieć

place, places, placed, placing

miejsce; plac; pozycja, umieścić; usadowić

placenta

łozysko

plague, plagues, plagued, plaguing

plaga, nawiedzić (plagą); prześladować

plaguing

molestujący; irytujący

plain, plains

równina; nizina; preria, jasno; prosto; płasko, jasny; płaski

plaintiff, plaintiffs

powód; powódka; pozywający; strona powodowa

plan, planning, planned, plans

plan, planować; projektować

plane, planed, planes, planing

samolot; równina; preria; nizina; stopień, prosto; gładko, niwelować; planować np. teren

planing

heblowanie; wyrównywanie; gładzenie

planning, plannings

plan; planowanie; planifikacja

plant, plants, planted, planting

roślina; instalacja, fabryka, sadzić roślinę; lokować

plantation, plantations

plantacja

plasma

osocze

plate, plates, plated, plating

talerz; porcja; plaka, pokryć cienką warstwą metalu

plateau, plateaus

meseta; płaskowyż; altiplano

plated

pokryty cienką warstwą metalu

plating

pokrycie cienką warstwą metalu

platter, platters

tablet

plausible

godny wiary; prawdopodobny

play, plays, played, playing

grać; muzykować; wystąpić, gra; występ; zakład

player

zawodnik, gracz

playing, playings

gra

playwright, playwrights

dramaturg

plaza

plac

plead, pleads, pleaded, pleading

bronić; błagać; obstawać, przedstawienie dowodów; obrona

pleasant

miły

please, pleased, pleasing, pleases

proszę, usatysfakcjonować; wypełnić życzenie

pleased

zadowolony; kontent

pleasing

miły; zadowalający

pleasure, pleasures

przyjemność; zadowolenie; radość

pledge, pledges, pledged, pledging

obietnica; zobowiązanie; hipoteka; stempel; gwarancja, obiecać; zobowiązać się

plenteousness

obfitość

plenty, plenties

duża ilość; wystarczająco; wiele, obfitość; nadmiar

pleonasm, pleonasms

pleonazm; redundancja; niepotrzebne powtórzenie

pleura

opłucna

plot, plots, plotted, plotting

spisek; intryga, spiskować; knuć; konspirować; przedstawiać graficznie

plotter, plotters

spiskowiec; kreślarka; w komput. typ drukarki do tworzenia precyzyjnych szkiców

plough, ploughs, ploughing, ploughed

pług, orać; mieć niepowodzenie; asfaltować

plural, plurals, pl

liczba mnoga; plural

pluralism, pluralisms

pluralizm

pluralist, pluralists

pluralista

plus

plus; znak dodawania; i coś więcej (slang), więcej

po, pos

nocnik (pot Porzeka we Włoszech

pocket, pockets

kieszeń, kieszonkowy; mały, ukraść

poem, poems

wiersz; poemat; poezja

poet

poeta

poetry

poezja

point, pointed, points, pointing

punkt; opinia; w komput. jednostka miary rodzaju litery, nacelować; nakierować; wskazać palcem

pointed

zaostrzony; nakierowany

pointing, pointings

plebiscyt; kierunek

poison, poisons, poisoned, poisoning

trucizna, otruć

poisoned

zatruty; otruty

poisoning

zatrucie

pole, poles

biegun; przeciwieństwo; kij; maszt, odepchnąć kijem

polemic

polemiczny; polemika

police, polices, policed, policing

policja; policjanci, kontrolować

policeman, policemen

policjan

policlinic

poliklinika; szpital

policy, policies

polityka; status; świadectwo ubezpieczenia; polisa

polish, polishes, polished, polishing

czyścić; pucować; polerować, polerowanie; pucowanie, Polish polak; należący do Polski, polski

polished

polerowany; pucowany

polishing

pucowanie; polerowanie

political

polityczny

political prisoner, political prisoners

więzień polityczny; więzień sumienia

politically

politycznie

politician, politicians

polityk

politics

polityka; politologia

polity, polities

konstytucja; forma rządów; organizacja

polka, polkas

polka (taniec)

poll, polls, polling, polled

głosowanie; wybory; wynik wyborów; sondaż opinii, głosować; iść na wybory; badać; pytać; dostać głosy, obciąć (koronę drzewa, rogi, etc.)

polled

zagłosowany; policzony (głosy w głosowaniu)

polling

wybory; głosowanie

pollute, polluted, pollutes, polluting

skazić; zanieczyścić

polluted

skażony; zanieczyszczony

polygamy, polygamies

poligamia, wielożeństwo

polygon, polygons

wielokąt

polynomial, polynomials

wielomian

ponder, ponders, pondered, pondering

przemyśleć; rozważyć

pons

most

pontifex, pontifices

pontifex; papież

pontiff, pontiffs

papież; Ojciec święty

pontifical

papieski

poor

ubogi; słaby, ubogi; ubodzy

poorly

biednie; słabo; marnie, chory; słabowity

pop music

muzyka pop

pope, popes, pope's

Papież; Ojciec święty

poplar, poplars

topola

poppy, poppies

mak

popular

popularny; znany; lubiany; ludowy

population, populations

ludność; mieszkańcy

pork

wieprzowina

port, ports, porting, ported

port; miasto portowe; w komput. złączka na podłączenie zewnętrznych urządzeć, wino Porto, trzymać się lewej strony (statek); wziąć broń do ręki

portability

przenośność; zdolność do przeniesienia

porter, porters

portier; bagażowy

portion, portions, portioned, portioning

porcja; część; przydział, podzielić; przydzielić

portioned

przydzielony; podzielony

portrait, portraits

portret

portray, portrays, portrayed, portraying

portretować

position, positions, positioned, positioning

pozycja; status; lokalizacja; miejsce, ustawić; umieścić; sytuować

positive, positives

pozytywny; konstruktywny; afirmatywny, pozytyw

possess, possessed, possesses, possessing

posiadać; rozporządzać; mieć

possessed

opętany

possession

posiadanie; własność

possibility, possibilities

możliwość

possible

możliwe

post, posted, posts, posting

poczta; kolumna; opinia; w komput. wiadomość przesłana grupie dyskusyjnej, posłać pocztą; publikować, potem; następnie

post office, post offices

urząd pocztowy

postal

pocztowy

postcard, postcards

kartka pocztowa; widokówka

posteriori

potem; później

postlude, postludes

postludium

postpone, postpones, postponed, postponing

przełożyć; przesunąć; opóźnić

postponed

przełożony; przesunięty; opóźniony

potato

ziemniak, kartofel

pothole, potholes

dołek; dziura (w jezdni)

potter, potters, pottering, pottered

garncarz, wałęsać się

poultry

drób

poverty, poverties

ubóstwo

powder, powders, powdered, powdering

proszek, sproszkować

powdered

w proszku; sproszkowany

power, powers, powered, powering

siła; moc; władza, mechaniczny; motorowy, dostarczyć energię; napędzać

power supply, power supplies

zasilanie; prąd

powerful

potężny; silny

practical

praktyczny

practice

praktyka; ćwiczenie; tradycja, praktykować; wyznawać (religię lub naukę); ćwiczyć; kształcić się

praise, praised, praises, praising

chwała; wychwalanie, wychwalać; wielbić

prankster, pranksters

kawalarz; figlarz

praxis

praksis; działalność, doświadczenie; wypełnianie zawodu (lekarza, prawnika)

pray, prays, prayed, praying

modlić się; prosić

prayer, prayers

modlitwa; błaganie; nabożeństwo

prayer book

książeczka do nabożeństwa; modlitewnik

praying

modląc się

preach, preaches, preached, preaching

głosić kazanie; wyłaszać homilię

preacher, preachers

kaznodzieja

prebend, prebends

prebenda

prebendary, prebendaries

kanonik; posiadacz prebendy

precede, preceding, precedes, preceded

poprzedzać

preceding

poprzedzający

precious

drogi; cenny; kochany, precyzyjnie; dokładnie; bardzo (slang); wiele (slang)

precise

dokładny; precyzyjny; pedantyczny

precisely

dokładnie; precyzyjnie; absolutnie

predecessor, predecessors

poprzednik

predestination

predestynacja

predict, predicts, predicted, predicting

przepowiedzieć

predictability

przewidywalność

predictable

przewidywalny; do przewidzenia

predicted

przepowiedziany; prorokowany

predominate, predominates, predominated, predominating

predominować

preface, prefaces

prefacja; wstęp; introdukcja; wprowadzenie , pisać wstęp; używać jako wprowadzenie

prefer, preferred, prefers, preferred

woleć; preferować

preferred

preferowany

pregnancy, pregnancies

ciąża

pregnant

w ciąży; ciężarna

prejudice, prejudices, prejudiced, prejudicing

przesąd; bezpodstawna zła opinia; uprzedzenie; stronniczość, wyrażać bezpodstawnie złą opinię

prejudiced

być uprzedzonym; uprzedzony; stronniczy

prelate, prelates

prałat

preliminary

wstępny

prelude, preludes, preluded, preluding

preludium; uwertura; otwarcie, otwierać; zaczynać

prename, prenames, prenamed, prenaming

nazwać, nadać imię z wyprzedzeniem

preoccupied

zaniepokojony; niespokojny

preoccupy, preoccupied, preoccupying, preoccupies

niepokoić; martwić się

preparation, preparations

przygotowanie; preparat

preparatory

wstępny; przygotowawczy

prepare, prepares, prepared, preparing

przygotować; preparować; szykować

prepared

przygotowany; wykształcony

preparing

przygotowanie; wykształcenie

prerogative

prerogatyw

presbyter, presbyters

prezbiter; kapłan

prescientific

przednaukowy

presence, presences

obecność

present, presents, presented, presenting

obecność; podarunek; prezent, obecny; dostępny, prezentować; przedstawiać

preservative, preservatives

substancja ochronna; substancja konserwująca; konserwant

preserve, preserves, preserved, preserving

zaprawa; konfitura; rezerwat; domena, zarezerwować; ochraniać; utrzymywać

preserved

zakonserwowany; zachowany

preserves

konfitury; marmelada; konserwa

president, presidents, president's

prezydent

press, presses, pressed, pressing

prasa; druk, naciskać; drukować; zmuszać

pressed

naciskany

pressing

produkcja płyt muz., presing; nacisk; z naciskiem

pressure, pressures, pressured, pressuring

presja; nacisk, naciskać; presjonować

prestige

prestiż

pretender, pretenders

pretendent

pretty

piękny; ładny; miły; raczej; dość; całkiem, pięknie; ładnie; mile, upiększyć

prevail, prevails, prevailed, prevailing

zwyciężać; mieć przewagę; przeważać

preview, previews, previewed, previewing

przeglądać, wczesny przegląd

previous

poprzedni; wcześniejszy

price, priced, prices, pricing

cena; wartość, kalkulować; wyznaczyć

priced

oznakowany (szyldem); wyceniony

pricing

kalkulacja ceny

pride

arogancki; pyszny; dumny, pycha; arogancja; duma

priest, priests

ksiądz; kapłan; proboszcz

priesthood

kapłaństwo

primarily

głównie; przede wszystkim

primary

pierwszy; pierwszorzędny; główny, wczesny; pra- (np. prawybory)

prime, primes, primed, priming

pierwszy; pierwotny; wczesny, przygotować, perfekcja; kwitnienie; wczesne nabożeństwo

prime factor, prime factors

czynnik pierwszy

prime minister, prime ministers

premier

primed

pijany (przestarz. slang); zadowolny (przestarz. slang)

priming

odpalenie (przy wybuchu); aktywacja; pierwsze malowanie płótna; prowizja

primitive, primitives

człowiek pierwotny, prymitywny; pierwotny

prince, princes

książę

principal, principals

rektor; grający główną rolę (teatr); przedowniczący, główny; pryncypialny

principle, principles

pryncypium; zasada

print, prints, printing, printed

drukować; kopiować, druk; kopia; ślady palców

printer, printers

drukarka; drukarz

prior, priors

wcześniej, przeor

priori

część wyrażenia a priori (łac. ustalone wcześniej)

privacy, privacies

sfera prywatna; prywatność

private

personalny; prywatny; intymny, żołnierz; szeregowiec;

private key, private keys

tajny klucz; sekretny kod

privilege, privileges, privileged, privileging

przywilej; specjalne prawo, uprzywilejować

prize, prizes, prized, prizing

premia; estyma; trofeum; nagroda, zdobycz; łup, szacować; honorować

pro

profesjonał; specjalista, fachman; kurtyzana (slang); argument za, być za; popierać coś

probability, probabilities

prawdopodobieństwo; możliwość

probable

możliwy; prawdopodobny

probably

możliwie; prawdopodobnie

probe, probes, probed, probing

badać; doświadczać; sondować, badanie; doświadczenie; egzamin

procedure, procedures

procedura; rutyna; akcja

proceed, proceeds, proceeding, proceeded

kontynuować; następować

proceeding, proceedings

rutyna; protokół; ruch; krok

proceeds

przychody

process, processes, processed, processing

przetwarzać; procesować się (w sądzie); iść w procesji; maszerować, proces; procedura

processed

przetworzony; zaadoptowany

processing

przetwarzanie

procession, processions

procesja

proclaim, proclaimed, proclaims, proclaiming

głosić; ogłosić; proklamować

proclamation, proclamations

proklamacja; obwieszczenie; deklaracja

procreation

prokreacja

produce, produces, produced, producing

produkować; tworzyć; wytwarzać, produkt; wytwór

product, products

produkt; wytwór

profess, professes, professed, professing

wyznawać; przyznawać się do czegoś

profession, professions

zawód; praca; profesja; ślub

professional

profesjonał; profesjonalista; zawodowiec, profesjonalny; zawodowy; fachowy

professor, professors

profesor, docent; nauczyciel

profile, profiles, profiled, profiling

profil; życiorys; biografia, przedstawić z profila; zarysować postać; portretować

profit, profits, profited, profiting

profit; zysk; zasługa; zarobek, profitować; zarabiać; zyskać

profit margin

marża

profitability, profitabilities

rentowość; zyskowność

profitable

zyskowny; lukratywny; rentowny

profound

głęboki; poważny; dogłębny, głębia

profoundly

głęboko; całkowicie; intensywnie

profundity, profundities

głębia

program, programs, programmed, programming

program, programować

programmer

programista

programming

programowanie

programming language, programming languages

język programowania

progress, progressing, progressed, progresses

rozwój; postęp, rozwijać się; iść naprzód

progression, progressions

postęp; rozwój; progres; progresja

progressive, progressives

progresywny; postępowy, osoba postępowa, progresywna; progresista

prohibit, prohibits, prohibited, prohibiting

zabronić; uniemożliwić; odmówić

prohibited

zabroniony; odmówiony

prohibiting

zakaz; zabronienie

project, projects, projecting, projected

projekt; plan; projekcja, projektować; rzucić (światło); wystrzelić (rakietę)

projected

planowany

projecting

projektując; prominentny; wybitny

projection, projections

projekcja; planowanie

prolong, prolongs, prolonging, prolonged

przedłużyć; prolongować

prolonged

przedłużony; prolongowany

prominent

ważny; wydatny; znany; dystyngowany

promiscuous

libertyński; wspólny; mieszany

promise, promising, promised, promises

obietnica; nadzieja, obiecywać; dać nadzieję

promised

obiecany

promising

obiecujący; rokujący nadzieję

promote, promotes, promoted, promoting

promować; nadawać rozgłos; publikować; dawać awans

promoted

promowany

promoter, promoters

promotor; krzewiciel; inicjator; organizator

promoting

reklama; promocja; przeniesienie

promotion, promotions

promocja; awans; ukoronowanie; inicjatywa; reklama; rozgłos

prompt

spowodować; motywować; prowokować, zaraz; szybko; prędko, sufler; podpowiadacz

 

promptly

natychmiast; szybko; zaraz

prone

podatny; gotowy do; mający tendencję do

pronounce, pronounced, pronounces, pronouncing

wygłosić; wypowiadać; artykułować; deklarować; wymawiać

pronouncement, pronouncements

wypowiedź; deklaracja

pronunciation, pronunciations

wymowa; dialekt

proof, proofs, proofing, proofed

dowód, impregnować; zabezpieczać; przeprowadzać korektę; edytować, wodoszczelny; impregnowany

proofing

uszczelnianie; materiał uszczelniający

propaganda

propaganda

proper, propers

odpowiedni; adekwatny; właściwy, Msza własna (liturgia)

proper fraction, proper fractions

ułamek właściwy (mat.)

property, properties

własność; posiadanie; grunt

prophecy, prophecies

proroctwo

prophesied

prorokowany; przepowiedziany

prophesy, prophesies, prophesied, prophesying

prorokować; przepowiadać; przepowiedzieć

prophet, prophets

prorok

prophetically

prorocko

proportion, proportions

proporcja; część; jednostka; procent, odpowiednio podzielić; uważać

proportional

proporcjonalny; stojący w odpowiednim stosunku

proportionate

odpowiedni

proposal, proposals

oferta; propozycja; oświadczyny

propose, proposes, proposed, proposing

zaproponować; oświadczyć się

proposed

(za)proponowany

proposing

propozycja; oświadczyny

proprietor, proprietors

właściciel

prose

proza; codzienność, prozaiczny; codzienny

prosecute, prosecutes, prosecuted, prosecuting

oskarżać (w sądzie); prowadzić

prosecuted

oskarżony (w sądzie)

prosecuting

oskarżenie; oskarżający

prosecution, prosecutions

oskarżenie (w sądzie)

prosecutor, prosecutors

oskarżyciel

proselyte, proselytes, proselyted, proselyting

prozelita; nowonawrócony; gorliwiec, nawrócić się (pierwotne znaczenie: na Judaizm, ale obecnie nie tylko); uprawiac prozelityzm

proselyted

nawrócony

proselytizing

prozelityzm; zdobywanie nowych wyznawców

prospect, prospects, prospected, prospecting

perspektywa; nadzieja; szansa, poszukiwać (minarałów; ropy naftowej); badać (teren)

prospective

przyszły; możliwy; oczekiwany; upragniony

prosper, prospers, prospered, prospering

prosperować; odnieść sukces

prosperity, prosperities

dobrobyt; pełnia; dostatek; dobra konjunktura

prostate, prostates

gruczoł krokowy, stercz; prostata

prostrate, prostrates, prostrated, prostrating

upaść, wyczerpany; upadły; bezradny

protect, protects, protected, protecting

chronić; ochraniać; protegować; zabezpieczać

protected

chroniony; protegowany

protection, protections

opieka; ochrona; zabezpieczenie; protekcja

protective

protekcyjny; ochronny; defensywny

protein, proteins

białko; proteina

protest, protests, protested, protesting

protestować; manifestować, protest; manifestacja

protestantism

protestantyzm

protestation, protestations

zastrzeżenie; protest

protester, protesters

demonstrant; protestujący

protocol, protocols

protokół; żurnał; w komput. standart do przesyłania danych

protractor, protractors

kątomierz

protrude, protrudes, protruded, protruding

wychylać; wysuwać

proud

dumny; pyszny; arogancki

proudly

dumnie

prove, proves, proved, proving

wykazać; dowieść; probować; demonstrować

proverb, proverbs

przysłowie; powiedzenie

provide, provides, provided, providing

dostarczyć; dać; udzielać

provided

założywszy, że; w przypadku, gdy

provider, providers

dostawca; dostarczyciel

providing

zakładając, że; przyjmując, iż, przekazanie; nadanie; udzielenie

province, provinces

prowincja; teren; departament; jurysdykcja; teren działania; dystrykt

provincial, provincials

prowincjał; mieszkaniec prowincji, prowincjalny; prowincjonalny

provibng

egzamin; ewidencja; demonstracja; wykaz

provision, provisions, provisioning, provisioned

prowizja; środki; warunek; klauzula; zaopatrzenie, dostarczyć; udzielić; zaopatrywać

provisional

tymczasowy, prowizoryczny

provocation, provocations

prowokacja

provoke, provokes, provoked, provoking

prowokować; rajcować; irytować

provoking

irytujący; prowokujący; stymulujący

prudence

ostrożność; roztropność

prudent

rozważny; uważny; dyskretny; roztropny; ostrożny

psalm, psalms

psalm

psoriasis

łuszczyca

psyche, psyches, psyched, psyching

umysł; dusza, rozumieć duszę człowieka (slang)

psychiatric

psychiatryczny

psychiatrist, psychiatrists

psychiatra

psychiatry, psychiatries

psychiatria

psychoanalysis

psychoanaliza (zał. Sigmund Freud)

psychoanalyst, psychoanalysts

psychoanalityk

psychological

psychologiczny

psychologist, psychologists

psycholog

psychology

psychologia

puberty, puberties

dojrzałość seksualna

pubis

łono

public, publics

publikum; publiczność; widzowie, otwarty, publiczny; powszechny

public key, public keys

klucz jawny

public place, public places

miejsce publiczne

public prosecutor, public prosecutors

oskarżyciel publiczny (reprezentujący interesy państwa)

public school, public schools

szkoła państwowa; szkoła publiczna

publican, publicans

właściciel baru lub gospody; celnik (w staroż. Rzymie)

publication, publications

publikacja

publicity

reklama; rozgłos; promocja

publicly

publicznie

publish, published, publishes, publishing

publikować; wydawać

published

wydany; opublikowany

publisher, publishers

wydawca

publishing

wydawnictwo; wydawanie (oświata)

publishing house, publishing houses

wydawnictwo

pudding, puddings

budyń

puddle, puddles, puddled, puddling

kałuża, stapiać żelazo; miksować; mieszać; zanieczyszczać

puerperium

połóg

pull, pulls, pulled, pulling

pociąg; pociągnięcie; siła przyciągania; wpływ, ciągnąć; przyciągać; naciągać

pull off, pulls off, pulled off, pulling off

odnieść zwycięstwo; zwyciężyć; ustawić pojazd na skraju drogi

pull together, pulling together, pulls together, pulled together

pracować zespołowo; kooperować

pulling

siła przyciągania; przyciągnięcie

pulpit, pulpits

pulpit; ambona

pulse, pulses, pulsed, pulsing

puls; uderzenie serca, pulsować; płynąć; tworzyć impuls

puma, pumas

puma

pump, pumps, pumped, pumping

pompa; pompka, pompować; nadmuchiwać

pumping

pompowanie; wypowiadanie

pumpkin, pumpkins

dynia

punch, punching, punched, punches

uderzenie; dziurkacz, uderzyć; dziurawić; kłuć

punched

podziurawiony; perforowany

punching

boksujący; uderzający, uderzenie; stempel

punctual

punktualny; pedantyczny; dokładny

punctuality, punctualities

punktualność; dokładność; precyzja

punctually

dokładnie; punktualnie; precyzyjnie

punctuation, punctuations

interpunkcja

puncture, punctures, punctured, puncturing

dziura; przebicie opony, przebić; przedziurawić; zruinować; mieć dziurę; przebić się

punctured

przebity; mający dziurę; zruinowany

puncturing

przebicie; dziurawienie

punish, punished, punishes, punishing

ukarać

punishment, punishments

kara; dyscyplina;

punt, punts, punted, punting

uderzenie piłki, uderzyć; wybić piłkę z ręki

pupil, pupils

źrenica; uczeń

puppet, puppets

marionetka

puppy, puppies

szczeniak; piesek

purchase, purchases, purchased, purchasing

kupno; zakup; nabycie, kupić; nabyć

purchaser, purchasers

nabywca; kupiec

pure

czysty

purely

czysto; tylko; jedynie

purgation, purgations

czyszczenie

purificator

puryfikaterz

purify, purifying, purifies, purified

oczyścić

puritan, puritans

purytański, purytanin, członek kalwinistycznego wyznania w Anglii XVI i XVII w.

purple

fiolet; kolor fioletowy; purpura, fioletowy; purpurowy

purpose, purposes, purposed, purposing

cel; zamiar, zamierzać; mieć w planie

purpura

plamica

purse, purses, pursed, pursing

portmonetka; kasa, marszczyć; ściskać

pursed

ściśnięty; zaciśnięty; zmarszczony

purser, pursers

oficer finansowy

pursue, pursues, pursued, pursuing

naśladować; śledzić; prześladować; ścigać

pursuit, pursuits

pogoń; pościg; dążenie; zawód; zajęcie

push, pushed, pushing, pushes

pchnięcie; ucisk; wysiłek; inicjatywa, ściskać; pchać; uciskać; sprzedawać narkotyki

pushed

ściśnięty; uciśniony

pushing

pchnięcie; nacisk, agresywny

put, putting, puts

umieścić; położyć; przestawić; stawiać; kłaść; wypowiadać; wyrażać, wystrzelenie kuli

put down

zanotować; ułożyć; ustawić; zdusić; stłmasić

put into, puts into

inwestować

put off, puts off, putting off

zdjąć; przesunąć

put to death, puts to death, putting to death

przeprowadzić egzekucję

put up, putting up

zaproponować; przedstawić kandydaturę

putamen

skorupa

putt, putted, putts, putting

delikatne uderzenie (golf)

putting

wstrzelenie

puzzle

zagadka; układanka; problem, dziwić się; być zaintrygowanym

pyjamas

piżama

pylorus

odźwiernik

pyramid, pyramided, pyramids, pyramiding

piramida, budować piramidę; rosnąć w szybkim tempie

pyre, pyres

stos

pythagorean, pythagoreans

pitagorejczyk (zwolennik Pitagorasa, gr. matematyka i filozofa)





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z




Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map