C.A.

·       Central America

Центральная Америка

·       Court of Appeal

апелляционный суд

·       c.a.

·       C/A

·       current account

текущий счет

c.a.

C/A

·       current account

текущий счет

c.c.

cc

·       cancellation clause

оговорка о расторжении

·       carbon copy

копия (документа)

·       chief commissioner

главный аварийный комиссар

·       civil commotions

гражданские волнения

·       complimentary copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

·       consumable code

используемый код

·       co-ordinating committee

·       coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

·       courtesy copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

·       cubic centimeter

·       cubic centimetre

кубический сантиметр

C. in C.

C-in-С

·       CINC

·       Commander in Chief

главнокомандующий

C.O.

c.o.

c/o

·       CO

·       co

·       Carbon monoxide

моноокись кислорода; одноокись кислорода

·       care of

для передачи (такому-то)

·       Central Office

1. головная контора; 2. центральная АТС

·       chill out

1. расслабиться; 2. расслабление, разрядка

·       commanding officer

командир; начальник

·       conscientious objector

человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями

c. u.

·       conventional units

условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны)

 

C.V.

CV

·       commercial vehicle

коммерческое транспортное средство

·       constant velocity

постоянная скорость

·       Curriculum Vitae

 жизнеописание; автобиография

 

CA

·       chartered accountant

дипломированный бухгалтер; специалист в бухгалтерии; бухгалтер-эксперт

·       clerical assistant

помощник администратора

·       collision avoidance

избежание, профилактика коллизий, конфликтов

·       compressed air

сжатый воздух (в дыхательном аппарате)

 

CAA

·       cash against acceptance

наличные по получении; оплата наличными по получении (товара)

 

Cable News Network

·       CNN
Кабельная сеть новостей (американская телевизионная компания)

CAD

·       cash against documents

 выплата наличных против документов, по получении документов

·       Computer-Aided Design

автоматизированное проектирование; система автоматизированного проектирования, САПР

 

CAE

·       University of Cambridge Certificate in Advanced English
Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности

 

cakes and ale

веселье, беззаботная жизнь

 

call a halt

делать привал, остановку; (воен.) останавливать передвижение

 

call at

·       call into

·       touch at

заезжать, заходить (куда-л.)

 

call attention to

·       call one’s attention to

·       pay attention to

·       pay one’s attention to

обращать (чье-л.) внимание на...

 

call back

перезвонить (по телефону)

 

call copper

сообщить в полицию; «настучать»

 

call cousins

набиваться в родственники

 

call down

·       dress down

бранить; “вставлять”; “всыпать”; порицать, делать выговор

 

call for

1. заходить за (кем-л.); 2. требовать, взывать к чему-л.

 

call for appointment

позвонить, чтобы договориться о встрече

 

call in

1. заезжать, заходить (куда-л.); 2. вызывать, приглашать (кого-л. для консультации); 3. приглашать (в дом); 4. потребовать назад, потребовать возврата; 5. (фин.) инкассировать (долги); требовать уплаты (долгов), возврата (займов); выкупать (долговое обязательство); 6. (фин.) изъять из обращения (деньги); 7. (юр.) аннулировать (закон); 8. (воен.) призывать на военную службу; 9. call-in – призыв; сигнал вызова

 

call in evidence

вызывать в суд для дачи показаний

 

call in question

1. ставить под вопрос под сомнение; подвергать сомнению; относиться скептически; оспаривать; 2. отдавать под суд; привлекать к ответственности; вызывать в суд или к следователю; предъявлять обвинение

 

call into

заезжать, заходить (куда-л.)

 

call into being

создать, вызвать к жизни

 

call into play

привести в действие, пустить в ход

 

call it a day

1. сделать перерыв; 2. прекратить какое-л. дело

call names

·       call smb. names

дразнить(ся), обзывать(ся), бранить(ся)

call off
отменить; отложить; отозвать; (при)остановить

call on

·       call upon 

1. посещать; заходить (к кому-л.); 2. звонить по телефону; 3. обращаться, вызывать, призывать (на помощь или к чему-л.); 4. приглашать высказываться, давать слово

call one’s attention to

обращать (чье-л.) внимание на...

 

call one’s bluff

шантажировать; брать на пушку

call out

1. объявлять громко, выкрикивать; 2. вызывать

call over

·       call the roll

·       call the rolls

вызывать по списку; делать перекличку

call over the coals

бранить, ругать, отчитывать

call smb. back

·       return one’s call

·       return the call

перезвонить кому-л.

call smb. home

звать кого-л. домой; приглашать к себе

call smb. names

дразнить, обзывать, бранить, оскорблять кого-л.

call smb. to account
призвать к ответу, требовать объяснений

call the play

·       call the tune

распоряжаться; задавать тон

call the score

(спорт.) вести счет в игре

call the shot

(воен.) указать точку прицела

call the tune

распоряжаться; задавать тон

call the roll
делать перекличку; вызывать по списку

call the rolls
делать перекличку; вызывать по списку

call time

(бокс) давать сигнал начать или кончить схватку

call to account

призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчета, объяснений

 

call to attention

дать команду «смирно»

 

call to mind припомнить(ся), вспомнить(ся)

call to order

1. призывать к порядку; 2. (амер.) открывать собрание

call to the bar

принимать в корпорацию барристеров

call to witness

1. ссылаться на кого-л.; призывать в свидетели; 2. (юр.) вызывать свидетеля; указывать свидетеля

 

call up

1. напоминать; 2. вызывать, приглашать; 3. призывать, мобилизовывать, собирать (силы); 4. позвонить по телефону; 5. призывать (в армию); 6. призывать (к чему-л.)

call upon 

1. посещать; заходить (к кому-л.); 2. звонить по телефону; 3. обращаться, вызывать, призывать (на помощь или к чему-л.); 4. приглашать высказываться, давать слово

called for

до востребования

calm down

успокаиватьс

 

can live with it

считать это приемлемым; быть в состоянии принять это, согласиться на это

can of worms

источник многих непредсказуемых или неожиданных проблем; ящик Пандоры; клубок проблем; сложное и неприятное дело

can’t afford

cannot afford

не мочь себе позволить

 

Can’t breath enough before death

·       Cannot breath enough before death

·       Could not breath enough before death

·       Couldn’t breath enough before death

·       One can’t breath enough before death

·       One cannot breath enough before death

·       One could not breath enough before death

·       One couldn’t breath enough before death

·       You can’t breath enough before death

·       You cannot breath enough before death

·       You could not breath enough before death

·       You couldn’t breath enough before death

Перед смертью не надышишься

can’t but do smth.

·       cannot but do smth.

не мочь не сделать чего-л.

can’t help doing smth.

·       cannot help doing smth.

не мочь не делать чего-л.; не быть в состоянии прекратить делать что-л.

can't make head or tail of it

·       cannot make head or tail of it

ничего нельзя понять

can't stand smb. (smth.)

·       can't stand to do smth.

·       cannot stand smb. (smth.)

·       cannot stand to do smth.

не мочь терпеть, выносить кого-л. (чего-л.), делать что-л.

can't stand to do smth.

не мочь терпеть, выносить кого-л. (чего-л.), делать что-л.

can't thank smb. enough for

·       cannot thank smb. enough for

не мочь отблагодарить (поблагодарить) кого-то в достаточной мере за (что-л.)

Can the leopard change his spots?

Горбатого могила исправит

cancel out

компенсировать, уравновешивать

cancellation clause

оговорка о расторжении

candy floss (брит.)

·       cotton candy (амер.)

сладкая вата

candy store (амер.)

·       sweet-shop (брит.)

кондитерский магазин

Cannot breath enough before death

Перед смертью не надышишься

cannot but do smth.

не мочь не сделать чего-л.

cannot help doing smth.

не мочь не делать чего-л.; не быть в состоянии прекратить делать что-л.

cannot make head or tail of it

ничего нельзя понять

cannot stand smb. (smth.)

не мочь терпеть, выносить кого-л. (чего-л.)

 

cannot stand to do smth.

не мочь терпеть, выносить кого-л. (чего-л.), делать что-л.

cannot thank smb. enough for

не мочь отблагодарить (поблагодарить) кого-то в достаточной мере за (что-л.)

cap in hand
покорно, смиренно, униженно

capable of doing smth.

быть в состоянии делать что-л.; уметь делать что-л.; быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности

capital goods

основные средства производства

capital surpluses

прибавочный капитал

car park

(брит.) автостоянка

carbon copy

копия (документа)

Carbon monoxide

моноокись кислорода; одноокись кислорода

card up one's sleeve

1. туз в рукаве; 2. запасной план, аргумент; средство, оставленное про запас

care a bean (for smb., smth.)

·       care a bit

·       care a brass farthing

·       care a button

·       care a cent (амер.)

·       care a continental (амер.)

·       care a curse

·       care a damn

·       care a darn

·       care a dern

·       care a doit

·       care a farthing

·       care a fiddlestick

·       care a fig

·       care a groat

·       care a hang

·       care a hill of beans (амер.)

·       care a hoot

·       care a hoot in Hades

·       care a iota

·       care a jack-straw

·       care a jot

·       care a pin

·       care a rap

·       care a red cent (амер.)

·       care a rush

·       care a sixpence

·       care a snap

·       care a stiver

·       care a straw

·       care a thing

·       care a tinker’s curse

·       care a tinker’s damn

·       care a twopence

·       care a twopenny

·       care a whoop

·       care two hoots

·       care two hoots in hell

·       care two pins

·       care two straws

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)

care a bit

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)

care a brass farthing

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a button

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a cent

(амер., разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a continental

(амер., разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях; continental  - название бумажных американских денег, обесцененных в период войны за независимость) 

care a curse

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a damn

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a darn

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a dern

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a doit

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a farthing

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a fiddlestick

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 
care a fig

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a groat

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a hang

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a hill of beans

(амер., разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a hoot

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a hoot in Hades

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a iota

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a jack-straw

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a jot

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a pin

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a rap

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a red cent

(амер., разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a rush

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a sixpence

(разг.)1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a snap

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a stiver

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a straw

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a thing

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a tinker’s curse

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a tinker’s damn

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a twopence

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a twopenny

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care a whoop

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care about

·       care for

·       care of

заботиться о..; ухаживать за

care for

заботиться о..; ухаживать за

Сare killed a cat

·       Care killed the cat

·       Fretting cares make grey hairs

Заботы до добра не доводят; Не работа старит, а забота

Сare killed the cat

заботы до добра не доводят; не работа старит, а забота

care of

1. заботиться о..; ухаживать за; 2. для передачи (такому-то)

care two hoots

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care two hoots in hell

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care two pins

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

care two straws

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) 

careful about

заботящийся о..; ухаживающий за

 

careful for

заботящийся о..; ухаживающий за

 

careful of

заботящийся о..; ухаживающий за

careful to check (that)

удостоверяющийся, что...; достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что...

careless of smb.

неосторожно с чьей-то стороны

Caritas Internationalis

«Каритас Интернационалис», Международная конференция католических благотворительных организаций

carried away
увлекшийся; поддавшийся (чувству, искушению, соблазну)

carrot and stick

политика кнута и пряника; кнут и пряник

carry away
1. уносить; увлекать, охватывать (о чувстве); возбуждать, волновать; 2. кайфовать, тащиться

carry more sacks to the mill

1. приводить дополнительные аргументы; 2. добавлять (что-л. куда-л., к чему-л.)

carry off

1. приводить (к чему-то хорошему); 2. вызвать (что-то нехорошее)

carry on
1. продолжать; 2. утрясать, заниматься, работать; 3. пороть чушь, дурить; 4. взрываться (об эмоциях); 5. carry-on - ручная кладь

carry on a business

вести дело

carry-on luggage

ручная кладь, ручной багаж

carry one's point

добиться своего, отстоять свои позиции

carry out
1. выполнять; 2. проводить (напр., собрание); 3. следовать, включиться (во что-нибудь); 4. доводить до конца, завершать; 5. уносить; 6. выносить (покойника); 7. carry-out: продаваемый навынос

carry out flights

осуществлять полеты

 

carry over

1. отложить, перенести на другое время; 2. перенести (письмо) на другую страницу

carry the can
нести ответственность; принимать на себя вину

carry the consent of...

получить согласие (кого-л., какой-л. организации)

carry through

воплотить в жизнь; претворить в жизнь; провести до завершения

cartridge case

патронная гильза

case at issue (амер.)

·       point at issue (брит.)

спорный вопрос; предмет спора, обсуждения

case dough

неприкосновенный запас, нз; резерв «на черный день»

case in point, the

·       the case in point 

1. хороший пример; подходящий пример; 2. данный случай; случай, относящийся к делу, к рассматриваемому вопросу

case of conscience

моральная проблема; дело совести

cash against acceptance

наличные по получении; оплата наличными по получении (товара)

cash against documents

выплата наличных против документов, по получении документов

cash allowance

(воен.) денежное содержание

cash assets

денежная наличность

cash audit

ревизия кассы

cash balance

кассовая наличность

cash crop

(с.-х.) товарная культура

Cash down!

·       Cash on the nail!

Деньгинабочку!

cash in

1. быть, оказаться в выигрыше (в карточных играх); 2. извлечь выгоду, воспользоваться; 3. обменять (деньги)

cash in advance

·       CIA

деньги вперед; аванс; предварительная оплата наличными

cash in bank

·       cash with bank

денежная наличность в банке

cash in hand

·       ready cash

наличные деньги

cash in on

извлечь выгоду; поймать удачу, воспользоваться (шансом)

cash in one's chips

откинуть копыта

cash on delivery

·       COD

наложенным платежом; оплата наличными при доставке (почтового отправления)

Cash on the nail!

Деньгинабочку!

 

cash payment

платеж наличными; наличный расчет

cash price

цена при уплате наличными

cash receipts

кассовые поступления

 

cash register

кассовый аппарат; касса

cash remittance

денежный перевод

cash sale

продажа за наличные

cash tenant

арендатор, платящий деньгами

cash with bank

денежная наличность в банке

cash with order

·       CWO

наличный расчет при выдаче заказа

cast a veil

·       draw a veil

·       throw a veil

опустить завесу; обойти молчанием; замалчивать, скрывать

cast pearls before swine
метать бисерперед свиньями

casual work

случайная, непостоянная, временная работа

cat and mouth

1. враги; «кошка с собакой»; 2. вражда; соперничество; 3. построенный на погонях и побегах

cat did, The

·       The cat did

(шутл.) Честное слово, это не я (сделал)!

Cat got your tongue?

·       Nothing to say?

Язык проглотил?; Нечего сказать?

cat in the pan

cat-in-the-pan

изменник, предатель, ренегат, перебежчик

cat is out of the bag, The

·       The cat is out of the bag

секрет стал известен; тайное стало явным

cat jumps, The

·       The cat jumps

Дело принимает серьезный оборот

cat may look at a king, A

Даже кошка может смотреть на короля (королеву); Смотреть ни на кого не возбраняется; И простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц

cat may look at the Queen, A

Даже кошка может смотреть на короля (королеву); Смотреть ни на кого не возбраняется; И простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц

cat people
любители кошек

cat person
любитель кошек

cat’s pajamas, the

·       cat’s pyjamas, the

·       cat’s whiskers, the

·       the cat’s pajamas

·       the cat’s pyjamas

·       the cat’s whiskers

1. превосходно, замечательно; 2. вещь (или человек) что надо, первый сорт, пальчики оближешь

cat’s pyjamas, the

1. превосходно, замечательно; 2. вещь (или человек) что надо, первый сорт, пальчики оближешь

cat’s whiskers, the

1. превосходно, замечательно; 2. вещь (или человек) что надо, первый сорт, пальчики оближешь

cat shuts its eyes when it steals the cream, The

·       The cat shuts its eyes when it steals the cream
Людям свойственно закрывать глаза на свои грехи; ср: прятать голову в песок

catch-22

·       catch twenty two

часто возникающая парадоксальная ситуация; почти узаконенная ловушка, уловка; обычная загвоздка

catch at

ухватиться за ...

 

catch big fish

1. поймать крупных преступников; 2. поймать крупный улов

catch cold

·         get a cold

·         have a cold

простудиться

catch hell

·         catch it

получить втык; влететь (о выговоре или наказании)

catch hold of

·         catch hold on

·         catch hold over

·         catch hold upon

·         get hold of

·         get hold on

·         get hold over

·         get hold upon

·         lay hold of

·         lay hold on

·         lay hold over

·         lay hold upon

·         seize hold of

·         seize hold on

·         seize hold over

·         seize hold upon

·         take hold of

·         take hold on

·         take hold over

·         take hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

catch hold on
1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

catch hold over

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

catch hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

catch-hold struggle
вольная борьба

catch-hold style
вольный стиль

catch in

прищемить, зацепиться и т.п.

catch it

получить втык; влететь (о выговоре или наказании)

catch napping

застать врасплох

 

catch on

1.понимать, разобраться, схватывать, “врубаться”, “въезжать”; 2.стать популярным, модным; прославиться; 3. получить место, работу; наняться; 4. споткнуться, зацепиться и т.п.; 5. прищемить

catch one's breath

1. учащать дыхание, возбуждаться; 2. восстанавливать дыхание, перевести дух

catch oneself

ловить себя; внезапно осознавать (какое-л. свое положение, действие и т.д.)

catch out

(разг.) уличить, подловить

catch sight
заметить

catch smb. in the act
застать кого-либо "на горячем", совершающим неблаговидный поступок

catch some rays

(по)загорать

catch some zets

вздремнуть

catch the idea

·       get it

·       get the idea

·       have a clue

·       see the light

понять; уловить, ухватить (напр., мысль, суть, смысл)

catch time by the forelock

·       take time by the forelock

1. действовать немедленно; 2. воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент

catch twenty two

часто возникающая парадоксальная ситуация; почти узаконенная ловушка, уловка; обычная загвоздка

catch up
1. поднять, подхватить; 2. подхватить, перенять (напр., слова, идею, манеры и т.п.); 3. догнать, нагнать; идти быстрее, не отставать; 4. наверстать; 5. прерывать, сбивать (выступающего); 6. поднять (знамя и т.д.); прикрепить наверху; 7. вознести; 8. придираться; 9. схватить, захватить (в плен); 10. настичь, застигнуть, поймать, схватить, арестовать; 11. быстро схватить, сцапать, хапнуть

catch up and surpass
догнать и перегнать

catch up on

1. заканчивать вовремя; 2. производить какое-то действие сполна; 3. наверстывать (упущенное)

catch up with smb.
1. догнать (кого-л); 2. "достать"

catch up with smth.

догонять, нагонять, наверстывать что-л.

catering staff

работники сферы обслуживания

 

caught in the rain

попавший под дождь

caught napping
застигнутый врасплох

caught off guard

захваченный врасплох

cause and effect

причина и следствие; действие и результат

cause of peace, the

·       the cause of peace
дело мира

cave in

1. обваливаться; 2. уступать, сдаваться

cc

·       cancellation clause

оговорка о расторжении

·       carbon copy

копия (документа)

·       chief commissioner

главный аварийный комиссар

·       civil commotions

гражданские волнения

·       complimentary copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

·       consumable code

используемый код

·       co-ordinating committee

·       coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

·       courtesy copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

·       cubic centimeter

·       cubic centimetre

кубический сантиметр

Center for International Crime Prevention

·       Centre for International Crime Prevention

Центр по международному предупреждению преступности

center round

·       centre round

сконцентрироваться вокруг..; сосредоточиться на...

Central America

Центральная Америка

central authority

центральный орган

Central Information System

Центральная информационная система

Central Intelligence Agency

·       CIA
ЦРУ, Центральное разведывательное управление (США)

Central Office

1. головная контора; 2. центральная АТС

Central Standart Time

·       CST

США : -6 часов центральное поясное время (от 90 градусов до 105 градусов западной долготы)

central time

центральное время; время центра

Centre for International Crime Prevention

Центр по международному предупреждению преступности

centre round

сконцентрироваться вокруг..; сосредоточиться на...

CEO

·       chief executive officer
Генеральный директор

certificate of deposit

паевое свидетельство

 

certified cheque

чек с надписью банка о принятии к платежу

 

certified copy

заверенная копия

CF

·       Cluster F

беспорядок, неразбериха

·       cluster foulup

(воен. жарг., лит. форма) сборная бестолочь

·       cystic fibrosis

(мед.) кистозный фиброз

CFO

·       Chief Financial Officer
Главный финансовый администратор

CG

·       consul general

главный консул; старший консул

CH

·       Custom House

таможня

 

chain movement

движение к объединению

chain up a dog

посадить собаку на цепь

chairman of the board

председатель правления; председатель коллегии

Chamber of Commerce and Industry

Торгово-промышленная палата

chance on

·       chance upon

·       come across

·       come away

·       come upon

·       run across

случайно натолкнуться; случайно встретить, наткнуться; неожиданно найти

chance one's arm

рискнуть

chance upon

случайно натолкнуться; случайно встретить, наткнуться; неожиданно найти

chances are

·       the chances are 

похоже, вероятно; по всей вероятности; скорее всего

change horses in midstream
менять коней на переправе

change of heart

отказ от ранее принятого решения; изменение первоначального мнения на противоположное; передумывание

change one's mind
передумать; изменить мнение на противоположное

change the subject

сменить тему; поговорить о другом

changeable as the weather

изменчивый, как погода

chapter of accidents, a

непредвиденное скопление обстоятельств (обычно неприятных)

charge a fare

назначать плату

 

charge against smb.

обвинение против кого-л.

charge card

банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка

charge d’affaires

поверенный в делах; уполномоченный (в сфере дипломатии); дипломат (низшего ранга); посол

charge dropped

обвинение снято

 

charge prices

устанавливать, назначать цены

chargeable time

время, подлежащее оплате (при телефонных разговорах и т.д.)

charged with a crime

обвиненный в преступлении

charitable institution

благотворительное учреждение

 

charter party

чартер-партия; контракт по фрахтованию, заключаемый между владельцем судна и фрахтователем

charter travel

чартерный рейс; чартерная перевозка

chartered accountant

дипломированный бухгалтер 

cheap Jack

·       cheap John

бродячий разносчик, торгующий дешевыми товарами

cheap-jack shop

·       cheap-jack store

·       cheap-john shop

·       cheap-john store

·       cheapjack shop

·       cheapjack store

·       cheapjohn shop

·       cheapjohn store

(амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями

cheap-jack store

(амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями

cheap John

бродячий разносчик, торгующий дешевыми товарами

cheap-john shop

(амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями

cheap-john store

(амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями

cheap out

продешевить; занизить цену

cheapjack shop

(амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями

cheapjack store

(амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями

cheapjohn shop

(амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями

cheapjohn store

(амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями

cheat smb. out of smth.

·       do smb. out of smth.

выманить у кого-л. что-л.; лишить кого-л. чего-л. обманным путем

check for (some sum)

·       cheque for (some sum)

чек на (какую-то сумму)

check in blank

·       cheque in blank

чек на предъявителя

check out

·       cheque out
1. выписаться (из гостиницы); расплатиться и уехать; 2. (тщательно) проверить; разузнать

check over

·       cheque over

проверять

check rate

·       cheque rate

курс чеков; чековый курс

check to bearer

·       cheque to bearer

чек напредъявителя

check to a person's order

·       check to order

·       cheque to a person's order

·       cheque to order

·       order cheque

ордерный чек

check to order

ордерный чек

checking account

·       chequing account

чековый счет

cheese it

убрать; спрятать (что-л.)

chemist's shop

(брит.) аптека

cheque for (some sum)

чек на (какую-то сумму)

cheque in blank

чек на предъявителя

cheque out

получить по чеку

cheque over

проверять

cheque rate

курс чеков; чековый курс

cheque to a person's order

ордерный чек

cheque to bearer

чек на предъявителя

cheque to order

ордерный чек

chequing account

чековый счет

chest of drawers

(брит.) комод

chew out

бранить, устраивать разнос, сильно ругать

chew smth. over

тщательно обсуждать что-л.; пережевывать

chew the fat

1. непринужденно беседовать; 2. "лясы точить", болтать

chewable tablet

таблетка, которую нужно жевать

Chicago lightning

стрельба (из огнестрельного оружия), пальба

Chicago overcoat

гроб

chicken feed

ничтожная сумма денег; «кот наплакал»

chicken out

струсить

Chickens are counted in autumn

Цыплят по осени считают

chief commissioner

главный аварийный комиссар

chief executive officer
Генеральный директор; главный исполнительный директор; главный администратор, распорядитель (фирмы)

Chief Financial Officer
Главный финансовый администратор

Children and fools can’t lie

·       Children and fools cannot lie

·       Out of the mouths of babes and sucklings
Устамимладенцаглаголит истина

Children and fools cannot lie

Устамимладенцаглаголит истина

chill off

убить, «убрать», «пришить», «замочить»

chill out

расслабиться; расслабление, разрядка

chin music

битье по зубам

China plate

(«рифмованный слэнг» кокни, = mate = China) приятель; товарищ; парень

Chinese angle

1.   неожиданный аспект, поворот дела; 2. «Какой реприманд неожиданный!»

chip in
1. внести деньги; войти в долю; скинуться; 2. принять участие в чем-л., поддержать что-л.; 3. вступать, вмешиваться (в разговор и т.д.)

chip in apiece
скинуться (по такой-то сумме) с носа

chopper squad

люди с пулеметами, с тяжелым огнестрельным оружием; пулеметчики; автоматчики

CIA

·       cash in advance

деньги вперед; аванс; предварительная оплата наличными

·       Central Intelligence Agency
ЦРУ, Центральное разведывательное управление (США)

CINC

главнокомандующий

circuit court

1. выездной суд присяжных; 2. выездная сессия окружного суда

circumstances so warrant, the

·       the circumstances so warrant

обстоятельства этого требуют

CIS

·       Commonwealth of Independent States

СНГ, Содружество Независимых Государств (бывш. СССР)

city centre

·       town centre

(брит.) (деловой) центр города

civil case
гражданское дело

civil commotions

гражданские волнения

civil registrar’s office

·       registry office

ЗАГС, отдел записи актов гражданского состояния

civil servant

гражданский служащий

claim smth.

1. требовать что-л.; 2. заявлять, утверждать что-л.

clam up

замолчать; не отвечать на вопросы; перестать давать показания

clap eyes on

·       lay eyes on

·       set eyes on

видеть; заметить; обратить внимание на..; смотреть на..; положить глаз на...

classify under smth.

классифицировать по (опр. признаку); относить к (опр. группе, разделу, виду и т.п.)

classy manners

прекрасные манеры

 

clean bill of health, a

1. удостоверение о хорошем состоянии здоровья; 2. удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения); 3. (перен.) удостоверение о (чьей-л.) невиновности, чистоте перед законом, о выполнении определенной повинности и т.п.

clean on board

clean-on-board

чистый бортовой коносамент

clean slate

избавление от старых обязательств; расчет вчистую

clean sneak

бесследное исчезновение

clean out

очищать, убирать; выбрасывать (ненужные вещи и т.п.)

clean up
1. вычистить; очистить; 2. организовать, устроить; 3. огрести кучу денег; получить огромную прибыль; 4. владелец химчистки; 5. мойщик окон; 6. огромная прибыль; 7. полицейская облава; 8. приспособление для чистки; очиститель; скребок; 9. уборщик; 10. уборка; 11. чистка

clean up one’s set

вести себя как полагается

clear a score

·       clear scores

расквитаться

clear a ship at the custom-house

провести очистку судна на таможне

clear as crystal

ясно, как божий день

clear away

1. убирать (часто со стола); 2. исчезать

clear goods through Customs

провести товары через таможню

clear mention of smth.

четкое указание чего-л., конкретные данные по чему-л.

clear off

исчезать

clear out

1. смываться, убираться; 2. очищать, убирать; выбрасывать (ненужные вещи и т.п.)

clear scores

расквитаться

clear smb. in regard to a matter

разъяснить кому-л. вопрос, проблему; разъяснить кому-л., в чем суть дела

clear the air

разрядить атмосферу

clear up

1. убирать, приводить в порядок; 2. выяснять, разрешать, улаживать; 3. проясняться (о погоде)

clear up the mess

выяснить недоразумение; разобраться; привести дела в порядок

clearance sale

(полная) распродажа

clerical assistant

помощник администратора

clerical staff

канцелярские работники

clerical work

канцелярская работа

 

clever at

имеющий хорошие знания в какой-л. сфере

clever of smb.

умно с чьей-то стороны

climb like a steeple Jack

лазать, карабкаться, как верхолаз

climb smth.

забираться, залезать на что-л.

 

clinging vine

1. вьющаяся, оплетающаяся вокруг опоры лоза (шире – вообще вьющееся растение); 2. женщина, зависящая от мужчины; женщина, живущая за счет опоры-мужчины

clip joint

1.   дорогой ночной клуб; 2. казино

clip one’s wings

поставить кого-либо на место; «подрезать крылышки» кому –л.; осадить кого-л.

clock gains

·       clock is fast

·       the clock gains

·       the clock is fast

часы спешат

clock card

хронокарта; карта контрольных часов

clock in

·       clock off

·       clock on

·       clock out

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления)

clock is slow

·       clock loses

·       the clock is slow

·       the clock loses

часы отстают

clock is fast

часы спешат

clock loses

часы отстают

clock off

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления); отметиться при уходе с работы

clock on

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления); отметиться по приходу на работу

clock out

засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления)

clock punching

отсиживание на работе «от звонка до звонка», постоянное нетерпеливое ожидание окончания рабочего дня

clock round, the

·       the clock round

1. 12 часов подряд; 2. круглые сутки

clock struck, the

·       the clock struck

(чей-то) час пробил

clock the best time

показать лучшее время

clock watcher

нерадивый работник; тот, кто работает «от» и «до», формально, отсиживая часы, отбывая время

close a branch

закрыть филиал

close down a business

закрыть дело, компанию, фирму

Close one's head

·       Close your head!

Закрыть рот! Заткнуться!

close one's mouth

·       shut one's mouth

1. закрыть рот; 2. замолчать

close to

близко к; поблизости от; около (кого-л., чего-л.)

close to the vest

скрытно, осторожно; «не раскрывая карт»

Close your head!

Закрой рот! Заткнись!

closed corporation

(амер.) закрытая корпорация; корпорация, чьими акциями владеет ограниченный круг лиц

closed mind ограниченный ум

 

closing of the gaps

сближение границ

Clothes do not make the man

Не суди по внешности; Одежда - еще не человек; На вид пригож, а внутри на черта похож

Clothes don’t make the man

Не суди по внешности; Одежда - еще не человек

Cloudy mornings turn to clear afternoon

После бури наступает затишье; После ненастья выходит солнце, после печали приходит радость; Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; Не все ненастье, проглянет и красное солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

сluster F

беспорядок, неразбериха

cluster foulup

(воен. жарг., лит. форма) сборная бестолочь

CNN
Кабельная сеть новостей (американская телевизионная компания)

CO

co

·       Carbon monoxide

моноокись кислорода; одноокись кислорода

·       care of

для передачи (такому-то)

·       Central Office

1. головная контора; 2. центральная АТС

·       chill out

1. расслабиться; 2. расслабление, разрядка

·       commanding officer

командир; начальник

·       commercial organisation

коммерческая организация

·       conscientious objector

человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями

co-ordinating committee

coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

coal oil

минеральное масло

Cobbler should stick to his last, a

Всяк сверчок - знай свой шесток

Cobbler should stick to his last, the

Всяк сверчок - знай свой шесток

COD

·         cash on delivery

 наложенным платежом; оплата наличными при доставке (почтового 

 отправления)

·         Concise Oxford Dictionary

 Краткий Оксфордский словарь

 

coin a word

(вос)создать слово; создать неологизм

cold as a stone

холодный, как лед

cold fish

холодный («как рыба») человек

cold in the head   насморк

cold medicine

медикаменты, применяемые при простуде

cold shoulder

1. холодный прием; 2. равнодушие; отсутствие интереса, симпатий; 3. оказывать холодный прием; 4. пренебрегать, проявлять равнодушие; игнорировать

cold storage

искусственный ледник, морозильник; прохладное место для хранения продуктов; приспособление для хранения продуктов в холоде

cold without

·         spirits mixed with cold water without sugar

спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой

collapse in mind and body полностью лишиться духовных и физических сил

collision avoidance

избежание, профилактика коллизий, конфликтов

color blind

дальтоник; человек, не различающий цвета

colour blind

дальтоник; человек, не различающий цвета

combine resources

комбинировать ресурсы

come about

случаться; возникать; происходить

come across

случайно встретить, наткнуться; неожиданно найти

come ahead

выйти на первое место; оказаться на первом месте

come along
1. Пошли!; 2. идти вместе с кем-л.; 3. идти вдоль; 4. идти (о делах); продвигаться; 6. согласиться; 7. случиться, произойти; 8. появляться, приходить; 9. (по)торопиться; 10. продвигаться; поправляться (о больном)

come around

·       come round

1. придти в себя, ожить; 2. передумать, поменять решение; 3. посетить, навестить; 4. перестать сердиться, обижаться и т.п.

come away

случайно встретить, наткнуться; неожиданно найти

come back

вернуться 

come back to
1. вернуться к (кому-л., чему-л.); 2. вспоминать

come between the bark and the tree

·       dip one’s finger in smth.

·       dip one’s fingers in smth.

·       go between the bark and the tree

·       horn in

·       interfere in one's affairs

·       interfere in other people's affairs

·       put one’s finger in smth.

·       put one's finger into smb. else’s pie

·       put one's fingers between the bark and the tree

·       put one’s fingers in smth.

·       stick one's nose in other people's affairs

·       stick one's nose into smb.'s business
вмешиваться, лезть не в свое дело

come between the bark and the tree

вмешиваться, лезть не в свое дело (особенно в дела между мужчиной и женщиной, мужем и женой)

come by

1. добывать, доставать; 2. достигать, получать

come clean

признаться; говорить всю правду

come down
1. спускаться; 2. опускаться; снижаться; 3. падать; рушиться

come down hard

обрушиться всем весом, всей мощью

come down on

·         come down upon

набрасываться; бранить, наказывать

come down on smb. for smth.

·         come down on smb. to do smth.

·         come down upon smb. for smth.

·         come down upon smb. to do smth.

требовать

come down on smb. to do smth.

требовать

come down upon

набрасываться; бранить, наказывать

come down upon smb. for smth.

требовать

come down upon smb. to do smth.

требовать

come down with
заболеть (чем-то)

come for

заходить (заезжать) за (кем-л., чем-л.)

come from

принадлежать к, происходить из

come hell or high water

1. при любых обстоятельствах; во всяком случае; во что бы то ни стало; 2. любыми способами; любыми средствами

come home

·         get home

·         go home

1.   придти домой; 2. достичь своей цели; преуспеть; иметь успех; удаваться; попасть в цель; сделать свое дело; попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку

come in

1.   входить; 2. быть на подходе; 3. очередь перед входом или перед кассой (напр., театральной) за входным билетом

come in view (of)

1. увидеть; войти в поле обзора (кого-л., чего-л.); 2. быть увиденным; попасть в поле зрения (кого-л., чего-л.)

come into being

зарождаться; нарождаться; возникать; реализоваться; воплощаться в действительность; вступать в силу

come into view

·         rise to view

появится; стать видимым; предстать

come into

1. (у)наследовать; 2. получить; 3. войти в...

come into question

подвергаться обсуждению

come lately

·         Johnny come lately

·         Johnny-come-lately

1. новичок; неопытный человек; 2. выскочка; парвеню

come of

получаться (из), следовать (из), выходить (из), быть результатом (чего-л.)

come off

1. получаться, выходить; увенчаться успехом; сойти; произойти; иметь место; 2. отрываться (о пуговице); 3.  выпадать (о волосах); 4. отговорка; отписка; увертка

come off it

хорош трепаться; хватит врать

come on
1. продолжать; 2. Давай!; Живее!; Вперед!; Поспеши!; Двигай!; Пошел!; 3. Да ладно тебе! Перестань! Ты гонишь! Да ну! Ну да, как же!; 4. случайно натолкнуться, найти

come out

1. выходить (в свет, в общество); 2. опубликовывать; 3. закончить(ся)

come out clean

выйтисухим изводы

come out into the open
высказывать свое мнение

come out with smth.

выразить; сказать; выболтать; обнародовать что-л.; вылезти с чем-л.

come over овладеть, захватить; взять верх, обойти, перехитрить

come over to перейти на чью-л. сторону, присоединиться к

come over to one's opinion  присоединиться к чьему-л. мнению

come round
1. обойти; подойти по кругу; 2. придти в себя, ожить; 3. передумать, поменять решение; 4. посетить, навестить; 5. перестать сердиться, обижаться и т.п.

come the quarter-deck over smb.  (первон. мор.) высокомерно относиться к кому-л.; командовать кем-л.

 

come through успешно проходить, сдавать

come to a decision

·         …..

·         make up one’s mind

·         take a decision

решить; принять решение; прийти к решению

come to a halt
приостановиться

come to a head

·         draw to a head

назреть, достигнуть решающей стадии

 

come to a point

делать стойку (о собаке)

 

come to an accord

·         reach an accord

прийти к согласию

 

come to attention

принять положение «смирно»

 

come to close quarters 1. вступить в рукопашный бой; 2. столкнуться лицом к лицу; 3. сцепиться в споре

 

come to grips with  сходиться (в схватке) с...

come to nothing  оказаться напрасным

 

come to one’s senses  придти в себя; придти в чувства

 

come to oneself 1. придти в себя; придти в чувства; 2. собраться с мыслями; обрести способность здраво рассуждать, трезво мыслить

come to pieces   • go to pieces • go all to pieces 1. развалиться; 2. разбиться вдребезги, разлететься на части, на куски; 3. подорвать свое здоровье, расстроить нервную систему; 4. выйти из строя; 5. обанкротиться, вылететь в трубу; 6. трещать по всем швам; 7. погибнуть, пропасть

come to points

обнажить шпаги; начать борьбу

 

come to smth. 1. вылиться (напр., в определенную сумму); 2. придти, привести к определенному результату; 3. доходить до чего-л. (напр., до конкретных действий)

come to terms  договориться; придти к соглашению

 

come to the point • come to the push 1. достичь цели; 2. попасть в точку; 3. дойти до решающего момента; 4. дойти до сути дела; 5. говорить по существу дела; переходить к делу; 6. Ближе к делу!

 

come to the push 1. достичь цели; 2. попасть в точку; 3. дойти до решающего момента; 4. дойти до сути дела; 5. говорить по существу дела; переходить к делу

come to think about it

·       come to think of it

1. Теперь, когда я вспомнил это..; 2. Дай-ка вспомнить; 3. Если подумать и вспомнить

come to think of it

1. Теперь, когда я вспомнил это..; 2. Дай-ка вспомнить; 3. Если подумать и вспомнить

come to understand придти к пониманию

come true
воплощаться в жизнь, становиться реальностью

come up
1. подниматься; идти вверх; 2. подходить; 3. появиться на поверхности; 4. всходить, прорастать; 5. увеличиваться; возникать, случаться; 6. предстать перед судом в ожидании решения; 7. приходить к ветру; 8. приезжать в столицу, в университет; приезжать с периферии в центр, с окраины в город; 9. Ну, трогай!

come up against

встретиться, столкнуться лицом к лицу с чем-л.

come up to
1. доходить, достигать (какого-л. уровня); 2. равняться, соответствовать

come up to one’s expectations

оправдать чьи-л. надежды

come up to the mark
быть на должном уровне; быть на высоте положения; соответствовать своему назначению

come up with
1. нагонять, настигать; 2. постигать

come up with the answer

найти ответ на вопрос

come up within
входить в компетенцию, в чьи-л. обязанности

come upon

случайно натолкнуться; случайно встретить, наткнуться; неожиданно найти

come what may

будь что будет

Commander in Chief

главнокомандующий

commanding officer

командир; начальник

comment on (smth.)

комментировать, толковать, объяснять (что-л.)

commercial attache

торговый атташе

commercial aviation

гражданская авиация

commercial bank

коммерческий банк

commercial organisation

коммерческая организация

commercial vehicle

коммерческое транспортное средство

commission of an offence

совершение преступления

commodity circulation

товарооборот

commodity exchange

·       goods exchange

товарная биржа

common cause
общее дело; общий интерес

common ground

общая почва; сфера общих интересов; точка соприкосновения

common sense

здравый смысл

common tender

·       lawful tender

·       legal tender

законное платежное средство

Commonwealth of Independent States

СНГ, Содружество Независимых Государств (бывш. СССР)

Commonwealth Secretariat

Секретариат Содружеств

Companies Act

Закон о структуре Компании (общества с ограниченной ответственностью)

company’s officer

административный исполнитель компании

competent body 

компетентный орган; полномочный орган

competitor for smth.

1. соискатель чего-л.; 2. конкурсант на получение чего-л.; 3. человек, участвующий в соревнованиях, состязаниях на какую-л. награду, звание

complain about

·       complain of
жаловаться на

сomplain in the strongest terms

пожаловаться самым решительным образом; высказать резкое негодование, возмущение

complain of
жаловаться на

complain to smb.
жаловаться кому-л.

complete against

пытаться выстоять или одержать победу (в востязании, соревновании, схватке)

complete one's sentence

отбывать срок наказания

complete round

выстрел в комплекте

completing units of machine

комплектующие (детали) механизма; комплектация механизма

complicated channels

сложная система (напр., сбыта)

compliment smb. on smth.

делать комплимент, высказывать восхищение кому-л. по поводу чего-л.

complimentary copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

comply with
1. соответствовать чему-л., кому-л.; 2. исполнять (желания, условия и т.д.)

composed of
состоящий из.., составленный из

composition of criminal groups

членский состав преступных групп

comprehensive approach

комплексный подход

compressed air

сжатый воздух (в дыхательном аппарате)

compromise on a point

пойти на соглашение, на компромисс в каком-л. вопросе

compromise oneself

1. компрометировать себя; 2. подвергать себя риску

compromise over smth.

пойти на компромисс вопреки, в ущерб чему-л. (чьим-л. интересам)

compromise with

пойти на компромисс с...

compromise with one’s conscience

пойти на сделку со своей совестью

compulsory winding-up order

ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда

 

Computer-Aided Design

автоматизированное проектирование; система автоматизированного проектирования, САПР

computer-aided tomography

компьютеризированная томография, один из видов медицинского обследования

computerized tomography

компьютеризированная томография, один из видов медицинского обследования

con game

жульническая игра; игра на доверии; мошенническая махинация

con man

·       fakeloo artist

мошенник

concept definition

·       outline of system

·       system attributes

·       system characteristics

·       system design

·       system features

·       system outline

·       system properties

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

 

concern smb., smth.

касаться кого-л., чего-л.; относиться к кому-л., чему-л.; затрагивать кого-л., что-л.

 

concerning smb., smth.

что касается (кого-л., чего-л.); относительно (кого-л., чего-л.)

concession of the share of participation

уступкадолиучастия

 

Concise Oxford Dictionary

Краткий Оксфордский словарь

 

conclude a contract

заключить контракт

 

conclude a deal

заключить сделку

 

conclude an agreement

заключить соглашение

 

concluding words

заключительное слово

 

conclusive argument

решающий аргумент

condemn oneself out of one’s own mouth

выступать или давать показания против самого себя

Conference of the Parties to the Convention

Конференция участников Конвенции

confident in

уверенный в

confirm and return the enclosed copy

заверить и вернуть приложенную копию

conformably to one’s order

·         conformably with one’s order

соответственно чьему-л. векселю

conformably with one’s order

соответственно чьему-л. векселю

congratulate smb. on smth.

поздравлять кого-л. с чем-л.

congratulation(s) on smth.

поздравление (поздравления) по поводу чего-л.

conk out

1. сломаться; 2. «отрубиться», отключиться; 3. выйти из строя; «скопытиться»

conscientious objector

человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями

conservative English

·         conservative language

(английский) язык королевской семьи и парламента

conservative language

(английский) язык королевской семьи и парламента

consider a matter

рассматривать дело

consider a problem

рассматривать проблему; учитывать, принимать во внимание проблему

consider a proposal

рассматривать предложение

consider a question

рассматривать вопрос

consider smth. necessary

счесть что-л. необходимым

consist of

состоять из; быть сделанным из

Constant dropping wears away a stone

Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут

Constant dropping will wear away a stone

Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут

constant velocity

постоянная скорость

constructive total loss

1.   конструктивный ущерб; конструктивная гибель (имущества): имущество существует, но потерпело такой ущерб, что нецелесообразно вкладывать деньги в его восстаносление

consul general

главный консул; старший консул

consult one's partner

консультироваться с чьим-л. партнером

consulting firm

консультационная фирма

consumable code

используемый код

 

consumed with envy

быть снедаемым завистью

contents being fragile...

·         the contents being fragile...

поскольку содержимое хрупкое..; учитывая хрупкость (перевозимых) предметов...

contradict smb., smth.

противоречить кому-л., чему-л.

contribute smth.

сделать вклад, (по) содействовать чем-л.

control of offences

пресечение преступлений

control one's temper

·         keep one's temper

сдерживаться, владеть собой; держать себя в руках

control the profits

контролировать прибыль

controlled delivery

контролируемая поставка

convalescence days

·         leisure days

·         recreational days

·         recuperation days

·         resurrection days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

convalescence pay

·         leisure money

·         recreation pay

·         recreational money

·         recuperation money

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

conventional and non-conventional points of entry and exit

установленные и неустановленные пункты въезда и выезда

conventional units

условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны)

conventional weapons

обычные виды вооружения

conversion of property

конверсия имущества

convey something to one’s mind

говорить кому-л. о чем-л.; вызывать какие-л. ассоциации; давать возможность догадаться о чем-л. (напр., «эта случайная фраза сказала ему о многом»)

convicted for

признанный виновным в..; осужденный за...

convicted of

признанный виновным в..; осужденный за...

convenient time

удобное время

cook one’s goose

погубить кого-л.; угробить кого-л.

cook up

1. состряпать; 2. выдумать

cool cat

классный парень; крутой чувак

cool down

успокоиться; остыть

cool hand

·       cool head

хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)

cool head

хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)

Cool it!

Успокойся!

cool place

1. спокойное место; 2. приятное место; 3. «крутое» местечко

Coordinated Universal Time

·       Universal Coordinated Time

·       Universal Coordinated Standard Time

·       Universal Time Coordinated

·       UTC

 всеобщее скоординированное время

coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

 

cop out

·       opt out

не принимать участия; устраняться, уклоняться; избегать

cope with

справиться с (чем-л.); решить, «утрясти» (проблему и т.п.)

cord may curl long but the end must appear, The

·       The cord may curl long but the end must appear

Сколько верёвочка не вейся, а кончику быть

corn exchange

·       grain exchange

хлебная биржа

corn liquor

бурбон

corporate property

акционерная собственность; корпоративная собственность

corporeal assets

материальные активы

correct time

·       CT

точное время

cotton candy

(амер.) сладкая вата

cotton reel

(брит.) катушка ниток

cough up

1. выдать секретные сведенья при допросе; 2. неохотно платить деньги; раскошеливаться; 3. отхаркивать(ся)

could have got

·       could have gotten

мог бы получить; мог бы достать

could have gotten

мог бы получить; мог бы достать

Could not breath enough before death

Перед смертью не надышишься

Couldn’t breath enough before death

Перед смертью не надышишься

Council of Arab Ministers of the Interior

Совет министров внутренних дел арабских стран

Council of the European Union

Совет европейского Союза

count for

иметь значение; стоить

count noses

·       tell noses

подсчитывать голоса; производить подсчет голосовавших (за предложение); подсчитывать число своих сторонников

count on

·       count upon
рассчитывать на

count out
отчислить; исключить

count up

подсчитывать; складывать

count upon
рассчитывать на

counter offer

counter-offer

встречное предложение

counter staff

служащие, работающие за прилавком (в банке, магазине и т.д.); «работники прилавка»

country bumpkin 

·       local yokel

деревенщина

couple of bricks short, a

(быть) с нехваткой шариков в голове

Course Book English

(английский) язык учебников; базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка

Court of Appeal

апелляционный суд

courtesy copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

cousin Jack

кузен Джек (прозвище жителей Корнуола)

cover costs

покрывать затраты

cover smth. a.a.r.

·       cover smth. against all risks

защитить что-л. страховкой по всем пунктам, полной страховкой, страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий

cover smth. against all risks

защитить что-л. страховкой по всем пунктам, полной страховкой, страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий

cowl does not make the monk, The

Одежда - еще не человек; Не каждый, кто в рясе, - монах; Ряса не делает монахом

cozy up

подстраиваться (под кого-то), стараться понравиться

crack a book

раскрывать книгу (садиться за учебу)

crack a joke

1. отпустить шутку; 2. отмочить, отколоть шутку

crack down

принимать крутые меры

crack up

I. разрушать, сминать; 2. рехнуться, двинуться (заучиться); 3. взрываться от смеха

crash the gate

1. припираться (без спросу), вламываться; 2. проходить без билета

credibility gap

дефицит доверия; уровень недоверия

credit card

банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка

credit department

кредитный отдел

credit reference letter

рекомендательное, кредитное письмо

credit terms

кредитные условия

crew cut

стрижка "ежиком"

Crime Prevention and Criminal Justice Programme

Программа в области предупреждения преступности и (осуществления) уголовного правосудия

crime scene

место преступления

criminal activity

преступное деяние

criminal liability

уголовная ответственность

criminal mind

1. преступный склад ума; 2. преступное намерение, умысел

criminal misuse of firearms

злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях

criminal proceedings

уголовное преследование; уголовное производство

criminal record

сведения о судимости; судимость

criminal sanction

уголовная санкция

cross-border transfer

трансграничный перевод; перевод через границу

cross one's mind прийти в голову

cross the T’s

·       dot the i’s (and cross the t’s)

1. ставить точки над «i»; 2. быть скрупулезным, педантичным, предельно точным

Cross your heart

·       Cross your heart and hope to die!

Поклянись!

Cross your heart and hope to die!

Поклянись!

crossed check

·       crossed cheque

кроссированный чек; именной чек; чек, по которому наличность может быть получена только определенным лицом

crossed cheque

кроссированный чек; именной чек; чек, по которому наличность может быть получена только определенным лицом

crowded with smb.

переполненный (людьми)

crucial age

решающий возраст

crush out

бежать (из тюрьмы)

crux of the matter, the

·       heart of the matter, the

·       the crux of the matter

·       the heart of the matter

суть дела

cry for

(за)просить (о чем-л., чего-л.); умолять (о чем-л.)

cry for quarter

просить пощады

cry for the moon

хотеть луну с неба; желать невозможного

cry on one's shoulder
поплакаться кому-л. в жилетку

cry quarter

просить пощады

cry shame upon (smb., smth.)

стыдить, поносить, решительно осуждать, считать позором (кого-л., что-л.); призывать позор (на что-л., на чью-л. голову)

cry unkle

сдаваться; просить пощады

crystal clear

1. ясно как божий день; 2. чистый, как кристалл; 3. прозрачный как стекло

 

crying jag, a

(амер. слэнг) пьяная истерика

CST
США : -6 часов центральное поясное время (от 90 градусов до 105 градусов западной долготы)

CT

·       central time

центральное время; время центра

·       computer-aided tomography

·       computerized tomography

компьютеризированная томография, один из видов медицинского обследования

·       correct time

точное время

cubic centimeter

cubic centimetre

кубический сантиметр

cuff of the neck

·       scruff of the neck

шиворот

cultural exchanges

культурный обмен

culturally disadvantaged child

ребенок избедной семьи

cunning dog

·       sly dog

1. хитрец, ловкач; 2. человек, скрывающий свои грешки

cup of coffee

1. чашка кофе; 2. очень краткий визит

cure of

излечить от

Curious Varvara's nose was torn off

·       Eavesdroppers never hear any good of themselves

·       fish will soon be caught that nibbles at every bait, The

·       He who peeps through the hole may see what will vex him

·       The fish will soon be caught that nibbles at every bait

·       Too much curiosity lost Paradise

Любопытной Варваре (на базаре) нос оторвали; Тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит; Любопытная рыбка (буквально: та, которая пробует любую приманку) скорей попадет на крючок; Кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит; Излишне любопытных изгнали из Рая

current account

текущий счет

curriculum vitae

автобиография; (краткое) жизнеописание

custard and jelly

(«рифмованный слэнг» кокни, custard and jelly = telly) 1. телевизор, "ящик", телик; 2. отель, гостиница

Custom House

таможня

Custom rules the law
Обычай старше закона

customer accounting

расчет с клиентом

Customs Cooperation Council

Совет таможенного сотрудничества

cut a dash

выставлять себя в выгодном свете; уметь подать себя

cut a deal

придти к соглашению; заключить сделку; «ударить по рукам»

cut and run

удирать; «делать ноги»; «рвать когти»; скрываться

cut and thrust

пикироваться

cut classes

пропускать занятия (без уважительных причин); прогуливать занятия

cut corners

1. «срезать углы»; сокращать путь; выбирать более короткий, но более рискованный путь к цели; 2. упрощать производственный процесс (иногда за счет качества)

cut down

1. сократить; урезать; 2. разделаться; 3. убить

Cut down the tree that you are able to

Руби дерево по себе

cut in

1. вмешиваться, вставлять замечания; влезать (в разговор, в чужие дела); 2. включение; 3. вставной кадр; 4. начало работы; 5. перебивка

cut it

достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки, эффективности, мастерства и т.д.; быть эффективным, полезным; приносить нужный результат, соответствовать требованиям, необходимости и пр.

cut it out

прекратить, перестать

cut no ice
1. не оказывать влияния, воздействия; 2. не иметь никакого результата

cut off
1. отрезать; 2. выключить, отключить, "вырубить"; 3. вывести из строя; 4. разъединить (при телефонном разговоре)

cut one’s losses

урезать расходы; сократить потери

cut one's teeth on smth.
съесть собаку на чем-л.

cut out
1. вырезать; кроить; 2. выключать(ся); прекратить; 3. выпускать, выбрасывать, опускать (напр., детали, подробности)

cut smb. to the quick

·        hurt someone to the quick

·        sting someone to the quick

·        touch someone to the quick

·        wound someone to the quick

1.   задеть за живое; 2. потрясти, тронуть до глубины души

cut the melon

распределять дополнительные дивиденды между пайщиками; распределять крупные выигрыши между игроками

cut the mustard

преуспеть, слизать пенки, срезать вершки

cut to the chase

перейти (от болтовни) к делу

CWO

наличный расчет при выдаче заказа

cystic fibrosis

(мед.) кистозный фиброз