English-Polish Dictionary Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Polish Dictionary
(Starting with "H")



By Dr. Waldemar Labusga,
Translator for German, Polish, Spanish and English,
"Translation Services Dr. Labusga",
Mendoza, Argentina

info[at]1t2.net
www.1t2.net




Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



Habakkuk

Habakuk, jeden z 12-tu proroków mniejszych

Haggai

Ageusz (prorok starotestamentalny)

Havana

Hawana, stolica Kuby

Hegira

hegira ("ucieczka" lub "emigracja") - ucieczka Mahometa z Mekki do Medyny w 622 r. (kalendarz muzułmański zaczyna swoją datację od tego wydarzenia)

Hellenism

helenizm

Hephaestus

Hefajstos (grecki bóg ognia)

Herod

Herod, idumejczyk, król żydowski w latach 37-4 p.Chr.

Herzegovina

Hercegowina

Holland

Holandia

Holy Ghost

Duch Swięty, trzecia Osoba Trójcy Swiętej

Holy Mass

Msza święta

Holy Spirit

Duch Swięty, trzecia Osoba Trójcy Swiętej

Holy Trinity, Trinity

Trójca Swieta

Holy Week, Holy Weeks

Wielki Tydzień

Hosea

Ozeasz (prorok starotestamentalny)

Hungary

Węgry

h

h, litera w alfabecie; skrót na określenie godziny

habit, habits

nawyk; zwyczaj; habit

habitual

nawykowy

hackney, hackneys

dorożka

hail, hails, hailed, hailing

grad; powitanie; pozdrowienie, spaść (grad); owacyjnie powitać

haircut, haircuts

strzyżenie; cięcie włosów

hairdresser, hairdressers

fryzjer

hall, halls

hall; przedsionek; sala; hala; jadalnia

hallow, hallowing, hallowed, hallows

błogosławić; święcić; uświęcić

hallowed

uświęcony; pobłogosławiony

hallucination

omam; halucynacja

hallucinogen, hallucinogens

halucynogen; substancja powodująca halucynacje

halt, halts, halted, halting

powstrzymanie; zatrzymanie; stop; pauza; przerwa, zatrzymać; powstrzymać, kulawy

hammer, hammers, hammered, hammering

młot, bić; uderzać; tłuc

hand, hands, handing, handed

ręka; ręczne pismo; plik kart w ręce; z pierwszej ręki; aplauz, dać; przekazać; pomóc, ręcznie; przy pomocy ręki

hand down, handed down, hands down, handing down

przekazać

hand over, hands over, handed over, handing over

przekazywać; wydawać

handcuff, handcuffs

kajdanki, założyć kajdanki

handed

kto ma rękę; z ręki; podając rękę

handle, handles, handled, handling

gryf; pala, dotykać; traktować; używać

handmade

zrobiony ręcznie

handmaid, handmaids

służka; służebnica

handrail, handrails

poręcz; balustrada

hang, hangs, hung, hanged, hanging

powiesić; wieszać; zawiesić; czepiać się; "zawieszenie się" komputera, zwis; upadek

hang on, hangs on, hanging on, hanged on

zaczekać; poczekać; wytrwać

hang up, hangs up, hanged up, hanging up

rozłączyć, zakończyć (rozmowę telefoniczną)

hanging, hangings

egzekucja przez powieszenie; powieszenie (mięsa na haku)

happen, happens, happened, happening

zdarzyć się

happening

happening; wydarzenie

happily

szczęśliwie

happiness

szczęście

happy, happier, happiest

szczęśliwy; wesoły; zadowolony

harass, harasses, harassed, harassing

szykanować; nękać

harbor, harbors, harbored, harboring

port; miejsce ucieczki; ukrycie, zacumować; przyjąć; dać schronienie; szukać schronienia

harbour, harbours, harboured, harbouring

port; miejsce ucieczki; ukrycie, zacumować; przyjąć; dać schronienie; szukać schronienia

hard

twardy

hard disk, hard disks

dysk twardy

hard drive, hard drives

dysk twardy

hard work, hard works

ciężka praca

harden, hardens, hardened, hardening

twardnieć; kuć

hardening

stwardnienie; utwardzenie

hardware

sprzęt; platforma sprzętowa

hare, hares, hared, haring

zając, uciekać

harmonious

harmonijny; zgodny

harmoniously

harmonijnie

harmony, harmonies

harmonia; zgoda

harsh

ostry; hardy; niemiły

harvest, harvests, harvesting, harvested

żniwo, żniwować

has been, have been

przeminiona wielkość; osoba o przeszłej popularności

has to, had to, have to, having to

musieć; mieć obowiązek

hast

forma archiczna drugiej osoby liczby pojedynczej czasownika "to have"

hat, hats

kapelusz

hate, hates, hated, hating

nienawidzieć, nienawiść

hath

mieć (3. osoba czasu teraźn. liczby poj. - staroangielski)

hatred

nienawiść

have, has, had, having

mieć; otrzymać; nabyć, stan posiadania

have compassion on, has compassion on, had compassion on, having compassion on

mieć współczucie z

having

posiadanie

havoc, havocs, havocked, havocking

rozgardiasz; zamieszanie; chaos; zamęt, niszczyć; tworzyć chaos, zamieszanie

hawk, hawks

jastrząb

he had, he'd

używane z innym czasownikiem na oznaczenie czasu zaprzeszłego (plusquamperfect)

he would, he'd

używane z innym czasownikiem na oznaczenie przypuszczenia (conditional)

head, heads, headed, heading

głowa; szef, wieść; prowadzić, główny; naczelny

headache

ból głowy

headed

nakierowany na; mądry; bystry

heading, headings

nagłówek; sztychpunkt; kierunek

headland, headlands

przylądek

headline, headlines, headlined, headlining

nagłówek, zatytułować; wspomnieć w tytule

headlines

nagłówek; pierwsza strona; tytuł

headmaster

direktor, kierownik

heads up

uwaga! (okrzyk o zbliżającym się niebezpieczeństwie); przydomek używany na określenie bystrej osoby

heal, heals, healed, healing

leczyć; zabliźnić się

healing

leczenie; uleczenie

health, healths

zdrowie; witalność

health insurance

ubezpieczenie zdrowotne

healthy

zdrowy

hear, heard, hears, hearing

słuchać; słyszeć; dowiadywać się

hear from, hears from, heard from, hearing from

słyszeć o kimś; mieć wiadomości o kimś

hearing

słuch

hearken, hearkened, hearkens, hearkening

słuchać

heart, hearts

serce

heart beat

pobudzenie; uderzenie

heart ventricle

komora serca

hearty, hearties

serdeczny, kamrad; kumpan; żeglarz

heat, heats, heated, heating

gorąc; wysoka temperatura; ekscytacja, ogrzać (się); podgrzać

heated

podgrzany; ekscytujący

heathen, heathens

poganin, pogański

heating

ogrzewanie

heave, heaved, hove, heaves, heaving

podniesienie; wymioty, podnosić; unosić się; nabrzmiewać; dźwigać

heaven, heavens

niebo; królestwo niebieskie

hedgehog, hedgehogs

jeż

hedonism

hedonizm

heir, heirs

spadkobierca

hell, hells

piekło

hellenistic

helenistyczny

hello

cześć; pozdrowienie, cześć!; witaj!

help, helps, helping, helped

pomoc; objaśnienie; pomocnik, pomóc; asystować; leczyć; naprawić

help out, helps out, helped out, helping out

wspomóc; dopomóc

helper, helpers

pomocnik

helpfully

pomocny

helping, helpings

pomoc

hemiplegia

porażenie połowicze

hemisphere

półkula

hemlock, hemlocks

trucizna

hemorrhage

krwotok

her

jej

here

tutaj; tu

heresy, heresies

herezja

heretic, heretics

heretyk

heretical

heretyczny

heritage, heritages

dziedzictwo; spadek; tradycja; patrymonium

hernia

przepuklina

hero, heros

bohater

heroic

heroiczny

heroin

heroina

herpes

opryszczka

herself

jej samej

hew, hewed, hewn, hewed, hews, hewing

rąbać; ciosać

hewn

pociosany; porąbany

hexameter, hexameters

heksametr (sześciowierszowa strofa)

hi

cześć; witaj!

hiatus hernia

przepuklina rozworu przełykowego

hidden

ukryty; tajemniczy

hide, hid, hidden, hides, hiding

ukryć; skryć; ukrywać się; schować, schron; schronienie; ukrycie; kryjówka; skóra zwierząt (nie garbowana)

hiding, hidings

ukrycie; schronienie

high, highest, higher

wysoki; wielki

high tide, high tides

przypływ; apogeum; klimaks

higher education

wyższe studia

highland, highlands

wyżyna

highly

wysoce

hijack, hijacking, hijacks, hijacked

porwać (samolot)

hijacker, hijackers

porywacz

hijacking, hijackings

porwanie (samolotu)

hill, hills

góra; pagórek; wzgórze

him

jemu; jego

himself

jemu samemu; jego samego

hindrance, hindrances

przeszkoda; utrudnienie

hip, hips

miednica

hippocampus

hipokamp

his

jego

historian, historians

historyk

historically

historycznie

history, histories

historia

hit, hits, hitting

uderzenie, uderzyć; trafić; osiągnąć

hitch, hitches, hitched, hitching

uderzenie; kłopot; utrudnienie, związać; ożenić się

hitherto

dotąd; dotychczas

hitting

uderzenie

hoe, hoes

haczka, okopywać; wykopać

hog

świnia, zachowywać się jak świnia; zachowywać się somolubnie

hold, held, holds, holding

trzymać (się); zatrzymać; nosić; dzierżeć; obejmować; mieścić; utrzymywać; twierdzić, luk; ładownia

hold off, holds off, holding off, held off

zatrzymać (się); zaczekać; przełożyć na inny termin

hold on, holds on, holding on, held on

trwać; krótkie zaczekać; chwila

holding, holdings

holding; majątek; posiadanie ziemi; własność

hole, holes, holed, holing

dziura, dziurawić

holiness

świętość

holy, holier, holiest

święty

holy communion, holy communions

komunia święta (dla Anglikanów również: Msza święta)

home

dom

home page, home pages

witryna; strona w internecie; portal

homeward

do domu

homewards

do domu

homicide, homicides

morderstwo

homily, homilies

homilia

homonymous

homonim (słowa mające tę samą pisownię, ale różne znaczenia, np. zamek albo żuraw)

honestly

uczciwie

honey, honeys, honeyed, honeying

miód, miodowy; słodki, słodzić; słodko mówić

honeycomb, honeycombs

plastr miodu

honeyed

posłodzony miodem

honor, honoring, honors, honored

honor, cześć, oddawać cześć; szanować

honoring

dystynkcja; wyróżnienie; przekazanie honorów

honour, honours, honouring, honoured

bryt. forma na honor

hoof, hoofs, hoofed, hoofing

podkowa, maszerować; tańczyć

hoofed

podkuty

hook, hooks, hooked, hooking

hak; widełki (przy telefonie), zahaczyć; przypiąć; być uzależnionym

hooked

zakrzywiony; posiadający haczyk

hooter, hooters

klakson; syrena

hope, hopes, hoped, hoping

nadzieja, mieć nadzieję

hopeful

optymista; człowiek pełen nadziei, optymistyczny; pełen nadziei

hopefully

obiecująco; optymistycznie

hopeless

beznadziejny; przegrany; stracony

hopper

konik polny

horn, horns, horned, horning

róg; rożek (instr. muz.); syrena; sygnał, zahaczyć (rogami); zawyć (syrena)

horned

rogaty; zaopatrzony w rogi

horoscope, horoscopes

horoskop

horribly

strasznie

horror, horrors

horror

horse, horses, horsed, horsing

koń, jeździć na koniu

hospital

szpital

hospitality

gościnność

host, hosts, hosted, hosting

ugościć; przyjąć do domu, gospodarz, hostia

hostess, hostesses

hostesa; stewardesa

hostile

wrogi; antagoniczny; agresywny

hostility

wrogość

hot

gorący; ostry (przyprawiony); nowy (slang); świeży (slang), entuzjastycznie

hot key, hot keys

klawisz gorący, klawisz uaktywniający jakąś określoną funkcję (komput.)

hotel, hotels

hotel

hour

godzina

house, houses, housed, housing

dom; parlament; widzowie, udzielić schronienia; dać nacleg

household, households

gospodarstwo domowe; dom, należący do domu

housing

mieszkanie; budownictwo mieszkaniowe; osiedle

hover, hovers, hovered, hovering

unosić się; wisieć

how

jak; w jaki sposób

howbeit

pomimo tego, chociaż

however

jednak; jednakże; jednakowoż

hub, hubs

środek koła; centrum; pępek świata; węzeł (komput.); rozgałęziacz (komput.)

hug, hugs, hugged, hugging

objęcie, przytulić; objąć

huge

ogromny; gigantyczny

human

ludzki; człowiek

human being, human beings

byt ludzki; osoba

human nature

natura ludzka

humanity

ludzkość

humanly

po ludzku

humble

pokorny; biedny, upokorzyć

humbly

skromnie

humiliation, humiliations

poniżenie; upokorzenie

humility

pokora

hundred

sto

hunt, hunting, hunts, hunted

polować; poszukiwać, polowanie; poszukiwanie

hunter, hunters

myśliwy

hunting

polowanie

huntsman, huntsmen

myśliwy

hurrah

hurra!

hurray

hurra!

hurry, hurried, hurrying

śpieszyć się

hurt, hurts, hurting

urazić; zranić; skaleczyć; uszkodzić; dotknąć

husband, husbanded, husbands, husbanding

mąż; małżonek, oszczędzać

husk, husks, husked, husking

łupina, oczyszczać z łupiny

hybrid, hybrids

hybryda; mieszanka; krzyżówka

hymn, hymning, hymns, hymned

hymn, śpiewać hymn; chwalić

hymnal, hymnals

śpiewnik

hyper

hiper; ponad; zbyt dużo

hyperlink, hyperlinks

hiperodsyłacz; hiperłącze; hiperłącznik, część dokumentu odsyłająca użytkownika do innego dokumentu

hypermarket, hypermarkets

hipermarkiet

hypertext, hypertexts

hipertekst (komput.), część dokumentu, po kliknięciu której zostanie się odesłanym do innego dokumentu lub do innej części tego samego dokumentu

hypnotic

hipnotyczny

hypochondriac, hypochondriacs

hypokondriak; osoba obsesyjne przekonana, że jest chora

hypocrisy, hypocrisies

hipokryzja; obłuda; faryzeizm

hypocritical

obłudny

hypoglossal nerve

nerw podjęzykowy

hypostatic union

unia hipostatyczna

hypotenuse, hypotenuses

przeciwprostokątna (geom.)

hypothesis, hypotheses

hipoteza

hypothetical

hipotetyczny

hypothetically

hipotetycznie





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z




Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map