R/D cheque

·        “refer to drawer” cheque

·        “return to drawer” cheque

возвращенный чек; чек, вернувшийся из-за того, что для него на счету нет финансового обеспечения; «обратитесь к чекодателю» (отметка на вернувшемся чеке)

rabbit and pork

(«рифмованный слэнг» кокни, = talk = rabbit) 1. разговаривать, беседовать; 2. разговор, беседа

rack one’s brains

ломать голову

rain cats and dogs

лить как из ведра (о дожде)

rain pitchforks

лить как из ведра (о дожде)

Raining cats and dogs

Идет проливной дождь; Льет, как из ведра

Raining pitchforks

Идет проливной дождь; Льет, как из ведра

raise a big smoke

(амер.) 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

raise a dust

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

raise a point

поднять вопрос

raise a racket

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

raise a row

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

raise a stink

поднять шум и гам; «заварить кашу»

raise Cain

шуметь, кричать; поднимать тарарам, гвалт

raise Hail Columbia

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

raise hell

поднять шум; устроить скандал

raise hells delight

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

raise hue and cry

поднять шум; устроить скандал

raise Jack

raise jack

(амер.) поднимать шум; скандалить

raise merry Ned

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

raise Ned

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

raise promiscuous Ned

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

raise the devil

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

raise the issue

поднять вопрос

raise the mischief

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

raise the price

поднять цену

raise the roof

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

ram home

довести до успешного конца; «добить» (дело, начинание)

ram into smb.

вбить кому-л. в голову

ram it home

(суметь) доказать, убедить, втолковать что-л.; вбить что-л. в голову; довести до успешного конца

ram it home to smb.

втолковать что-л., какую-л. мысль кому-л.

ram smth. down one's throat  

силой навязать

range from… to

·        vary between

·        vary from… to

варьироваться от... до; варьироваться в пределах каких-то двух величин

range of goods

ассортимент товаров

range of options

·        variety of options

спектр возможностей; широкий круг возможностей

rap smb. over the knuckles

«намылить голову», «намылить шею»

rat killer

работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс, мышей и т.д.

rat on smb.

·        sell smb. down the river

предавать

rat out smb.

бросить, оставить в беде; предать

rat race

"крысиные бега"; очень суровая, жестокая конкурентная борьба

ratio analysis

анализ коэффициентов

rats and mice

рифмованный заменитель словосочетания «игра в кости»

raven will not peck another raven's eye, A

Ворон ворону глаз не выклюет; ср.: Рука руку моет

raven won’t peck another raven's eye, A

Ворон ворону глаз не выклюет; ср.: Рука руку моет

razzle dazzle

razzle-dazzle

1. суматоха; кутерьма; 2. кутеж; попойка; 3. финт; 4. шумное зрелище, представление; показуха

RD

·        regional director

региональный директор; региональный управляющий

reach a deadlock

·        reach a stalemate

·        reach the end of the line

зайти в тупик; достичь мертвой точки

reach a stalemate

зайти в тупик; достичь мертвой точки

reach an accord

прийти к согласию

reach first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

reach smb.

1. застичь, поймать кого-л.; добраться до кого-л.; 2. попасть к кому-л.

reach the end of the line

1. дойти до ручки; 2. зайти в тупик; 3. дойти до конца

reach the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

read in some language

читать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка)

readier market

более высокий спрос; лучший сбыт

ready cash

наличные деньги

ready for smth.  

готовый к чему-л.

real estate 

недвижимость

real jam

удовольствие; наслаждение; пальчики оближешь

real Mackay

·        real McCoy

что-то (кто-то) хорошего качества, настоящее

real McCoy

что-то (кто-то) хорошего качества, настоящее

real property

недвижимое имущество

real time

1. реальное время; режим реального времени; 2. оперативный

real wages

реальная зарплата

really the limit

действительно конец; предел; последняя капля

rear view mirror (амер.)

·        wing mirror (брит.)

зеркало заднего вида (в автомобиле)

reason for smth.

причина для чего-л.

reason out

продумать; взвесить; обосновать

reasonable price

разумная цена; умеренная цена

receive commissions

получать комиссионные (процент от продажи)

receive word of smth.

получить известие о чем-л.

received pronunciation

принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ

reception clerk

служащий в приемной; регистратор; администратор; дежурный; вахтер; портье

reception area

приемная

reception confirmed

(почтовое уведомление) с подтверждением получения

reception desk

регистратура; стойка дежурного (служащего)

receive quarter

получить пощаду (о сдавшемся на милость победителя)

recovery of victims

реабилитация жертв

recreation pay

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

recreational days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

recreational money

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

recruit staff

набирать штат

recuperation days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

recuperation money

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

red as fire

красный, как огонь; алый, как мак

red tape

канцелярская работа; бюрократическая рутина

reel off

1. проговорить на одном дыхании; отбарабанить; 2. разматывать

refer to

1. относиться к..; принадлежать к..; касаться (какого-л. вопроса, темы и т.п.); 2. перевести, передать (от одного официального лица другому, из одной организации в другую)

refer to drawer” cheque

возвращенный чек; чек, вернувшийся из-за того, что для него на счету нет финансового обеспечения; «обратитесь к чекодателю» (отметка на вернувшемся чеке)

reference point

ориентир

referring to

со ссылкой на..; ссылаясь на..; опираясь на..; основываясь на...

refuse bin

мусорная урна, мусорный бак

refuse smth.  

отвергать, отказывать; отклонять

regional director

региональный директор; региональный управляющий

regional economic integration organization

региональная организация экономической интеграции

register a company

зарегистрировать компанию 

registered letter 

заказное письмо

registration at the place of residence

• registration at the place of stay 

регистрация по месту пребывания

registration at the place of stay

регистрация по месту пребывания

registry office

ЗАГС, отдел записи актов гражданского состояния

regret ( + глагол с окончанием «-ing») 

сожалеть о чем-то, что сделано

regular army

регулярная армия; постоянная армия

regular as clockwork

точный, как часы

regular income

постоянный доход

regular work  

постоянная работа

regulatory regime

режим регулирования

reject from a science lab

совершенно никудышний человек; негодный даже для опытов; отброс; «жертва аборта»; «жертва пьяного акушера»

Rejoicing in the Law

Симхат-Тора (религиозный еврейский праздник)

relating to (smb., smth.)

относительно (кого-л., чего-л.); в связи с (кем-л., чем-л.)

release one's hold of

·      relinquish one's hold of

·      1. выпустить изрук; 2. перестать держаться за

release pending trial

·      освобождение до суда

relevant processing

·      целесообразная обработка

relinquish one's hold of

1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за

rely on

·      rely upon

полагаться на...; надеяться, рассчитывать на..; доверять (кому-л., чему-л.)

rely upon

полагаться на...; надеяться, рассчитывать на..; доверять (кому-л., чему-л.)

remain to be seen

находиться в стадии рассмотрения; должно быть еще обдумано

remain valid

остаться в силе

remember oneself

опомниться

remember smb.

1. поминать кого-л. (в молитве); 2. упоминать кого-л. (в завещании); 3. дать кому-л. «на чай», «отблагодарить» кого-л.

remember smb., smth.

1. помнить, запомнить кого-л., что-л.; 2. вспомнить, припомнить кого-л., что-л.

remember smb. to smb.

передать привет от кого-л. кому-л.

Remembrance Day

День памяти (отмечается в Израиле в память всех погибших за страну)

remind of smb., smth.

походить, быть похожим на кого-л., что-л.; напоминать кого-л., что-л.

Remotely Operated Vehicle

·      ROV

телеуправляемое средство передвижения; транспортное средство с дистанционным управлением

remotest idea, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

remotest notion, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

removal of marking(s)

уничтожение маркировки

removal of organs

изъятие органов

render services for…

предоставлять услуги по...

render services for training

предоставлять услуги по обучению

rent a car

(амер.) арендовать машину

rent in kind

натуральная рента

rent out

сдать в наем, отдать напрокат

rent to smb.

заплатить кому-л. за аренду, за съем

repair shop

мастерская

repatriation of victims

репатриация жертв

repeat oneself

повторяться

replica of antique firearm

модель старинного огнестрельного оружия

reply-paid telegram

телеграмма с оплаченным ответом (т.е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на нее)

 

report smth.

докладывать, сообщать о чем-л.

repose one's head on the pillow

положить голову на подушку

Republic of Ireland, the

·      the Republic of Ireland

Ирландская Республика

request for

запрос о; просьба о

request for extradition

просьба о выдаче

request stop

остановка по требованию

requested State Party

запрашиваемое Государство-участник

requesting State Party

запрашивающее Государство-участник

resist smb., smth. 

сопротивляться кому-л., чему-л.

responsible for

ответственный за

responsible for all business debts

ответственный за все производственные долги

result from

·      stem from

явиться следствием чего-л.; проистекать из...

result in

получить(ся) в результате; завершиться (чем-л.), вылиться (во что-л.)

resurrection days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

retail trade

розничная торговля

return fare

билет в оба конца

return on investment ratio

коэффициент возвращения инвестиций

return ones call

перезвонить кому-л.

return the call

перезвонить кому-л.

“return to drawer” cheque

возвращенный чек; чек, вернувшийся из-за того, что для него на счету нет финансового обеспечения; «обратитесь к чекодателю» (отметка на вернувшемся чеке)

rewarding occupation

доходная профессия

reversing light

(брит.) фонарь заднего хода (в автомобиле)

review mechanism

механизм проведения обзора

rich in

изобилующий, богатый, щедро одаренный

rich man's joke is always funny, A

Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть; Что позволено Юпитеру, то не позволено быку

rich with

изобилующий, богатый, щедро одаренный

right away

сейчас же; сразу; немедленно

right now

прямо сейчас; немедленно

right out of the blue

вдруг; внезапно; неожиданно; как гром среди ясного неба

right to smth.

право на что-л.

rights manager

менеджер, контролирующий соблюдение контракта в отношении покупки, продажи, распространения и перепроизводства товаров фирмы в других странах

ring no bells

ни о чем не говорить, не вызывать никаких ассоциаций; оставлять безразличным

ring no bells with smth.

не походить на что-л. по звучанию

ring off

бросать трубку (телефонную)

ring true

звучать правдиво

ring up

звонить (по телефону)

come in view (of)

1. увидеть; войти в поле обзора (кого-л., чего-л.); 2. быть увиденным; попасть в поле зрения (кого-л., чего-л.)

rise to view

появится; стать видимым; предстать

risk ones neck

рисковать головой; ставить кого-л. под удар

risk smth.

рисковать чем-л.

road house

придорожная закусочная

rock of ages, the

·      the rock of ages

Христос

rocket launcher

реактивная установка

rocket structure

ракета

roll over

1. перевести долг (на кого-л. другого, на другой счет; закрыть один долг за счет другого и т.п.); 2. перевернуть(ся); 3. опрокинуть(ся); 4. упасть; 5. roll-over: опрокидывание автомобиля

rolling stone gathers no moss, a

Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт

Rome was not built in a day

Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)

Rome wasn’t built in a day

Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)

rope smb. in

уговаривать, убеждать кого-л. принять участие в чем-л.

rough diamond

1. неотшлифованный алмаз; 2. (перен.) человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска; грубоватый, но хороший человек

round about

1. в противоположном направлении; 2. во всех направлениях

round dance

вальс

round figure

круглое число

round jack

болванка для шляп

round the twist

немного не в себе

routing document

маршрутный документ

ROV

телеуправляемое средство передвижения; транспортное средство с дистанционным управлением

royalty-free right, the

·      the royalty-free right

право пользования без отчислений от

продаж; безгонорарное право пользования

royalty right(s)  

приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путем покупки лицензии, за лицензионный платеж

RP

принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ

RSVP

(фр.) “Respondez s’il vous plait”: пожалуйста, ответьте; просьбаответить

rub off

1. уменьшать(ся); стирать(ся); тускнеть; изнашивать(ся); 2. переходить (к кому-то, на кого-то); передаваться (кому-то)

rub salt into wounds

сыпать соль на раны

rule out

1. повернуть вспять (что-л.); 2. отменить; запретить; 3. отмести как невозможное

rules of the exchange

биржевые правила

rum customer

чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями

run a business

вести дело; управлять предприятием

run a corporation

руководить корпорацией

run a risk

·      run the risk of (smth.)

подвергаться риску (чего-л.)

run about

·      run around

1. суетиться, сновать взад-вперед; 2. играть, резвиться (о детях, животных); 3. бегать вокруг (кого-л., чего-л.)

run across

случайно встретить, наткнуться

run across a stray camel

выглядеть необычно, встрепанно, как бы не в себе, «не в своей тарелке»

run against time

стараться побить ранее установленный рекорд

run around

1. суетиться, сновать взад-вперед; 2. играть, резвиться (о детях, животных); 3. бегать вокруг (кого-л., чего-л.)

run around like a chicken with its head cut off

суетиться, совершать массу ненужных телодвижений; быть в панике; не знать, что предпринять

run away

1. убежать, удрать; 2. понести (о лошади); 3. немного опередить, оторваться, вырваться вперед

run away with

1.    увлечь, захватить; 2. увлечься мыслью, забрать себе в голову; 3. принять необдуманное решение; 4. потратить (деньги, состояние)

run into

неожиданно столкнуться с..; неожиданно наткнуться на...

run low

истощиться, исчерпаться (о запасах чего-л.)

run no risk of smth.

не подвергаться риску чего-л.; не подвергаться опасности чего-л.

run of luck

полоса везения

run of the mill

run-of-the-mill

средний; обычный; заурядный; простой

run off

1. избыток; 2. отбросы; 3. отходы; 4. сток; 5. последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов; 6. печатать (тираж издания, количество экземпляров); делать копии, отснимать дополнительные экземпляры документа; 7. убежать, скрыться; 8. отклоняться, отвлекаться от темы, сбиваться; 9. не производить впечатления; 10. отцеживать, спускать (воду); 11. строчить (стихи и т.п.); 12. бегло, бойко декламировать; 13. проводить соревнования, скачки, бега; 14. решать исход заезда, гонки и т.п. (при помощи дополнительного времени)

run off with smb.

чересчур увлечь, затянуть кого-л.

run one's head against a wall

1. удариться головой о дерево; 2. биться головой о стенку; 3. прошибать лбом стену; добиваться невозможного

run out

1. выбегать; 2. истекать

run short

быть на исходе; истекать; кончаться

run the store

1. управлять складом, хранилищем, магазином; 2. быть хозяином положения; «быть хозяином в доме»

run the risk (of smth.)

·      take a chance (on smth.)

·      take chances (on smth.)

·      take risks (of smth.)

1. рискнуть; попытать счастья (в чем-л.); 2. подвергаться риску (чего-л.)

run up

1. поднять что-л. на веревке (напр., флаг); 2. быстро собрать, накопить; 3. ход

run up against

встретиться, столкнуться лицом к лицу с чем-л.

run up to

взбежать, подбежать (к чему-л.)

run wild

1. неистовствовать; впасть в ярость; 2. выйти из-под контроля

running nose

«текущий» нос (при насморке)

rush hour

час пик

rush into one’s mind

прийти кому-л. на ум; взбрести кому-л. в голову