TCLP
(Toxicity Characteristic Leaching Procedure) - Procedimento de lixiviação para determinação das características de toxicidade

Tenente-Brigadeiro
[Air Force] General

Tenente-Coronel
[Army, Air Force] Lieutenant Colonel

Termo de Constatação
(Bus.) Notice of Income Tax Due

Thiessen polygon
polígno de Thiessen

Tory
conservador [termo informal usado para se referir ao Partido Conservador ou a membros do partido]

Trade Adjustment Assistance

• TAA

[TAA] Ajuda de Ajuste Comercial

Transportes Aquaviários

• Transporte Aquaviário
• Transporte
• Transportes

waterways transport

Trevira canvas
lona de Trevira

Tsukahara

• Tsukaharas

[Ginástica] realizar 1/4 a 1/2 parafuso no primeiro vôo do salto sobre o cavalo, para após tocar no cavalo, realizar mortal para trás

Título de eleitor
Polling Card

tabular drawing
desenho tabular

tactical voting
voto útil [situação em que o eleitor deixa de votar em seu candidato preferido para votar em outro partido com o objetivo de tentar impedir a vitória de um adiversário político]

tag link

• tag links

Tirante de travamento da bulldozer.

tail light

• tail lights

farol traseiro

tailored
ajustado

taino
taino

tamanho da partícula

• tamanhos das partículas
• partículas
• partícula

particle size

tamanho de uma amostra

• amostra
• amostras

sample size

tampa de fechamento

• Tampas
• tampa

cover panel

tamponado

• tamponados
• tamponada
• tamponadas

plugged

tampão

• tampões

plug

tanga
[apparel] G-string, thong

tank top
[roupa] tomara-que-caia

tantalic acid
ácido tantálico

taper
(Natação) polimento

tar acid
ácido de alcatrão

tarifa de abono

• tarifa

season ticket

tarifação escalonada

• tarifação
• tarifações

[insurance] schedule rating

tartaric acid
ácido tartárico

taxa
rate

teddy
[roupa] macaquinho

telecomando

• telecomandos

remote control

telluric acid
ácido telúrico

temperatura de interpasse

• interpasse
• interpasses

interpass temperature

tempestade
storm

tempestade de chuva

• tempestade
• tempestades

rain storm

tempestade de gelo

• tempestade
• gelo

ice storm

tempestade de neve baixa

• neve
• neves

drift-snow

tempo de recorrência

• recorrência

recurrence time, return period

tempo de resposta

• resposta
• tempos de resposta

time lag, lag

temporal

• temporais

storm

tendenciosidade

• tendenciosidades

bias

tendency

• tendencies

tendência

tendência

• tendências

tendency, trend

tendência central

• tendência
• tendências

central tendency

tension

• tensions

[Geol.] tensão [pressão inferior a gravitacional a que a água está submetida]

tensão

• tensões

[Geol.] tension

tentativa de suicídio

• suicídio
• suicídios
• tentativa
• tentativas

attempted suicide

terminal board
borneira

terminal moraine

• moraine

morena frontal

termopar

• termopares

thermo couple

termógrafo
thermograph

tesoura

• tesourada

(Swimming) scissor kick

test of hypothesis

• test
• hypothesis

teste de hipóteses

teste

• testes

trial

teste bilateral

• bilateral
• bilaterais
• teste
• testes

two-sided test, two-tail test

teste de colisão
crash-test

teste de continuidade elétrica

• continuidade elétrica
• teste
• testes

electrical continuity test


teste de hipóteses

• hipótese
• hipóteses
• teste

test of hypothesis

teste em degraus

• testes em degraus
• degraus
• degrau

[Geol.] Step-Drawdown Test

teste log-rank estratificado

• teste
• testes

stratified log-rank test

teste unilateral

• unilateral
• unilaterais
• teste
• testes

one-sided test, one-tail test, single-tail test

teste unilateral inferior

• teste unilateral
• teste
• testes

lower-tail test

teste unilateral superior

• teste unilateral
• teste
• testes

upper-tail test

testimonial

• testimonials

declaração

tetrahydrobenzoic acid
ácido tetraidrobenzóico

tetrahydrophthalic acid
ácido tetraidroftálico

tex
unidade fundamental do sistema métrico, direto de numeração de fiação [representa o título de um fio em que mil metros pesam um grama]

thawing
degelo, descongelamento

thermal and mineral water

• thermal and mineral waters

água termomineral [água subterrânea naturalmente quente na sua emergência e mineralizada]

thermo couple

• thermocouple
• thermo-couple

termopar

thermograph
termógrafo, termômetro auto-registrador

thick
[Geol.] compacto

thiocarbonic anhydride
anidrido tiocarbônico

thioglycolic acid
ácido tioglicólico

thiosulphuric acid
ácido tiossulfúrico

thong
[roupa] tanga

thread locking
antirrotacional

three-prong lockwasher
arruela de esporão

three-quarter length sleeves

• sleeves

mangas 3/4

thrust fault

• fault
• faults

[Geol.] falha de empurrão

thunderstorm
trovada

tightfitting
[roupa] justo, apertado

tights
colã

time lag

• lag

tempo de resposta

time lead

• lead

avanço no tempo

time series

• series

série temporal

time tagging
transmissão cronológica absoluta (para telecontrole)

time trials

• time trial

(Esportes) tomada de tempo

time-slice

• time-slices

corte no tempo

timer

• timers

(Esportes) cronometrista

tip node

• tip nodes

nó de extremidade, nó terminal

tirante de travamento da bulldozer

• tirante
• tirantes
• bulldozer

tag link

tiro seco

• tiro
• tiros
• tiros secos

dry shot [discharging the capacitor on the coil without any projectile in place]

titanic acid
ácido titânico

toe
bico do sapato

toes fins

• fin
• fins

(Natação) pé de pato para a ponta dos pés

tomada
plug

tomada de tempo

• tomada
• tomadas

(Sports) time trials

tomara-que-caia
[apparel] tank top

tool chaser
ferramenteiro

tooth face offset

• offset

compensação radial da face de corte

top
(Esportes) saída para uma série pelo relógio

top tank
[roupa] regata

top-stitching
pesponto

topographic divide

• divide
• divides

divisor topográfico

tornado
tornado

tornozeleira
legwarmers

torrent
torrente

torrente

• torrentes

torrent

tortuosidade

• tortuosidades

[Geol.] tortuosity

tortuosity

• tortuosities

[Geol.] tortuosidade [parâmetro que expressa a relação entre os comprimentos da trajetória real da partícula e da linha de fluxo]

total runoff

• total runoffs
• runoffs
• runoff

[Geol.] escoamento superficial total

tourist villages

• villages
• village

aldeamentos turísticos

tow plane
avião reboque

trabalho de perna

• perna
• pernas

(Swimming) kick

tracksuit
[roupa] training, abrigo

training
[apparel] tracksuit

trajetória de tempestade

• trajetória
• tempestade
• tempestades

storm lane

trajetória em degrau

• trajetória
• trajetórias

[Geol.] staircase trajectory

trampoliner

• trampoliners

[Ginástica] trampolinista, atleta de trampolim ou cama elástica

trampolinista

• trampolinistas

[Gym] trampoliner

transaxle
transeixo [diz-se de todo eixo motriz que contém a caixa de mudanças (transmissão + eixo)]

transeixo
transaxle

transformador a seco

• transformador
• transformadores

dry-type transformer

transformador de casamento

• transformador
• transformadores

matching transformer

transformador de distribuição

• transformador
• transformadores

distribution-type transformer

transformador de reforço

• transformador
• transformadores

booster transformer

transformador subterrâneo

• transformador
• transformadores

underground-type transformer

transgressive stratigraphic features

• stratigraphic features

estruturas estratigráficas transgressivas

transiente

• transientes

[Geol.] unsteady

transmissor de pressão

• transmissor
• transmissores

pressure transmitter

transmissão assíncrona

• transmissão
• transmissões

[para telecontrole] start-stop [telecontrol] transmission

transmissão cronológica absoluta

• transmissão
• transmissões

time tagging

transparente

• transparentes

[clothing] see-through

transpassada

• transpassadas

[skirt] wrapover skirt

transpassado

• transpassados

[garment] double-breasted jacket

transport area
área de transporte

transverse section
corte ou secção transversal

trap box

• trap boxes

caixa sifonada

treinamento aeróbico

• treinamento
• treinamentos
• aeróbico
• aeróbicos

aerobic training

treinamento anaeróbico

• treinamentos anaeróbicos
• anaeróbicos
• anaeróbico

Anaerobic Training

treinamento progressivo

• treinamentos progressivos
• treinamentos
• treinamento

(Swimming) ascending interval

trem de pulsos

• trem
• trens

spike train

trench excavator

• trench excavators

valetadeira, escavadora de trincheiras

trench-coat
casaco em estilo militar, com ou sem cinto

trencher

• trenchers

valetadeira, escavadora de trincheiras


trenching machine

• trenching machines

valetadeira, escavadora de trincheiras


trend
tendência

trending
[Geol.] de direção

triada

• triados
• triado
• triadas

[Geol.] graded

trial

• trials

teste

trials
[em competição] eliminatórias

tribunal competente

• competente
• competentes

competent court

tributary
afluente

tricarboxylic acid
ácido tricarboxílico

trigger hold-off
bloqueio de disparo (de osciloscópio)

trim
remate

trimetric projection
projeção trimétrica

trimmed
adornado

trimming
acabamento

trinket
balangandã

triple back
[Ginástica] triplo mortal

triplo mortal

• mortal
• salto
• saltos

[Gym] triple back

tropical cyclone
ciclone tropical

trough
1. ponto mínimo, valor mínimo;
2. [Geol.] fossa, vala, depressão, calha

trousers
calças

trovada
thunderstorm

truck-mounted crane

• crane

caminhão com guindauto

true value

• value

valor real

truncamento erosivo

• truncamento
• truncamentos

[Geol.] erosional truncation

tubinho

• tubinhos

sheath dress, little shift dress

tuck

• tucks

1. dobra [pregueada, de roupa];
2. [Esportes] salto mortal grupado

tufão
typhoon

tumbling
[Ginástica] pista reta de solo rápida

turbiditic sands

• turbiditic sand

areias turbidíticas

turbiditos canalizados

• turbiditos
• turbidito

[Geol.] channelized turbidites

turbina a gerador de gás

• turbina
• turbina
• gerador
• geradores

gas generator turbine

turbine-type alternating current generator

• turbine
• turbanes
• generator
• generators

turbo-alternador

turbo-alternador

• turbo-alternadores

turbine-type alternating current generator [an alternating current generator designed for high-speed operation and having an exciting winding embedded in the slots of a cylindrical steel rotor]

turn

• turns

(Natação) virada

turning radius
raio de giro

turnup
barra italiana [de calça, saia, etc.]

turtleneck
gola rolê

twill
sarja, tecido feito em linhas diagonais

twist
[Ginástica] O mesmo que pirueta ou parafuso

two-sided test

• two-sided
• test

teste bilateral

two-tail test

• two-tail
• test

teste bilateral

técnica

• técnicas

(Sports) skill