CH
дубина (в переносном смысле); тупица; человек,
у которого "шариков нехватает"
Ca
1. кальций; 2. примерно, приблизительно; 3. Канада; 4.
рак (заболевание)
Calvinize
проповедовать доктрины кальвинизма
Canaanite
ханаанитянин, ханаанин; человек, принадлежащий к одному
из племен, обитавших на земле Ханаан (Западная Палестина)
Canuck
канадец
China
(«рифмованный слэнг» кокни, China plate
= mate) приятель; товарищ; парень
Chuvash
чуваш, чувашка; чувашский
Cin.
кинотеатр
Cipro
название антибиотика, используемого при лечении сибирской
язвы. Производителем "Cipro" является
фармацевтическая компания "Bayer".
Cir.
1. цирк; 2. окружность; круг
Col
1. колледж; 2. колонна; 3. коллизия; 4. полковник; 5.
проход; перевал (в горах); 6. седло; седловина
Corn.
1. бурбон; 2. угол
Cres.
1. усиление звука (в музыке); 2. дома, стоящие полукругом
c
1. 100 долларов; бак; 2. музыкальный тон; 3. калория;
малая калория, грамм-калория; 4. груз; 5. (судебное) дело;
6. цент; 7. сантиметр; 8. глава;
9. около; приблизительно; 10. скорость света; 11. (груб.)
засранец; 12. С - а) большая калория, килограмм-калория;
б) по стоградусной шкале (о температуре); по Цельсию;
в) смотри; г) увидимся; 13. С. - а) конгресс; б)
совет; в) суд
c'mon
(разг.) Давайте!; Живее!
c/h
(сокр.) центральное отопление
cab
1. кэб; 2. (преимущественно амер.) такси
cabbage
1. деньги; "капуста"; 2. "овощ", человек
в совершенно невменяемом (бессознательном) состоянии;
caboose
тюрьма
calaboose
тюрьма (от испанского "calabozo")
came
оконный переплет, обычно тонкий, но прочный, изготовленный
из свинца, с бороздками для удержания стекол
can
1. увольнять; выгонять с работы; 2. тюрьма; 3. туалет;
4. машина; 5. дно, днище; 6. (амер.) банка консервов
или консервная банка; 7. голова; башка;
can-opener
1. консервный нож; 2. "медвежатник"; грабитель,
умеющий вскрывать только дешевые, простые сейфы
canary
певица; певичка
candy
(амер.) конфета
cannon-bone
берцовая кость
cantcha
Ты не можешь?..; Не можешь ли ты...
canteen
1. фляжка; 2. буфет (помещение, где можно перекусить)
cap
1. кепка, шапка; 2. заглавный
carry
1. осуществить перевозку; транспортировать; доставить;
2. приносить; носить; 3. выносить; переносить; 4. довести;
доводить; 5. продолжать; 6. удержать товар до уплаты покупателем
его стоимости; 7. транспортировка; 8. калибр оружия или
снаряда; 9. перенос; 10. стоимость финансирования срочной
биржевой позиции
carry-out
еда "на вынос"
cart
(амер.) тележка для продуктов в магазине
case
1. дело (юридич.); судебное дело; дело по заявке;
2. заявка; 3. случай; ситуация; 4. пример; 5. футляр;
6. ящик
cash
1. наличка; (оплата) наличными; 2. расплачиваться наличными;
3. получать наличные; 4. полностью, до конца использовать
что-л.
cat
1. мужик, парень, чувак;
cat-o-nine-tails
- cat-o'-nine-tails
- cat-of-nine-tails
- cat
of nine tails
- cat
- tail
плетка-девятихвостка
catch
1. загвоздка; 2. выгода; выгодное приобретение
cause
1. (только ед. ч.) дело (цель, интересы
и т. п.); 2. фактор; 3. повод; 4. причина; 5. база
для судебного разбирательства; прецедент; 6. (разг.)
потому что; 7. вызывать, быть причиной; обусловить
cell
- cellular phone
- cellular
- phone
сокращенная разговорная форма для словосочетания "мобильный
телефон", "сотовый телефон"
center
(амер.) центр
centiliter
0,01 литра, центилитр
centre
(брит.) центр
cf.
1. сравни; см. также (ссылка, часто встречающаяся в книгах);
2. (переплетное дело): переплет из телячьей кожи; 3. (бейсбол):
центральный (полевой) игрок; 4. (муз.) основная, ведущая
мелодия; лейтмотив
chair-warmer
(красивая) актриса на маленьких ролях
charlie
(сленг) доллар
chav
молодые представители рабочего класса, предпочитающие
спортивный костюм любой другой одежде
chavette
молодые женищины из рабочего класса, предпочитающие спортивный
костюм любой другой одежде
chavish
= chavtastic
То, что подходит для "chav" (см.)
cheap-jack
- cheap
- jack
- cheapjack
- cheapjohn
- cheap-john
- cheap
- john
бродячий разносчик, торгующий дешевыми товарами
cheapskate
крохобор; мелкая душонка; скряга; халявщик
cheaters
солнцезащитные очки
check
1. (амер.) чек; счет (в ресторане); 2. проверка;
проверить
cheese
хорошая вещь; хорошее дело
cheesy
вульгарный; дешевый; немодный
chemist
1. химик; 2. (брит.) аптекарь
chemist's
- chemist's
shop
- chemist
- shop
(брит.) аптека
cheque
(брит.) чек
chew
есть, жевать
chicken-heart
- chicken
heart
- chicken
- heart
- chicken-liver
- chicken
liver
- liver
трусость, малодушие; трус, мокрая курица
chicken-livered
- chicken-heart
- chicken-hearted
- chicken
heart
- chicken-liver
- chicken
liver
- chicken
- liver
- heart
трусливый, малодушный
chickenhead
дурак, дурень
chin
1. двинуть по челюсти, дать по зубам; 2. беседа, разговор
chinning
1. беседа, разговор, юолтовня, треп; 2. болтливый; разговорчивый
chip
фишка, жетон; монета
chippy
1. женщина легкого поведения; 2. плотник; 3. магазин,
где продается всякая рухлядь; 4. раздражительный; 5. подобный
стружкам или осколкам; полный стружек или осколков
chips
1. (амер.) чипсы; 2. (брит.) картофель фри
chisel
мошенничать; обманывать
chitchat
болтовня; тары-бары
choice
изысканный, избранный; разборчивый; отборный, лучший
choosy
привередливый
chop
увольнение; прекращение контракта
chromatograph
хроматограф
chronic
1. хронический; 2. продолжительный; 3. классно!
chuffed
быть вне себя от удовольствия или самодовольства, так,
что даже пыхтеть
circa
приблизительно; около
class
(брит.) класс (напр., 6-й "А")
clause
оговорка, пункт, статья (договора, контракта)
clean
1. чистить; 2. чистка; 3. полностью; 4. чистый (не грязный);
5. хорошего качества; 6. незапятнанный, непорочный; 7.
без запрещенных веществ (напр., наркотиков, алкоголя)
clear
1. ясно; 2. понятно; очевидно; 3. полностью; 4. избавление
от ошибок, помарок, черновых вариантов; (о)чистка; 5.
прояснять(ся); 6. очистить(ся); 7. ясный, светлый; 8.
прозрачный; 9. понятный; 10. чистый (без добавок или побочных
явлений)
clear-headed
с ясной головой; открытый для восприятия нового, непривычного;
неизвестного
clerk
(амер.) продавец
clever
человек умный от природы, рассудительный
click
1. получаться; удаваться; 2. преуспеть; 3. щелкнуть; 4.
нажать и отпустить; 5. щелчок; 6. защелка; 7. (слэнг)
народ; тусовка; братва; группа, к которой принадлежит
говорящий
cliffhanger
захватывающее действие (фильм-триллер, интересное спортивное
событие и т.д.)
clip
застрелить
clock
"вывеска", лицо, рожа, физиономия, морда
closet
(амер.) буфет, сервант, шкаф (с полками)
clout
магазинный вор
clubhouse
полицейский участок
cluster
кассетный (о ракетах)
co
(сокр.) 1. компания; 2. совместно; как партнеры,
компаньоны; 3. соответчик в делах о расторжении брака;
4. центральная (телефонная) станция; 5. конференция; 6.
командующий офицер; 6. Колорадо; 7. моноокись углерода
co-partner
член товарищества; участник в прибылях
coach
1. машина для перевозки большого числа людей; автобус;
2. репетитор, преподаватель, учитель
coco
(сущ., прилагат.) "кокосовый", чернокожий
или цветной
coercion
принуждение
coffee-and-doughnut
дешевый; ерундовый
cold
простуда
coll
(сокр.) колледж
combination
соединение (хим., мат.)
comm
(сокр.) 1. комиссия2. коммуникация; связь; сообщение;
3. общий
company
(брит.) компания; объединение; ассоциация; фирма
composition
(членский) состав
con
игра на доверии; мошенничество, обман, обжуливание; мошенничество
concealing
сокрытие
concealment
сокрытие
conceive
понять; почувствовать; задумать, решить; полагать, считать,
думать; представить, вообразить; зачать, забеременеть
cone
головная часть (ракеты)
conk
1. голова; 2. нос
connect
(амер.) соединять (по телефону)
conscription
(брит.) воинская повинность; набор (в армию)
construe
толковаться; напр., "shall not be construed to prejudice
the rights of bona fide third parties" - "не
толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих
сторон"
content
1. суть, смысл, сущность; 2. объем, величина, размер;
3. contents - содержимое, содержание (мн.)
contest
1. дискуссия, спор; 2. конкуренция, соперничество, борьба;
3. соревнование, состязание, конкурс; 4. опровергать,
оспаривать; спорить; 5. бороться; сражаться (с оружием
в руках); защищать, отстаивать; 6. состязаться, соревноваться;
соперничать; оспаривать (приз, награду и т.п.)
control
управление; контроль; контрольный
conventional
штатный; обычный; позволенный, принятый
conveyances
средства транспорта, транспортные средства
conviction
осуждение
cooker
(брит.) кухонная плита
cookie
(амер.) печенье
cool
1. классный (классно), четкий (четко), клевый (клево);
2. нокаут; 3. послать в нокаут
cooler
тюрьма; камера
cop
1. полицейский; детектив, сыщик; мент; 2. взять; получить;
принять; 3. схватить; 4. выиграть (напр., спор)
copper
полицейский
corn
(амер.) кукуруза
corporation
(амер.) компания; объединение; корпорация; фирма
cos
1. (разг.) потому что, так как; 2. косинус; 3.
(бот.) растение, салат ромэн
coulda
(разг.) мог (бы) иметь; мог (бы) сделать
counselling
консультация; дача советов
counsellor
советник; прокурор
count
(юр.) пункт обвинительного акта или искового
заявления
counter-claim
встречное требование, встречная претензия, встречный иск;
предъявлять встречное требование, претензию, иск
countermeasure
- counter-measure
- counter
measure
ответная мера
crab
1. ворчать; ныть; жаловаться; 2. дуться; 3. озлоблять;
раздражать; 4. придирчиво критиковать; находить недостатки;
5. губить; 6. портить; 7. идти боком; 8. пятиться; 9.
когтить; царапать когтями; бить когтями; 10. ловить крабов;
ловить раков; 11. раздражительный; 12. краб; мясо краба;
13. рак; мясо рака; 14. ракоходное движение; 15. крабовидная
туманность; 16. брюзга; раздражительный человек; 17. неудача;
18. проигрыш; 19. помеха; 20. ворот; 21. дикая яблоня;
22. яблоко-кислица; 23. лебедка; 24. полет с углом сноса;
25. уклонение от курса; 26. рысканье; 27. тележка; 28.
презрительное прозвище одной из бандитских группировок
Лос-Анджелеса
crabby
брюзгливый
cram
1. натаскивать (к экзамену); 2. зубрить
cranberry
клюква
crazy
(амер.) сумасшедший
creep
1. противный тип; 2. зануда; скучный человек; 3. извращенец;
4. странная, неприятная личность; 5. подонок; гадина;
6. воришка; 7. лаз для скота; 8. медленное повышение;
9. оползание; 10. очень медленное движение; 11. ползучесть;
12. просачивание; 13. мелкая кража; 14. мурашки; 15. содрогание;
16. трал для подводных лодок; 17. утечка по поверхности;
18. медленно подниматься; 19. преуспеть, вырасти, преумножить(ся);
20. ползти; 21. просачиваться; 22. "ползти"
на машине, откинув сиденье водителя; 23. пресмыкаться;
24. предать, изменить (в любовных отношениях); 25. направляться
"на поиски приключений" (сексуальных); 26. привлекать
к себе внимание заинтересовавшего представителя противоположного
пола
crescent
1. лунный серп; полумесяц; 2. первая или последняя четверть
луны; 3. что-л., имеющее форму полумесяца; 4. дома, стоящие
полукругом; 5. рогалик; булочка, имеющая форму полукруга;
6. эмблема, герб турецкого государства; 7. (перен.)
магометанство, ислам; 8. серповидный; 9. растущий, нарастающий
crim
сокращенно от "criminal"
crime
преступность
criminy
негодяй; преступный
crisps
(брит.) чипсы
croaker
1. ворчун; брюзга; 2. врач
crook
вор
cross-road
(брит.) перекресток
crossroad
(брит.) перекресток
crosswalk
(амер.) пешеходный переход
ct
1. карат; 2. Коннектикут; 3. счет; 4. суд; зал суда; здание
суда; 5. двор; 6. корт
cuff
манжета, обшлаг; отворот на брюках; заковать в кандалы,
надеть наручники; удар (особ. рукой по голове или лицу);
пощечина; бить рукой; наносить удары; колотить; старик;
старый скряга; загривок
cupboard
(брит.) буфет, сервант, шкаф (с полками)
curriculum
программа (обучения)
curtains
(брит.) занавески
cush
деньги (часто - отложенные на черный день)
cylinder
барабан (в огнестрельном оружии)
