G

·      General audiences

общая аудитория; общее количество зрителей (оценка общего количества зрителей того или иного кинофильма)

·      Gravitational acceleration

ускорение при свободном падении

G.A.L.

·      general average loss

убыток по общей аварии

G.B.

·      general business

(брит.) недолгосрочное страхование

G.O.

·      general office

главная контора; штаб-квартира

GA

·      General Assembly

Генеральная Ассамблея (ООН)

gain a deeper insight into.., to

·      To gain a deeper insight into...

Чтобы получить более глубокое представление о...

gain an advantage of smb.

·      gain an advantage over smb.

·      get an advantage of smb.

·      get an advantage over smb.

·      score an advantage of smb.

·      score an advantage over smb.

·      win an advantage of smb.

·      win an advantage over smb.

взять верх над кем-л.

gain an advantage over smb.

взять верх над кем-л.

gain clout

усилить влияние

gain one's point

достигать цели

gain one’s aim

достичь своей цели; осуществить свой замысел

gain one’s purpose

добиться, достичь своей цели

gain the aim

достичь (своей) цели; осуществить (свой) замысел

gain the purpose

добиться, достичь цели

gain time

спешить (о часах)

GAL

·      Get A Life

Измени свою жизнь! Встряхнись! Вылези из скорлупы!

gallon of white

галлон джина

game away 

проигрывать

game for anything

готовый навсе

game to do anything 

готовый навсе

Game is not worth the candle, the

·      Game isn’t worth the candle, the

·      The game is not worth the candle

·      The game isn’t worth the candle

·      Игра не стоит свеч

Game is over, the

·      Game is up, the

·      Game over

·      GO

·      The game is over

·      The game is up

Игра проиграна; Дело провалилось;Ввсе кончено, все пропало

Game is up, the

Игра проиграна; Дело провалилось; Все кончено, все пропало

Game is worth the candle, the

·      The game is worth the candle

Игра стоит свеч

Game isn’t worth the candle

Игране стоит свеч

game over

игра окончена; игра проиграна

game a plan

разработать план до мельчайших деталей

GAO

·      General Accounting Office

Центральное финансово-контрольное управление (учреждено Конгрессом США)

GAP

·      God Answers Prayer

Бог отвечает молящемуся; Бог внемлет мольбам; Ищите – и обрящете; Стучите – и откроется

garbage down

1. жрать, пожирать; 2. чавкать, как свинья

gas bomb

химическая бомба

gas house

неприятная ситуация

gas station

заправочная станция

gathering of intelligence

сбор оперативной информации

gay dog

·      jolly dog

весельчак

GB

·      Giga-Byte

 gigabyte

гигабайт, 2³⁰ байтов, 1024 Мбайт

·      Good Bye

 good-bye

до свидания

·      Great Britain

Великобритания

GCT

·      Greenwich Civil Time

·      Greenwich Mean Time

·      Greenwich Time

гринвичское гражданское время (Великобритания : +0 ч.)

GD

·        God damn!

·        Gosh darn!

Боже!; Черт возьми!

gd.sal. and ben.

·        gd.sal. & ben.

·        good salary and benefits

хорошая зарплата и льготы; хорошая зарплата и (социальные) условия

gd.sal. & ben.

хорошая зарплата и льготы; хорошая зарплата и (социальные) условия

gd w fig.

·        good with figures

хорошо считающий; умеющий работать с цифрами

GDP

·        Gross Domestic Product

ВВП, валовый внутренний продукт

gear lever (брит.)

·        gear shift (амер.)

рычаг передач (в автомобиле)

gear shift

(амер.) рычаг передач (в автомобиле)

gear up

1. (под)готовиться (психологически); 2. ускорять (выпуск продукции, движение и т.д.)

Gee whiz!

Вот так так!; Вот дела!; Ну и ну!; Вот это да!; Фу ты!; Ого!

Geese with geese, and women with women

Гусь свинье не товарищ

gen.ofc.wk

·        general office work

обычная канцелярская работа

General Accounting Office

Центральное финансово-контрольное управление (учреждено Конгрессом США)

General Assembly

Генеральная Ассамблея (ООН)

general audiences

общая аудитория; общее количество зрителей (оценка общего количества зрителей того или иного кинофильма)

general average loss

убыток по общей аварии

general business

(брит.) недолгосрочное страхование

general manager

генеральный менеджер, директор; главный управляющий

general office

главная контора; штаб-квартира

general office work

обычная канцелярская работа

general partner

участник полного товарищества; партнер, чья ответственность за текущие долги заранее не оговаривается; (общий) партнер, несущий полную юридическую ответственность

general partnership (амер.)

·      unlimited partnership (брит.)

полное товарищество

general question

·      yes-no question

 «Yes-No» question

общий вопрос, требующий ответа «да» или «нет»

gentlemen's agreement

джентльменское соглашение

German Federal Republic, the

·      the German Federal Republic

Федеративная Республика Германии

get a bit above oneself

быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

get a boner

придти в состояние эрекции

get a boost

способствовать росту популярности

get a cold

простудиться

get a good salary

получать хорошую зарплату (о служащем)

Get a grip

“Держипять”

get a handle on

быть в состоянии справиться (с чем-л.)

get a hint

·        get the hint

·        take a hint

·        take the hint

понять намек

get a job

·        obtain work

·        take a job

получить работу, место

get a kick out of

получить удовольствие (от чего-л.)

get a knack for (doing) smth.

набить руку на чем-л.; наловчиться; «насобачиться»

get a knack of (doing) smth.

набить руку на чем-л.; наловчиться; «насобачиться»

Get A Life

Измени свою жизнь! Встряхнись! Вылези из скорлупы!

get a nap

·        take a nap

вздремнуть

get a pig in a pie

купить котав мешке

get a pig in a poke

купить кота в мешке

get a raise

получить повышение

get a screw loose

дурить; свалять дурака

get a slant

·        give it the dust

взглянуть на что-л.

get about

·        get around

1. распространиться, стать известным; 2. передвигаться; бывать в различных местах

get above oneself

быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

get across to

1. связаться с..; 2. объяснить (кому-л.), довести до (чьего-л. сознания); 3. достичь (кого-л., чего-л.), добраться до (кого-л., чего-л.)

get ahead of the game

взять дела под контроль

get ahold of

попасть в тюрьму, за решетку

get ahold of oneself

держать себя в руках; сдерживаться; обуздывать себя

get along

1. справляться; 2. уходить, отправляться, удаляться

get along well

(хорошо) ладить; уживаться

get along with (smb., smth.)

1. уживаться; ладить с..; 2. справляться, управляться с...

get an advantage of smb.

взять верх над кем-л.

get an advantage over smb.

взять верх над кем-л.

get an idea across

четко изложить мысль

Get anything given - run being beaten

Дают - бери, бьют – беги

get around

1. распространиться, стать известным; 2. передвигаться, бывать в различных местах; 3. управиться; обернуться

get away

ускользнуть; избежать

get away with

сходить с рук

get away with things

проворачивать дела; «крутиться»

get back

1. возвращать(ся); 2. возмещать потерю, убытки

get back on track

оказаться снова у дел; оказаться снова в седле

get back to smb.

1. вернуться к кому-л.; 2. перезвонить кому-л.

get behind

поддерживать

get better

улучшаться

get beyond first base (with smth.)

·      get beyond the first base (with smth.)

·      get past first base (with smth.)

·      get past the first base (with smth.)

·      get to first base (with smth.)

·      get to the first base (with smth.)

·      reach first base (with smth.)

·      reach the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get beyond the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get by

1. выходить сухим из воды; 2. проходить, проезжать; 3. удовлетворить чьи-л. нужды, запросы (обычно в материальном отношении, в денежном выражении); 4. Get by! – а) Проходи!; б) Проезжай!; в) Пролезай!

get clear

прояснить, выяснить, «расставить точки над «i»»

get cold feet

струсить

get dark

темнеть

get down

1. спуститься; сойти; 2. Get down! – а) Пригнись!; б) Слезай!; (слэнг) 3. совершать половой акт; 4. бороться; 5. концентрироваться; 6. Давай! (возглас одобрения, подбадривания)

get down on smb.

упрекать кого-л.

get down to business

1. немедленно приняться за дело; 2. приступить к делу; обратить на дело пристальное внимание; 3. Ближе к делу!

get edgy

нервничать; раздражаться

get even

расквитаться

get fat

·        grow fat

полнеть; толстеть

get gas house

попасть в неприятную ситуацию; получить неприятности

get going

1. уходить, уезжать, отбывать; 2. Шевелись!; Пошевеливайся!; Действуй!

get good earnings

·        have good earnings

·        have got good earnings

иметь хороший заработок

get hold of

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

get hold on

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

get hold over

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

get hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

get home

1. придти домой; 2. попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку; попасть в цель; 2. достичь своей цели; преуспеть; иметь успех; 3. удаваться; 4. сделать свое дело

get in

1.    входить; 2. Get in! – а) Заходи!; б) Садись! (в машину); 3. утвердить в должности; принять на должность

get in a word

·        put in a word

вставить (свое) слово; вмешаться в разговор

get in on the act

присоединяться к кому-л., подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех

get in the groove

·        in the groove

войти в форму; наладиться

get in touch with

наладить контакт с.., вступить в контакт с...

get into a huff

удариться в амбицию

get into a jam

1.    попасть в переделку; попасть в переплет; 2. попасть в транспортную пробку; оказаться в пути в час пик

get into a mess

·        get into hot water

·         get into trouble

попасть в переделку; попасть в переплет; попасть в беду; влипнуть

get into a state

сильно расстраиваться, волноваться

get into effect

·        go into effect

вступать в силу

get into hot water

попасть в переделку; попасть в переплет; попасть в беду

 

get into trouble попасть в переделку; попасть в переплет; попасть в беду

get into trouble with the law

конфликтовать с законом

get involved in(to)

быть вовлеченным, впутанным в

get it

1. понять; уловить, ухватить (мысль, суть, смысл); 2. получить информацию, узнать; 3. найти (ответ, вещь); узнать, как сделать что-то; 4. разрешать (обычно употребляется с "will" и "would" в отрицательных предложениях, т.е. «не разрешу», «не разрешили бы» и т.д.); 5. завершить, довести до конца; кончить (в прямом и переносном смысле)

get it made

быть удачливым, (уметь) все схватывать

get it out

разбираться; выяснять (часто – отношения); проводить разборки

get it straight

понять; уловить, ухватить (мысль, суть, смысл)

get it wrong

·        get it wrong way

неправильно понять; ошибиться

get it wrong way

неправильно понять; ошибиться

get one’s jaws tight

разозлиться; «закусить удила»

get late

становиться поздно

get lost  

1. лишиться чего-л., кого-л.; 2. Убирайся!

get married to smb.

·      marry smb.

жениться на ком-л.; выйти замуж за кого-л.

get no business doing smth.

не иметь никакого права что-л. делать

get nowhere

ничего не добиться; не сдвинуться с мертвой точки

get off

1. отделаться, избавиться; 2. выгрузиться из транспортного средства (самолета, корабля и т.д.)

get off on smth.

наслаждаться чем-л.; получать огромное удовольствие от чего-л.; балдеть, кайфовать от чего-л.

get off one's back

перестать раздражать, досаждать, приставать; оставить в покое; отстать

get off the dime

1.    приступить к делу; 2. не терять времени; 3. отделаться, отвертеться (напр., от уплаты, наказания)

get off the hook

разрешить проблему

get off the hook from

избежать чего-л.

get on

1. взбираться, влезать; 2. садиться (напр., в трамвай, на лошадь); 3. вставать (на ноги – в прямом и переносном смысле); 4. надевать; 5. жить, поживать; 6. преуспевать, делать успехи; 7. продвигаться; продолжать (какое-л. действие); 8. заставлять двигаться, идти вперед; 9. поправляться; 10. ладить; быть в хороших отношениях

get on like a house on fire

прекрасно себя чувствовать с кем-л.; очень тепло относиться к кому-л.; наслаждаться обществом друг друга

get on like one o'clock

1. прекрасно себя чувствовать; 2. преуспевать

get on one's nerves

действовать нанервы

get on top of smth.

взять что-то под свой контроль

get one's act together

собраться, организовать себя; наладить свои дела

get one's cards

быть исключенным, уволенным

get one's dander up

злить кого-л.

get one's goat

(разг.) раздражать, сердить злить кого-л.

get one's just deserts

получить по заслугам

get one’s leave (шотл.)

·        get one’s ticket

·        get one’s walking orders

 get one’s walking-orders

·        get one’s walking papers

 get one’s walking-papers

·        get one’s walking ticket

 get one’s walking-ticket

·        get the bag

·        get the bird

·        get the boot

·        get the bounce (амер.)

·        get the canvas

·        get the gate (амер.)

·        get the hoof

·        get the kick

·        get the mitten

·        get the order of the boot

·        get the push

·        get the sack

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get one’s priorities

выбрать приоритеты

get one’s priorities right

правильно выбрать приоритеты

get one's teeth into smth.

энергично и решительно браться за что-л.; вгрызаться во что-л.

get one’s ticket

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get one’s walking orders

get one’s walking-orders

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get one’s walking papers

get one’s walking-papers

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get one’s walking ticket

get one’s walking-ticket

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get out

1. выходить; 2. вылезать; 3. уходить, сбегать; 4. высаживаться; 5. вынимать, вытаскивать; 6. становиться известным (о секрете); 7. произносить, издавать (о звуках); 8. выходить (о газете); 9. удлиняться; избавляться от акций; 10. выход; 11. Иди ты!; Ну да!; Расскажи это кому-нибудь еще!; Расскажи это своей бабушке!; 12. Get out! - Убирайся!

get out of hand

выходить из-под контроля

get out of smth.

избавиться, отделаться от чего-л.; избежать необходимости делать что-л.

get over

1. преодолеть; 2. выздороветь, оправиться (после болезни); 3. забыть; выбросить из головы

get past first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get past the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get punked

(криминальный слэнг) быть «опущенным», стать «петухом»

get quit of

·      get rid of

разделаться с …; отделаться от …; избавиться от…

get ready

(под)готовиться; быть готовым

get rid of

избавиться от

get sick and tired of

до смерти надоесть (о чем-л., о ком-л.); быть в состоянии тошноты от

get smart

разобраться в ситуации

get smb. down

1. расхолаживать кого-л., не вдохновлять; 2. угнетать, расстраивать

get smb. in

вводить, заводить кого-л. (в помещение); забирать (напр., с улицы в дом)

get smb. right

понять кого-л. правильно; верно уловить чью-л. мысль

get smth. across

пройти материал; объяснить; разобрать(ся)

get smth. in

вносить, заносить что-л. (в помещение); забирать (напр., с улицы в дом)

get smth. into one's head  

вбить что-л. себе в голову

get smth. off

сбросить, скинуть что-л. с себя

get smth. off one’s plate

·        pass the buck

·        put the blame (on)

·        shift the blame (onto)

·        shift the responsibility (onto)

1. избавиться от ответственности; сваливать ответственность (на); 2. снять с себя (перен.); выбросить из головы; 3. отделаться, избавиться (от чего-л.); сбыть с рук; спихнуть

get smth. over with

закончить что-л.; справиться с чем-л.

get sore

разозлиться

get tax benefits

получить льготы по налогообложению

get the bag

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the best of smb.

взять верх над кем-л, одолеть кого-л.

get the bird

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the blues

впадать в уныние

get the boot

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the bounce

(амер.) 1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the bullet

вылететь с работы

get the bum's rush

быть выгнанным

get the canvas

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the cheese

1. остаться с носом; 2. потерпеть фиаско

get the gate

(амер.) 1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the go ahead

получить «зеленую улицу»; получить «добро»

get the hang (of)

1. приобрести навык, умение, сноровку; 2. освоиться (с чем-то), усвоить (что-то); 3. понять, раскусить (кого-л.)

get the hint

понять намек

get the hoof

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the idea

понять; уловить, ухватить (мысль, суть, смысл)

get the jump on (smb., smth.)

·        have the jump on (smb., smth.)

опередить (кого-л., что-л.); вырваться вперед (по отношению к кому-л., чему-л.)

get the kick

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the knock

1. быть уволенным, выгнанным с работы; «вылететь»; 2. потерпеть поражение; 3.  (театр.) быть плохо принятым, освистанным публикой; 4. напиться; опьянеть

get the last dance

выйти (в конечном счете) победителем

get the message

·        get the point

понять, уразуметь, уловить; «дошло»

get the mitten

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the order of the boot

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the point

понять, уразуметь, уловить; «дошло»

get the push

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the sack

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the wind up

перепугаться, сдрейфить

get the works

1. подвергаться грубому, жестокому обращению; 2. попасть в переплет

get this straight

1. точно понять; ясно представить; 2. зарубить себе на носу

get through

доводить до конца

get tired

·        grow tired

устать

get tired of

устать от

get to close quarters 

1. сблизиться; подойти на близкую дистанцию; 2. столкнуться лицом к лицу; 3. сцепиться в споре

get to first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get to know (smb., smth.)

узнать (кого-л., что-л.)

get to the bottom of smth.

1. найти причину; 2. добраться до корней, до исходной точки; докопаться до сути

get to the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get up

вставать, подниматься; Get up!