Dizionario Tolkien Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Dizionario Tolkien (Starting with "L")

By Carlo Bonarini

fingolfin[at]inwind.it




Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

 

Ladros

 Le contrade nel nordest del Dorthonion che dai Re Noldorin furono cedute agli Uomini della Casa di Bëor.

Laer Cú Beleg

 « Il Canto del Grande Arco » composto da Túrin a Eithel Ivrin in memoria di Beleg Cúthalion.

Lagduf

 Orchetto della Torre di Cirith Ungol, venne ucciso dagli Orchetti di Morgul in uno scontro a Cirith Ungol nato per la contesa della cotta di Mithril di Frodo.

Lago Lungo

 Lago vicino Esgaroth. In questo lago, Bilbo Baggins ed i Nani di Thorin Scudodiquercia arrivarono in una Botte, quando, per sfuggire al Re degli Elfi Silvani che li aveva catturati durante la loro Cerca di Erebor, si nascosero nelle botti di vino degli Elfi, che per trasportarle le gettavano lungo il fiume fino a farle giungere a Esgaroth.

Lai di Leithian

 Il lungo poema sulle vite di Beren e di Lúthien, dal quale è derivato il resoconto in prosa contenuto ne II Silmarillion. Leithian è tradotto con « Liberazione dal Servaggio ».

Lama che fu rotta

 Vedi Narsil ed Andúril.

Lammoth

 « La Grande Eco », regione a nord del Fiordo di Drengist, così chiamata dagli echi dell'urlo lanciato da Morgoth durante il suo duello con Ungoliant.

Lanehir Lamath

 « Cascata di Voci Echeggianti », dove Dior aveva la propria casa nell'Ossiriand, e dalla quale prese nome sua figlia Elwing (« Spruzzo di Stelle »).

Láthspell

 Nell'idioma di Rohan vuol dire Malaugurio. Vermilinguo diede questo appellativo a Gandalf che era giunto a Edoras per portare nuovo vigore a Théoden.

Laurelin

 « Canto d'Oro », il secondo nato dei Due Alberi di Valinor.

Laurelindórenan

 Vedi Laurelindórinan.  Probabilmente la forma Laurelindórenan è un errore di stampa nelle edizioni italiane de "Il Signore degli Anelli ".

Laurelindórinan

 Antico nome di Lothlórien ; tradotto da Barbalbero con 'Terra della Valle dell'Oro Cantante'. La traduzione letterale è "Terra della Valle del Canto D'Oro".

Lebennin

 Area di Gondor.

Lebethron

 Splendito albero, preferito dai falegnami di Gondor. Con il suo legno erano fatti i bastoni regalati a Sam e Frodo da Faramir.

L'Edera

 Osteria della Contea, sulla via per Lungacque.

Lefnui

 Vedi Levnui.

Legolas

 Legolas Verdefoglia, figlio di Re Thranduil. Era uno dei nove della Compagnia dell'Anello.

Etimologia: (Tratto dalla lettera #211) Il nome significa «verdi foglie» deriva dal termine dialettale Sindarin «laegolas»: *lasse (in Alto Elfico al sud las[s]), «foglia»; *gwalassal/*gwa-lassie,«mucchio di foglie» (in Alto Elfico olassie, al sud golas-olas); *laika, «verde» radice lay come in laire, «estate» (in Alto Elfico laica, al sud laeg anche se usato raramente [in suo luogo viene usato calen], terreno boscoso leg).

Legolin

 Il terzo dei tributari del Gelion nell'Ossiriand.

Lembas

 Nome Sindarin del viatico degli Eldar (dall'originario lennmbass, « pane da viaggio »; in Quenya, coimas, « pane di vita » ).

Lenicardo

 Famiglia di Uomini di Brea.

Lenwë

 Il capo degli Elfi appartenenti alla schiera cìei Teleri che rifiutò di andare al di là dei Monti Brumosi durante il viaggio verso ovest da Cuiviénen (i Nandor ); padre di Denethor (1).

L'Erborista della Contea

 Opera di Meriadoc Brandibuck, in cui tra l'altro, c'è un saggio sull'Erba-Pipa.

Levnui

 Il quinto dei Fiumi di Gondor, il più lungo e il più largo dei cinque. Marcava il confine di Gondor lungo la sua direzione. Il nome significa "quinto" (dopo l'Erui, il Sirith, il Serni e il Morthond ). Sulla mappa è indicato come Lefnui.

Lhûn

 Fiume dell'Eriador sfociante in rnare nel Golfo di Lhûn.

Libro del Conte

 Prima copia del Libro Rosso. Contiene molto materiale che nelle successive copie fu omesso. A Minas Tirith (2) fu molto commentanto e vi fu una orrezione di nomi, termini e citazioni. Vi Aggiunto infine "Racconto di Aragorn e Arwen ". La versione intergrale pare sia stata scritta da Barahir nipote del Commissario Faramir, poco dopo la morte di Re Aragorn. Da essa è tratto il Libro Rosso Dei Confini Occidentali.

Libro di Mazarbûl

 Vedi Mazarbûl.

Libro Rosso

(1) Libro Rosso

In origine era il diario di Bilbo Baggins, vi aveva raccolto le sue avventure e lo aveva portato con se a Gran Burrone. Successivamente lo regalò a Frodo che lo completò nel 1420-1421 C.C. con la storia della Guerra. Egli gli annesse anche tre grossi volumi rosa, donati da Bilbo come regalo d'Addio. Ancora successivamente, a Sottotorri venne aggiunto un quinto libro contenente alberi genalogici e viarie notizie sugli Hobbit della Compagnia dell'Anello.

(2) Libro Rosso dei Confini Occidentali

L'Originale Libro Rosso (1) Non è pervenuto fino ai nostri giorni, ma abbiamo varie copie fatte per i discendenti di Sam. La più importante è questa, fu scritta a Gondor, probabilmente su richiesta del pronipote di Pipino e completata nell 1952 C.C (172 Q.E.). In realtà questa è la copia di un'altro libro: "Libro del Conte " che è a sua volta copia dell'originale Libro Rosso e fu portata da Pipino a Gondor. Questa è importante perchè è l'unica ad annettere "Traduzioni dall'Elfico" un opera esterna scritta da Bilbo Baggins. L'opera è da attribuirsi a "Findegil Scrittore del Re" che finì il suo lavoro nell'anno 172 Q.E. Questo libro è la principale fonte di documentazione (ovviamente nella finzione) da cui sono tratte le storie raccontante ne Lo Hobbit, Il Signore degli Anelli, Il Silmarillion.

Limterso

 Fiume che da Fangorn scorre nell'Anduin, rappresenta la frontiera settentrionale di Rohan.

Linaeuen

 « Lago degli Uccelli », il grande stagno nel Nevrast.

Lindar

 « I Cantori », nome datosi dagli Elfi Teleri, la schiera più grande degli Eldar. Vedi Teleri.

Lindir

 Un Elfo di Gran Burrone.

Lindon

 Uno dei nomi dell'Ossiriand nella Prima Età; Dopo gli sconvolgimenti alla fine della Prima Età, il nome Lindon restò a indicare i territori a ovest dei Monti Azzurri che rimasero al di sopra del Mare

Lindórië

 Madre di Inzilbêth, sorella di Eärendur

Lingua Corrente

 Detta anche Ovestron, era la lingua parlata dagli Hobbit. Probabilmente discende dall'Adûnaic di Numenoreani, diffusasi ai tempi dei re dai regni Numenoreani, e specialmente a Gondor ove viene parlata nella sua forma più antica.

Lingua degli Elfi Grigi

 Vedi Sindarin.

Lingua Nera

 La lingua usata dai servitori di Sauron.

"Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul "

L'inscizione dell'Unico Anello, in Lingua Nera da Il Signore degli Anelli II,2 Il Consiglio di Elrond

lithe

 Nel Calendario della Contea erano così chiamati i giorni precedente (Primo Lithe) e successivo (Secondo Lithe) al giorno di Mezza Estate (Superlithe ). Il Primo Lithe cade dopo il 30 Antelithe (il nostro Giugno) e il Secondo Lithe prima del 1 Postlithe (il nostro Luglio). Tra questi due giorni, negli anni bisestili ne veniva aggiunto un'altro: il Superlithe. E' da notare che il Superlithe non prendeva nome da nessun giorno della settimana: in questo modo il calendario era sempre valido, anche negli anni bisestili: cominciava di sabato, il primo giorno della settimana e terminava di venerdi, l'ultimo giorno della settimana. In questo giorno sui Bianchi Poggi prendeva luogo Fiera Gratuita.

Lobelia

 Lobelia Serracinta, sposò Otto Sackville-Baggins. Era molto invidiosa della ricchezza dei Baggins e fin dal primo viaggio di Bilbo  tentò di appropriarsi di Casa Baggins : creduto Bilbo morto i suoi averi compresa Casa Baggins venne messa all'asta. Quando Frodo partì con Sam e l'Anello comprò Casa Baggins, ma ben presto le cose nella Contea cambiarono: gli Uomini di Saruman si impossessarono di tutto e in fine la presero prigioniera. Venne liberata da Frodo e gli altri, ella non volle più Casa Baggins, e alla sua morte lasciò a Frodo i suoi affinchè potesse aiutare gli Hobbit rimasti senza casa dopo gli incidenti avvenuti per colpa di Saruman.

Locanda Abbandonata

 Locanda abbandonata, sita sulal Grande Via Est ad un giorno di viaggio da Brea.

Loeg Ningloron

 « Vasche dei fiori acquatici dorati »; vedi Campi Iridati.

Lómelindi

 Termine Quenya significante « cantori bruni », usignoli.

Lómion

 « Figlio di Crepuscolo », il nome in lingua Quenya che Aredhel diede a Maeglin.

Lóni

 Nano di Erebor. Arrivò a Khazad-dûm con Balin nel 2989 e fu ucciso dagli Orchetti mentre difendeva il Ponte di Durin nella Seconda Aula.

Lordo

 Tipica espressione Hobbit per indicare 144.

Lórellin

 Il lago di Lórien in Valinor, dove di giorno dormiva la Vala Estë.

Lorgan

 Capo degli Uomini Orientali nello Hithlum dopo la Nirnaeth Arnoediad ; da lui fu fatto schiavo Tuor.

Lórien

 (1) II nome dei giardini e del luogo di residenza del Vala Irmo, che di solito chiamava se stesso Lórien.

(2) La contrada governata da Celeborn e Galadriel, situata tra i fiumi Celebrant e Anduin. Probabilmente, il nome originario di questa terra fu alterato nella forma Quenya del nome Lórien, designante i giardini del Vala Irmo in Valinor. In Lothlórien, il termine Sindarin loth, « fiore », forma prefisso.

Lórien Orientale

 Parte meridioanle del Bosco di Foglieverdi, così chiamato da Celeborn, in onore del suo regno (Lórien ).

Lórindol

 « Testadoro »; vedi Hador.

Losgar

 Il luogo dove le navi dei Teleri vennero bruciate da Fëanor, alla imboccatura del Fiordo di Drengist.

Lossarnach

 Territorio poco più a sud di Minas Tirith (2), vi viveva parte della gente di Gondor.

Lothíriel

 Dúnadan di Gondor, figlia di Imrahil di Dol Amroth. Nell 3020 T.E. sposò Re Éomer di Rohan.

Lothlann

 « La vasta e vuota », la grande piana a nord della Marca di Maedhros.

Lothlórien

 « Lórien dei fiori », «Fiordisogno»; vedi Lórien (2).

Lotho

 Figlio di Lobelia Serracinta e Otto Sackville-Baggins ; Dopo che Lobelia si impossesso' di Casa Baggins, divenne Capo della Contea. In realtà già da tempo, forse con i finanziamenti di Saruman stava comprando molte cose. Fece demolire il mulino di Sabbioso e costruirne un'altro, fece chiudere tutte le osterie, e mandava l'Erba-Pipa solo a Saruman. In realtà non era che una pedina nelle mani di Saruman : venne dapprima imprigionato e poi ucciso (e forse mangiato) da Vermilinguo.

Lugbúrz

 Nome di Barad-dûr in Lingua Nera.

Lugdush

 Un orchetto, probabilmente seguace Uglúk e quindi della Mano Bianca.

Luinil

 Nome di una stella (che brilla di luce azzurra).

Lumbar

 Nome di una stella.

Lungacque

 E' il villaggio dove risiedeva la maggior parte della popolazione di Hobbiton della Contea. E' sito sulla Grande Via Est, a circa tre migiia dalla Pietra dei Tre Documani. In questa città c'è l'osteria il Drago Verde. Qui alla fine della Terza Età si svolse La Battaglia di Lungacque.

Via Lungacque

Strada che parte dalla Grande Via Est attraversa il Villaggio di Lungacque.

Lunghebarbe

 Nome dalla casata di Durin, la più anticha delle sette casate dei Nani.

Lunghibarbi

 Vedi Lunghebarbe.

Lunghibuchi

 Famiglia Hobbit di Brea.

Lungo Inverno

 L'inverno tra il 2758 e il 2759 della Terza Età, durante il quale l'Eriador e Rohan furono coperti di neve per circa 5 mesi. In questo periodo la Rohan di Helm era assediata nel Fosso di Helm dai Dunlandiani, ed entrambi le parti ne soffrirono. Nella Contea, grandi perdite furono evitate grazie all'aiuto di Gandalf. Questo evento venne ricordato tra gli abitanti della Contea come la Carestia.

Lungospacco

 Paesino del Decumano Nord.

Luoghi Lontani

 Confine Ovest della Contea. Venne donato alla Contea da Re Elessar, insieme alla Terra di Buck nell'anno 32 della Quarta Età.

Lupi mannari

Una delle creature asservite da Morgoth, ed usate spesso da Sauron. Erano grossi lupi (con corpo mortale) che talvolta era cavalcati dagli Orchi. I più rinomati furono Draugluin e Carcharoth. Vedi anche Mannari. 

Lupo

Uno dei cani di Maggot, un fattore della Contea. 

Lúthien

La figlia di Re Thingol e di Melian la Maia, che, dopo la conclusione della Cerca del Silmaril e la morte di Beren, scelse di divenire mortale come questi e di condividerne la sorte. Vedi Tinúviel.



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map