RATING
Classificação ou avaliação
de risco.
ROAD
SHOW
Apresentação
ou evento para divulgação da
empresa ou de seus produtos em outras praças.
Rear Admiral
[Marinha] Contra-Almirante
Returning Officer
Juiz Eleitoral [cada distrito eleitoral conta
com um responsável pelas eleições]
rabdomancia
dowsing
race pace training
(Esportes) treinamento específico de
competição [ou seja, treinar
na velocidade a ser utilizada na competição]
rachadura de sal
[Geol.] salzsprengung, salt splitting
racking board
cremalheira
racking handle
alavanca de conexão e desconexão
radicais livres
free radicals
raglan sleeve
manga raglã
raia
(Swimming) lane
rain
chuva
rain gauge
pluviômetro
rain
recording gauge
pluviógrafo
rain storm
tempestade de chuva
rain-gauge station
estação
pluviométrica
rainfall
precipitação, chuva
rainfall
infiltration
chuva infiltrada
[parte da chuva que passa da superfície
para dentro do solo ou da rocha]
rainwash
erosão pluvial
raio
1. radius; 2. reach
raio
calorífico
heat shrink ray
raio
de ação
reach
raio
de curvatura
bend radius
raio
de giro
turning radius
ram air induction
sistema de admissão induzida [consiste
em uma tubulação de admissão
que aproveitar a energia cinética do
ar que vai de encontro à frente do
veículo para induzir a admissão
nos cilindros]
ramificação de falha
- ramificação
- ramificações
- falha
- falhas
splay fault
random error
erro acidental, erro aleatório
random sample
amostra aleatória
randomization
aleatorização
randomized
aleatorizado
randomness
natureza aleatória, aleatoriedade
range
1. amplitude; 2.
alcance
rangeabilidade
rangeability
rangeability
rangeabilidade
rank
classificação
ranking
classificação
ratchet
cremalheira
rate
taxa
ratio
razão, proporção
raw cotton
algodão em rama
raw steel
aço bruto
razor steel
aço de navalha
razão
ratio
reach
1. raio de ação;
2. alcance, envergadura,
limites
reactive aldehyde
aldeído reativo
reactive
hypoglycemia
- reactive
hypoglycemias
- hypoglycemia
- hypoglycemias
hipoglicemia de rebote,
hipoglicemia reativa
ready-to-wear
prêt-à-porter
reagent water
[química]
água apirogênica [usada como diluente das amostras a serem testadas]
real
estate consultant
consultor imobiliário
rebaixamento
[Geol.] drawdown
rebaixamento
específico
- rebaixamentos
específicos
- rebaixamentos
- rebaixamento
[Geol.] specific drawdown
rebaixamento
residual
- rebaixamentos
residuais
- rebaixamentos
- rebaixamentos
[Geol.] residual drawdown
recharge
zone
[Geol.] zona de alimentação
[area do aqüífero na qual há
aporte de água ao aqüífero]
recife de gelo
ice reefing
recontagem
de votos
recount
recorte
[clothing] cutout
recount
recontagem de votos
recovery
[Geol.] captação
[ação de colher água
(subterrânea). Pode ser por:
derivação (ex.: bombeamento)
ou por recolhimento (ex.: barragem).
Obs.:
a água, não o aqüífero,
é a captada; nem sempre implica em
extração]
recovery pegs
piquetes de identificação
[piquetes que se cravam em posição
topográfica conhecida para que a localização
da mesma possa ser restabelecida no caso de
haver algum acidente]
recurrence time
tempo de recorrência
red
tag permit system
Sistema de Etiqueta Vermelha de Autorização
redator
- redatores
- redatora
- redatoras
editor, gazetteer,
leader-writer, redactor.
rede
[for hair] snood
reelevamento
[Geol.] mound
refluxo
regeneration, return flow
regain
percentagem de água que a fibra possui
em relação ao seu peso seco
regalo
[garment] muff
regata
[garment] top tank
regato
brook
regeneration
refluxo, escoamento de retorno
regime
[Geol.] flow type
registering
manometer
manômetro registrador
registro
de imóveis
land registry office [the office where all
facts related to properties are recorded in
order to publicise the legal situation of
these properties and to provide greater security
to the legal aspects of real estate dealings]
região de confiança
confidence belt
regression
regressão
regression
parameter
parâmetro de
regressão
regressão
regression
regulamentos
bye-law, a rule made
by a local authority to regulate its own affairs
regulating agency
autoridade reguladora
relaxamento
(Sports) warm-down, cool-down
relay
em competição] revezamento
relay take over
(Esportes) treinamento de trocas de revezamentos
relief map
mapa topográfico
remate
trim
remote control
controle remoto, telecomando
removed section
secção de detalhe
remoção
[Geol.] detachment
renúncia a sub-rogação
[insurance] Hold
harmless agreement
renúncia a sub-rogação$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
repetitive
strain injury
lesão por esforço repetitivo
repetição
replication
replication
repetição
reserva
[Geol.] backlog
reserva
de propriedade
reservation of ownership [a contractual clause
that guarantees the seller the ownership of
the sold thing until all obligations assumed
by the purchaser are fully or partially fulfilled
or until any other contractually established
event takes place]
reserva de risco não expirado
- reserva
- reservas
- risco
- riscos
[insurance] unearned
premium reserve
reserva de sinistro
- reserva
- reservas
- sinistro
- sinistros
Loss reserve
reservatório
do Mioceno
- reservatório
- reservatórios
- Mioceno
Miocene reservoir
resfriador de ar
intercooler
residual drawdown
- residual
drawdowns
- drawdowns
- drawdown
[Geol.] rebaixamento residual [diferença
entre os níveis natural e atual, depois
da parada do bombeamemto]
residual error
erro residual
residual
mass curve
- residual
mass curves
- residual
mass
- residual
masses
curva dos desvios
acumulados
residual
mass rain curve
curva dos valores
acumulados residuais
resistência de forma do corpo
- forma
do corpo
- resistência
- resistências
(Swimming) form drag
resistência de superfície
(Swimming) surface Drag
respiração bilateral
- respirações
bilaterais
- respirações
- respiração
(Swimming) bilateral breathing
ressecamento
desiccation
restauração ambiental
environmental reclamation
resultados
esperados
deliverables
retained line
[seguro] pleno [parte
do risco retido pela cedente no resseguro
excedente de responsabilidade]
retardamento
lag
retenção
[Geol.] detention
return flow
refluxo, escoamento de retorno
return period
[ver RECURRENCE TIME]
revelador
developer
revelação
new face
reversible
lane
- reversible
lanes
- lane
- lanes
faixa reversível
revestidor
- revestidora
- revestidores
- revestidoras
coater
revezamento
[in competition] relay
revolving
section
secção
rebatida
revolving storm
ciclone tropical
rhinestones
pedraria
ribbing
[em roupa] nervura
ribeiro
brook
ricinic acid
ácido ricínico
riding office
escritório do distrito eleitoral de
um deputado
rio
subterrâneo
[Geol.] subterranean sream
ripening of snow
amadurecimento da neve
riple
[Geol.] ripple
ripple
[Geol.] riple
ripple
bedding
- ripple
beddings
- ripple
- ripples
[Geol.] superfície de estratificação
com riples
ripple
cross lamination
[Geol.] laminação (oblíqua)
entrecruzada de riples
risco coberto
peril insured
rising
ascenção
[parte do hidrograma em que os níveis
sobem sistematicamente]
roadbed
leito da estrada
rocha
sã
boulder
rocker arm
balancim
roda conjugada
mating wheel, mating
gear
rolamento do corpo
(Swimming) body roll
rompedor
breaker, pavement
breaker [backhoe or excavator mounted]
root mean square
média quadrática
root mean square deviation
desvio médio quadrático
rosca conjugada
mating thread
roster
1. cadastro, ficha,
registro; 2. lista
de plantão
rotameter
rotâmetro
rotocalcografia
offset
rotâmetro
rotameter
roughcast
emboço, chapisco
round washer
arruela redonda
route
trajeto; percurso; linha do gasoduto
ruffles
babado
rufo
frill
runoff
[Geol.] escoamento superficial, deflúvio
runs
encadeamento
ruptura
de geleira
glacier burst