FARM-IN

• FARMIN

Processo de aquisição parcial ou total dos direitos de concessão detidos por outra empresa. Numa mesma negociação, a empresa que está adquirindo os direitos de concessão está em processo de farm-in e a empresa que está vendendo direitos de concessão está em processo de farm-out.

FSO
FLOATING, STORAGE & OFFLOADING (FSO) - Unidade Flutuante de Armazenamento e Transferência de petróleo, construída a partir de um navio.

Father of the House
Decano da Câmara

First Lieutenant
[Exército, Aeronáutica, Fizileiros] Primeiro-tenente

Fleet Admiral
[Marinha] Almirante

Floor

• floors

1. andar [em um prédio], pavimento;
2. plenário [quando usado em relação ao parlamento, representa o plenário da Câmara dos Comuns]

Follow-up
Acompanhamento

Front 3/4

• front

[Ginástica] 3/4 de mortal caindo na posição de costas

factory assembled

• factory-assembled

monobloco

fair value
valor justo [é o valor pelo qual um ativo ou obrigação pode ser comprado ou vendido em uma transação corrente entre partes dispostas, ou seja, exceto em vendas forçadas ou em liquidação]

fairlead

• fairleads

cabo de descida

faixa

• faixas

1. [garment] bandeau;
2. [insurance] layer

faixa ampliada

• faixas ampliadas
• faixas
• faixa

extended range

faixa de cabelo

• faixa
• faixas

hairband, Alice band

faixa excedente

• faixas excedentes
• faixas
• faixa

extended range

faixa reversível

• faixas reversíveis
• faixa
• faixas

reversible lane

falha de empurrão

• falha
• falhas

[Geol.] thrust fault

falha de rejeito de mergulho

• falha
• falhas

[Geol.] dip slip fault

falha de rejeito direcional

• falha
• falhas

[Geol.] strike slip fault

falha de rejeito transcorrente

• faljha
• falhas

[see falha de rejeito direcional]

falhado

• falhados
• falhada
• falhadas

[Geol.] faulted

false easting
falso-leste

false floor
piso falso

false northing
falso-norte

false start

• false starts

(Esportes) saída falsa, largada queimada

false start rope

• false start
• false starts

(Esportes) corda de escape

falseworks
cimbramento, cimbre

falso-leste

• falsos-lestes

false easting

falso-norte

• falsos-nortes

false northing

fan shroud
anel da cobertura do ventilador

far-IR
infravermelho longínquo

farm-out

• FARMOUT

[ver FARM-IN]

farol traseiro

• farol
• faróis

tail light

fartleck

• fartlecks

(Esportes) termo de origem européia que quer dizer jogo de velocidade [onde se alternam distâncias e intensidades durante uma mesma distância a ser percorrida]

fase

• fases

phase

fat-soluble vitamin

• vitamin
• vitamins

(Med.) vitamina lipossolúvel

fator de conversão

• fator
• fatores
• conversão

conversion factor

fatty acid
ácido graxo

faulted
[Geol.] falhado

fenda

• fendas

1. [skirt] slit; 2. [jacket] vent

fenda de sa

• fenda
• fendas

[Geol.] [ver rachadura de sal]

ferramenteiro

• ferramenteiros

tool chaser, order picker, parts picker

ferritin
(Med.) ferritina

ferritina

• ferritinas

(Med.) ferritin [protein adapted for the reversible storage of iron]

ferro hemo

• ferro
• ferros

(Med.) haem iron

ferro não-hemo

• ferro
• ferros

(Med.) non-haem iron

ficha de cadastro

• cadastro
• cadastros

reference card

fiducial limits

• fiducial limit

limites fiduciais

field warehouse
armazém provisório

figure skating
patinação artística

filogenia

• filogenias

(Biol.) phylogeny

filtro de fundo

• filtros de fundo
• filtro
• filtros

plug [a reverse filter of stones, gravels, etc., placed at the bottom of a well to prevent the sand rising up and being drawn by the water]

final approach engineering design

• FAED
• engineering design

[FAED] acerto final do projeto de engenharia


fine grained sand

• sand

areia fina

finger paddles

• paddles
• paddle

(Natação) palmares de dedos

fining upward
granodecrescente

finish
acabamento

finishing
acabamento

finishing tip
ponteira de acabamento

finite population

• population

população finita

fins

• fin

(Natação) pés de pato

fir
abeto [conífera usada na produção de pasta para papel ou cartão]

fire hydrant

• hydrant
• hydrants
• fire hydrants

hidrante, marco de incêndio [em Portugal]

fire stop system

• fire stop

Sistema composto por espuma e selante corta-fogo para vedar shafts e outras passagens específicas em um edifício.

fire tap

• fire taps

boca de incêndio, hidrante [geralmente numa caixa subterrânea]

first-aider

• first-aiders

socorrista

first-time

• first-time

novato

fishnet stockings
meia arrastão

fissured medium

• fissured media

[Geol.] meio fissurado [meio sólido cujos poros geram-se dos espaços livres entre os planos das fissuras; ex.: basalto]

fit
caimento [de roupa]

fitness instructor

• fitness instructors

(Esporte) preparador físico

fitting
ajustamento

fittings
acessórios

flairs
[Ginástica] movimento em que o ginasta deve alternar o apoio das mãos, as pernas ficam separadas e estendidas e movimentam-se circularmente ao redor do tronco

flame structure

• flame structures
• flame
• flames

1. estrutura física das chamas;
2. estrutura em chama; estrutura flamiforme

flancos invertidos de grandes dobras recumbentes

• flancos
• flanco

[Geol.] nappes

flanelinha

• flanelinhas

car watcher

flap
aba (de bolso)

flap pocket
bolso com aba

flapper
[roupa] melindrosa

flared skirt
evasé

flat pack

• flat packs

Um circuito integrado alojado em um invólucro retangular plano, cujos pinos saem das bordas do invólucro.

flat shoes

• flats

sapato sem salto

flat washer
arruela lisa

flip turn

• flip turns

(Natação) virada olímpica

flip-flops

• flip-flop

[sandálias] tipo havaianas

floating voter
indeciso, eleitor flutuante que não tem preferência eleitoral definida

flounces
babado

flow type

• flow types

[Geol.] regime [conjunto de características que determinam o tipo de fluxo; pode ser: laminar/turbulento, estacionário/transiente, rotacional/ irrotacional; etc.]

fluctuations

• fluctuation

flutuação

flutter kick

• flutter kicks

(Natação) batida de perna [esp. a pernada utilizada para o crawl e o nado de costas]

flutuador

• flutuadores

(Swimming) buoy ou pullbuoy

flutuações

• flutuação

fluctuations

flux

• fluxs

[Geol.]
1. fluxo [vazão por unidade de área da superfície perpendicular à direção do fluxo];
2. vazão unitária [descarga de água de um aqüífero por unidade de área perpendicular à direção de fluxo

flux of mass

• flux
• fluxs
• mass

[Geol.] fluxo mássico, fluxo de massa [normalmente refere-se ao soluto]

fluxo cruzado
cross flow

fluxo de produção

• fluxos de produção

production flow

fluxo mássico

• fluxos mássicos
• fluxo
• fluxos

[Geol.] flux of mass

fly
braguilha

fly front closing
botões vista invisíveis, fechamento interno

foam earplug
protetor auricular de espuma

food court

• food courts

praça de alimentação

forecasting
previsão

forestaller
açambarcador

forged steel
aço forjado

forklift
empilhadeira

form drag

• form drags

(Natação) resistência de forma do corpo [expressão utilizada na parte biomecânica do treinamento]

forma aerodinâmica

• forma
• formas
• aerodinâmica
• aerodinâmicas
• aerodinâmico
• aerodinâmicos

streamlining

forma do corpo

• forma
• formas

(Swimming) body shape

formato atlas
large size

foro competente

• competente
• competentes

competent jurisdiction

força do corpo

• força
• forças

(Swimming) core strengh

fosfocreatina
phosphocreatine, creatine phosphate

fosforilação
phosphorilation

fossile water

• fossile waters

água fóssil [água contida em um aqüífero infiltrada em época geológica cujas condições climáticas e morfológicas eram diferentes das atuais]

fotoafinidade
photoafinity

fotomosaico

• fotomosaicos

mosaic

fototransdução
phototransduction

fotovoltaico

• fotovoltaicos

photovoltaic

frame
armação (de acumulador alcalino)

franchise
direito de voto

franquia

• franquias

Deductible Credits

franzido

• franzidos
• franzida
• franzidas

n. gathers

adj. gathered

fraturas do substrato rochoso

• fraturas
• fratura
• substrato rochoso
• substrato
• substratos

bedrock springs

frazil ice
gelo pastoso

fração ideal

• fração
• frações

autonomous fraction [each of the independent units that make up a building]

freatófitas

• freatófita

[Geol.] preatophytes

free radicals
radicais livres

free style
nado livre

free warehouse
armazém livre

freestyle

• freestyles
• free style

(Natação) nado livre

freeze-dried bone
osso liofilizado

freezing rain
gelo sobre superfícies

freguesia

• freguesias

parish, a territorial unit with executive and decision-making bodies

freight notice
aviso de chegada da carga

freight release
autorização de descarga

frente inicial de projeto de engenharia
front end engineering design [FEED]


frente única
[garment] halter neck

frequency

• frequencies

(Esportes)
1. número de treinamentos por semana;
2. freqüência do atleta nos treinamentos

frequency curve

• curve
• curves

curva de frequência

frequency polygon

• polygon

polígono de frequência

frequência

• frequências
• freqüência
• freqüências

frequency

frequência de classe

• freqüência de classe
• freqüência
• freqüências
• frequência
• frequências
• classe
• classes

class frequency

frequência de intervalos de classe

• freqüência de intervalos de classe
• freqüência
• freqüências
• intervalo de classe

cell frequency

freqüência de corte

• freqüências de corte
• freqüências
• freqüência

cut off frequency

freático

• freáticos

[Geol.] unconfined

frill
babadinho, rufo

fringed hem
barra com franja

front back
[Ginástica] mortal para a frente

front bench
Ministros do governo ou liderança da oposição [a fileira próxima à área de debate na Câmara dos Comuns, ocupada, de um lado, pelos ministros do governo e, do outro, pela liderança da oposição que forma o chamada governo paralelo]

front end engineering design

• front-end
• FEED

[FEED] frente inicial de projeto de engenharia

front end loading
fase inicial [de um projeto]

front of house

• FOH

(Teatro) [FOH] orientação do público, assistência à produção e à bilheteria.


frost
geada

fugas de uma bacia vertente

• bacia vertente
• bacias vertentes
• fuga
• fugas

watershed leakage

full
[Ginástica] mortal com pirueta finalizando na posição esticada

full bore
passagem plena

full offset
compensação integral

full section
corte, secção

full-in
[Ginástica] salto mortal duplo com um parafuso completo no primeiro salto

full-length
comprida (saia, calça, etc.)

full-out
[Ginástica] salto mortal duplo com um parafuso no segundo salto

furacão

• furacões

hurricane

furo piloto

• furos pilotos
• furo
• furos

[Pipeline] pilot bore

furto qualificado

• furto
• furtos

burglary

fuseau
stirrup pants

fácies do leque do fundo de bacia

• fácies
• leque
• leques

basin floor fan