SALE LEASEBACK

• LEASEBACK
• LEASEBACKS

Venda de bem e arrendamento do mesmo bem, pelo vendedor, com opção de recompra.

SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION

• SEC

SEC - Órgão regulador e fiscalizador do mercado de capitais norte-americano, equivalente, no Brasil, à Comissão de Valores Mobiliários (CVM).

SISBACEN
Brazilian Central Bank Electronic System

STRESS TESTING
Técnica de avaliação da resposta de uma carteira de ativos ou obrigações a variações extremas de índices e cotações que influenciam essa carteira. O propósito do stress test é quantificar a perda de uma carteira caso uma situação adversa de mercado específica ocorra.

SWAP
Contrato de troca de fluxos de pagamentos entre duas partes. Tipo tradicional de swap de petróleo consiste em contrato no qual uma parte compra por determinado preço fixo e vende pela cotação futura flutuante.

Safe Seat
Cadeira Garantida [um distrito onde a vantagem do partido detentor da cadeira é muito grande é considerado "garantido"]

School dropout

• dropout

Abandono da Escola

Second Lieutenant
[Exército, Aeronáutica, Fuzileiros] Segundo-Tenente

Secretary of State
Ministro de Estado [posição mais alta em cada ministério; formam o gabinete]

Segundo-Tenente
1. [Army, Air Force, Marines] Second Lieutenant; 2. [Navy] Ensign

Select Committees

• Select Committee

Comissões Parlamentares

Send-off

• Send-offs

(Natação) expressão que serve para denominar a 'saída de uma série a cada....

Shadow Cabinet
Governo Paralelo [O principal partido de oposição forma o chamado governo - ou gabinete - paralelo, "nomeando" deputados para as pastas equivalentes às existentes no governo. O ministro do governo paralelo vira o porta-voz oficial do partido para o tema relevante à sua pasta e enfrenta o seu equivalente no governo nos debates no parlamento. Apenas o maior partido na oposição tem o direito de formar um "governo paralelo"]

Shallow water blackout
(Esporte) apagamento de água rasa

Siscomex
Integrated Foreign Trade System

Sistema de Etiqueta Vermelha de Autorização

• Etiqueta Vermelha

red tag permit system

Speaker
Presidente da Câmara dos Comuns [parlamentar escolhido pelo restante dos deputados para dirigir os debates e administrar a Câmara dos Comuns]

Spin Doctors

• Spin Doctor

marqueteiros [aqueles que buscam manipular a mensagem dos partidos e dos políticos junto à imprensa, dando uma interpretação favorável ao partido em determinadas notícias]

saché

• sachés
• sachet
• sachê
• sachês

bag

[saché de chá] --> tea bag

saddle-stitching
pesponto

safety
segurança do trabalho

safety engineering
engenharia de segurança

saia com pala

• saia
• saias

yoked skirt

saia godê

• saia
• saias

circle skirt

saia plissada

• saia
• saias

accordion-pleated skirt

saia pregueada

• saia
• saias

gathered skirt

saia reta

• saia
• saias

pencil skirt

saia-calça

• saia
• saias

culottes, culottes skirt

sailor collar
gola de marinheiro

sala elétrica

• sala
• salas

electrical room

saleable value
valor venal

sales contract
contrato de compra e venda

salicylic acid
ácido salicílico

salicylous acid
ácido saliciloso

saline water

• saline waters

água salgada [água em que a quantidade de matéria dissolvida é sensível ao paladar; ou seja, acima de 1.000 mg/l]

salopettes
[roupa] jardineira

salt splitting

• splitting

[Geol.] rachadura de sal, fenda de sal

salt water wedge

• salt water wedges

[Geol.] cunha salgada [massa de água salgada, em forma de diedro sólido, que se intrudiu no aqüífero]

salto agulha

• salto
• saltos

stiletto

salto anabella

• salto
• saltos

wedgies, wedgie shoes

salto mortal

• salto
• saltos
• mortal

(Gym) back

[Salto mortal duplo com um parafuso completo no primeiro salto] --> full-in
[Salto mortal duplo com um parafuso no segundo salto] --> full-out

salto mortal grupado

• salto
• saltos

[Gym] tucked

salzsprengung
[Geol.] rachadura de sal, fenda de sal

sample

• samples
• sampling

amostra

sample size

• sample
• samples

tamanho de uma amostra

sampling distribution

• sampling

distribuição de amostragem

sampling error

• sampling

erro de amostragem

sand package

• sand
• sands

[Geol.] pacote de areia

sand wash
lavagem em areia [processo que imita o aspecto envelhecido]

sapato baixo

• sapato
• sapatos

heel-less shoes

sapato boneca

• sapato
• sapatos

mary jane

sapato sem salto

• sapato
• sapatos
• salto
• saltos

flat shoes, flats

saque

• saques

(Volley) serve

sarja
twill, cloth with diagonal lines, cloth with a twill weave

sarja quebrada

• sarja

broken twill

saturated water

• saturated waters

água incrustante [água saturada em material dissolvido, normalmente bicarbonato, e que gera precipitados]

saída de barriga

• saída
• saídas

[Gym] cody

saída de costas

• saída
• saídas

[Gym] ball out

saída falsa

• saída
• saídas

(Sports) [see largada queimada]

scaffold
andaime

scarf
cachecol, echarpe

scatter diagram

• scatter
• diagram
• scatter diagrams

diagrama de dispersão

scedasticity
cedasticidade

schedule rating

• schedule ratings

[seguro] tarifação escalonada

school aeroplane
avião escola

scissor kick

• scissor kicks

(Natação) Pernada 'tesourada

scissor platform
plataforma tesoura

scouring pad

• scouring pads

bucha

scraper
raspador de tubulação, limpador

scrutineer

• scrutineers

apurado, escrutinador

sculling

• scull
• sculls

(Natação) palmateio

seagoing vessel

• vessel
• vessels
• seagoing vessels

embarcação marítima

sealing washer
arruela de travamento

search and rescue area

• search and rescue

área de busca e salvamento

season ticket
abono, tarifa de abono (bilhete de temporada)

seca
drought

secagem

• secagens

exsication

section
secção, seção, corte

security
segurança patrimonial

secção

• secções
• seção
• seções

section, full section [see also CORTE]

[secção parcial até o eixo de simetria] --> half-section

secção de detalhe

• secção
• secções

detailed section, removed section

secção rebatida

• secção
• secções

revolving section

sedimentologic-stratigraphic features

• stratigraphic features

estruturas sedimentológicas-estratigráficas

see-through
[roupa] transparente

seed

• seeds
• seeded
• seeding

(Esporte)
1. (s.) cabeça-de-chave;
2. (v.) estabelecer os cabeças-de-chave

seepage

• seepages

[Geol.] percolação [ capacidade de um fluido deslocar-se em um meio poroso]

seepage velocity

• seepage velocities

[Geol.] velocidade de fluxo [é aquela com que se deslocam as frentes dentro do aqüífero]

seersucker
anarruga

segurança cidadã

• segurança
• seguranças

citizen security

segurança do trabalho
safety

segurança em camadas
defense in depth

segurança patrimonial
security

seguro de responsabilidade civil por atentados contra o meio-ambiente

• seguro de responsabilidade civil
• seguro
• meio-ambiente
• atentado
• atentados

environmental impairment liability insurance [ an insurance covering the accidents or loss resulting from environmental damage caused by the insured]

seguro obrigatório

• seguro
• seguros

compulsory insurance

seismic imaging

• imaging

imageamento sísmico

seismic survey

• seismic

pesquisa sísmica

selectivity
seletividade

selenic acid
ácido selênico

selenious acid
ácido selenioso

seletividade
selectivity

seleção

• seleções

[Geol.] sorting

self-anchored
ancoragem própria

self-healing
auto-regenerativo

self-recovering
auto-recuperante

semi-amplitude
semi-range

semi-average
semimédia

semi-range
semi-amplitude

semi-árido
semiarid, subarid

semi-úmido
semihumid, subhumid

semiarid
semi-árido, subarid

semihumid
semi-úmido, subúmido

semimédia

• semimédias

semi-average

semipermanent snowline

• semipermanent snowlines
• snowline
• snowlines

linha de neves semiperene

sensor de presença

• sensor
• sensores

occupancy sensor

separable connectors
acessórios deconectáveis

separação dos eixos

• separação
• eixo
• eixos

offset

sequin
lantejoula

series
série

serra circular
circular saw

serum exanthema
(Med.) eritema sérico

serum rash
(Med.) eritema sérico

serum shock
(Med.) choque sérico

serve

• serves

(Vôlei) saque

servidão de acesso

• servidão
• servidões

public domain strip

sessão de treinamento

• sessão
• sessões
• treinamento
• treinamentos

(Sports) practice

set

• sets

(Vôlei) levantamento

set-in sleeves
mangas embutidas

setter

• setters

(Vôlei) levantador

shallow subsurface

• subsurface
• subsurfaces

sub-superfície rasa

shallowing-upward

• shallowing upward

[Geol.] batidecrescente

sheath dress
[vestido] tubinho

sheet ice
gelo de superfície

sheltered water

• sheltered waters

águas interiores

shielding angle
ângulo de proteção

shifting
deslocamento [de carga]

shipplane
avião embarcado

short belt

• stretchcord

(Natação) elástico [para extensão até 7 metros]

short course

• course
• courses

(Natação) piscina curta

shoulder bag
bolsa com alça

shoulder pads
ombreiras

shove
shove [movimento vagaroso e pesado do gelo numa barreira]

side port
abertura lateral no casco do navio

sidewall

• sidewalls

[Geol.] parede lateral

signage
sinalização [todos os sinais informativos e direcionais necessários para um evento]

signal area
área de sinais

significance
significância

significância

• significâncias

significance

silicic acid
ácido silícico

silicic anhydride
anidrido silícico

silty
[Geol.] síltico

silty soil

• silty soils

solo siltoso

simbologia

• simbologias

symbols

sinalização

• sinalizações

signage [all informational and directional signs required for an event]

sincro

• sincros

[Ginástica] cama elástica sincronizada

single family home
unidade unifamiliar

single-tail test

• single-tail
• test

teste unilateral


siren suit
macacão

sistema corta-fogo

• corta-fogo

fire stop system

sistema de admissão induzida

• admissão

ram air induction

sistema de coleta

• sistemas de coleta
• coleta
• coletas

gathering system

sistemática filogenética

• sistemática
• sistemáticas
• filogenética
• filogenéticas

(Biol.) phylogenetic systematics

skeleton container
armação do contêiner

skew indent
desalinhamento

skid

• skids

base metálica

skill

• skills

(Esportes) técnica

skin effect
efeito pelicular

skin fold
dobra cutânea

skinny rib

• rib

canelado

skintight
[roupa] justo, apertado

sleet
neve molhada [precipitação sob forma de neve congelada ou parcialmente congelada]

slight damage
avaria insignificante

slit
[em saia] fenda

slush

• slushes

neve com lama, lama de neve derretida


slush ice
gelo com lama

smithery
caldeiraria

smock
bata, jaleco

smoothing
ajustamento

snap election
eleição instantânea

snap fastener
botão à pressão

snood
rede para cabelo

snorkel

• snorkels

(Natação) aparelho respiratório de mergulho

snow bosses

• snow bosse

cogumelos de neve

snow course
percurso da neve

snow cover
camada de neve

snow density
densidade da neve

snow gauge

• snow gauges

nivômetro

snow limit
limite de neves

snow mantle
camada de neve

snow melt
derretimento da neve

snow melt rate

• snow melt

velocidade de derretimento da neve

snow mushrooms
cogumelos de neve

snow pack
camada de neve

snow survey
levantamento nivométrico

snow wreaths

• snow wreath

neve derivante

snow-broth

• snow-broths
• snowbroth
• snowbroths

neve derretida

snow-field

• snow-fields
• snow field
• snowfields
• snowfield

campo de neve

snowbin

• snowbins
• snow bin
• snow bins

cuba de neve [caixa utilizada para medir a altura da neve caída]

snowboard

• snowboards

mesa de neve

snowdrift

• snowdrifts
• snow drift
• snow drifts

neve derivante

snowfall

• snowfalls

nevada

snowline

• snowlines

limite de neves

soapbox
tribuna improvisada [esp. na rua]

sobre-explotação

• sobre-explotações
• explotações
• explotação

[Geol.] overdraft

sobremedida

• sobremedidas

oversize

sobretinto
over-dyed

socket weld
solda tipo soquete, solda de encaixe

socorrista

• socorristas

first-aider, relief worker, rescue specialist, rescuer.

soft data
dados qualitativos

soft water

• soft waters

água mole [água doce com baixas concentrações de sais de alcalinos terrosos (Ca; Mg)]

solar panel
painel solar

solda de encaixe

• solda
• soldas

socket weld

solda de topo

• solda
• soldas

butt-weld

solda tipo encaixe

• solda
• soldas

socket weld

solo de sedimento argiloso

• solo
• solos
• argiloso
• argilosos
• argilosa
• argilosas

chalk soil

solo siltoso

• solos siltosos
• siltosos
• siltoso

silty soil

soltura