Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom
(Starting with "W")

By Vitaly Lipatov,
Saint Petersburg, Russia

www.etersoft.ru




Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



wallpaper _n. обои; картинка или фотография, размещаемая на рабочем столе; см. desktop

wall от write all (написать всем); команда Unix, которая посылает сообщение всем зарегистрировавшимся в системе пользователям; см. Unix, write

warez _n. _жарг. варез; представляет собой взломанную версию коммерческой программы, с отключенной защитой от копирования; обычно именуется пиратской или нелицензионной копией; см. license

warning _n. предупреждение; предупреждающее сообщение; Внимание!

web browser _n. браузер, веб-браузер; программа для отображения веб-страниц на компьютере пользователя; _нерек. обозреватель Web; см. browser, web, web page

web page веб-страница; составная часть веб-сайта; см. HTML document, web browser

Web Service платформа, предназначенная для взаимодействия компьютер-компьютер

web site веб-сайт; веб-узел; совокупность веб-страниц с повторяющимся дизайном, объединённых по смыслу, обычно находящихся на одном сервере

web-site см. web site

web веб; относящееся к размещённой в Интернете в виде информации; некоторые считают, что web происходит от web (паутина); есть другое мнение, что это сокращение от Webster (автора английского толкового словаря), которое стало нарицательным именем для огромного хранилища информации; см. web browser, web page, web site

weight _полигр. насыщенность; жирность (gnomedict)

whitespace 1> пробельный символ (собирательно табы и пробелы); см. space, space symbol 2> пробельное пространство

WHQL Windows Hardware Quality Labs; указывается в названии файла драйвера Windows, обозначая что он проверен в Microsoft и имеет сертификат совместимости

wide characters широкие символы; символы Юникода; см. Unicode

widget WIndow GaDGET; _n. _прогр. виджет; (графический) (управляющий) элемент; оконное приспособление; оконный примитив; графический элемент управления; элемент графического интерфейса; элемент управления; элемент GUI; компонент пользовательского интерфейса, например кнопка или переключатель; _жарг. виджет, прибамбас; см. control

width _n. ширина

wiki вики; подмножество гипертекстовых документов определенного типа, состоящих из простых, весьма упрощенных по оформлению страниц. Точно так же называют и программное обеспечение, как теперь принято говорить, коллаборативного типа, предназначенное для создания и поддержания подобного рода документов. Основное достоинство технологии wiki заключается в том, что она позволяет реализовать коллективную работу с документами с использованием простого языка разметки и обычного браузера. ; он же wikiwiki, происходит от гавайского "быстрый"

wildcard шаблон; маска; см. mask

WIMP Windows, Icons, Mouse Pointer - общее название обычного на сегодня графического интерфейса; см. Windows

windower виндузятник?

window manager менеджер окон; окновод; диспетчер окон; поддерживает связи между окнами на экране и запущенными заданиями. Управляет такими функциями, как расположение, отображение заголовков, свёртывание, развёртывание, перемещение, изменение размеров и затенение окон. _нерек. администратор окон

window _n. окно; в интерактивной системе - часть экрана, обычно ограниченная рамкой, отводимая для вывода конкретной информации; editing window; child window; window caption

windows manager см. window manager

Windows общее название для любой операционной системы фирмы Microsoft (выпускавшихся с 90-х XX века и в начале XXI века), конкретные системы имели название Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows ME, Windows XP, Windows 2003 ; _жарг. Винда; Винды; Форточки; Окна; см. Linux

wine акроним Wine Is Not Emulator; название среды, позволяющей запускать windows-программы в Linux; см. emulator, Windows, Linux

wizard _n. мастер; серия диалогов в программе, помогающая выполнить настройку чего-либо, отвечая на поставленные вопросы

word _n. (машинное) слово; основная единица данных, которой оперирует процессор. 32-х разрядный процессор имеет команды, обрабатывающие 32-х разрядные числа (4 байта) и, как правило, имеет 32-х разрядную шину данных; long word длинное слово; computer word машинное слово

word processor текстовый процессор?; так называют монстрообразные WYSYWIG-редакторы текста, которые включают в себя все возможные функции; см. text processor

word-wrap перенос слова на новую строку (kdedict); автоматический переход на новую строку; перенос не помещающегося текста на новую строку

word wrap см. word-wrap

work area _n. рабочая область

workbench инструментальные средства

workflow автоматизация (компьютеризация) бизнес-процесса в целом или по частям (Sergey Kalinin <kalinin@agrobank.tsl.ru>)

workgroup _n. рабочая группа

worksheet рабочая область

workstation 1> автоматизированное рабочее место; 2> профессиональный компьютер, имеющий мощный процессор и дисплей с высоким разрешением 2> рабочая станция; узел локальной сети, предназначенный для интерактивной работы пользователя; см. client, server

worm _n. червь; отдельная программа, при запуске копирующая себя по сети на другие компьютеры и запускающаяся на каждом вновь инфицированном компьютере. см. virus

wrapper _n. обёртка; упаковщик; программа-оболочка, скрывающая используемые библиотеки под новым интерфейсом (API) (плохое определение); создаёт новый интерфейс для вызываемой программы (библиотеки функций)

writer _n. 1> программа, выполняющая запись 2> пишущий привод; устройство, выполняющее запись компакт-дисков; см. CD-writer, DVD-writer 3> автор (текста)

write _v. писать; записывать

WSDL Web Service Description Language, стандарт про методы описания интерфейса сервиса (таки декларация функций, по хорошему) и методы их вызова через MIME, HTTP POST/GET и SOAP. Как синхронный, так и асинхронный вариант работы.

WWW World Wide Web; в данном случае web является сокращением от webster, и обозначает огромное хранилище данных. Так что WWW - это не всемирная паутина, как часто говорят, а всемирная свалка

WYSIWYG взвиг; What You See Is What You Get; что видишь, то и получаешь; режим полного соответствия; режим отображения при работе с текстом, при котором изображение на экране максимально приближено к тому, как текст будет выглядеть на бумаге

WYSIWYM взвим; What You See Is What You Mean; что подразумеваешь, то и видишь; режим отображения, позволяющий увидеть назначение и смысл элементов текста, не стремящийся к полному совпадению с версией на бумаге


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

This dictionary is published under GNU FDL license




Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com





 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map