Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom
(Starting with "U")
By
Vitaly Lipatov,
Saint Petersburg, Russia
www.etersoft.ru
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
UART Universal Asynchronous Receiver/Transmitter; универсальный асинхронный приемо-передатчик (интерфейс)
UDP User Datagram Protocol; протокол датаграмм пользователя; протокол передачи пакетов без установления прямого соединения (альтернатива TCP/IP), который поддерживает простую службу передачи данных между программами; считается ненадежным, так как не предоставляет никаких гарантий доставки пакетов; см. TCP, datagram
UML Unified Modeling Language; унифицированный язык моделирования; стандартная нотация визуального моделирования программных систем
umount размонтировать; отключить (kdedict)
unallowable запрещённый; недопустимый
unary унарный; характеристика оператора, означающая, что у него имеется только один операнд; например, инкремент; см. operator, operand, increment
unattented работающий без оператора (о системе); происходящее без ведома оператора
unauthorized 1> несанкционированный; о действии, выполняемом пользователем или программой без соответствующих полномочий 2> непривилегированный; о пользователе или программа, не имеющих определённых прав
unavailable недоступно; см. available
undefined неопределённый
undelete _v. восстанавливать (удалённые данные); _интерф. Восстановить (gnomedict)
undent 1. _v. смещать влево 2. _n. выступ; смещение влево; смещение первой строки абзаца влево относительно всего текста
underflow потеря значимости; отрицательное переполнение; ситуация, когда результат арифметической операции меньше минимально представимого числа
underline _n. подчёркивание;
underscore 1. _v. подчёркивать 2. _n. подчерк; символ подчёркивания; подчёркивание; см. underline
undo 1. _v. _интерф. Откатить; Отменить последнее действие; Отменить; Откат; Отменить действие (kde); отмена результата выполнения предыдущей команды(команд), восстанавливающая исходное состояние обрабатываемых данных (текста, графики)
unformatted capacity полная ёмкость; общий объём информации, который можно записать на носитель (включая информацию о разметке)
unices обозначает совкупность разновидностей UNIX-подобных операционных систем
Unicode Уникод (универсальный код); Юникод; кодировка символов, способная описать алфавиты и знаки всех языков мира; способ кодирования многоязычных текстов без искусственных указателей языка
unident _v. действие, обратное indent; сместить влево; _интерф. Убрать отступ
unification унификация; отождествление
uninstall удалить из системы; разустановить; _нерек. деинсталлировать
union _n. объединение; операция над множествами, при которой образуется новое множество, содержащее все элементы двух исходных множеств
unique уникальное; unique name уникальное имя
unit _n. 1> функциональное устройство 2> элемент; единица 3> единица измерения 4> модуль (программы)
Unix 1> вид надёжных переносимых операционных систем с открытыми стандартами, работающих в многозадачном и многопользовательском режиме; см. POSIX; стандартная операционная система 2> UNIX собственническая система, совместимая с Unix; UNIX is a registered trademark of the X/Open Company, Ltd. (уже SCO? )
unlimate user конечный пользователь; см. end user
unlink _v. отсоединять; ??? _интерф. Отсоединить??
unmets неудовлетворённые зависимости
unmount размонтирование (диска) - отключение указанного диска из дерева файловой системы
unpack _v. распаковывать
unprintable character непечатаемый символ
unrecoverable error неисправимая ошибка; фатальная ошибка; ошибка, последствия которой не могут быть устранены системой самостоятельно и требует вмешательства человека
unselect отменить выбор; снять выделение
unshade _v. _интерф. Раскрутить (об окне) из заголовка; см. shade
unsigned integer целое (число) без знака
unsupported неподдерживаемое; unsupported feature неподдерживаемое средство; средство или свойство программы, не поддерживаемое разработчиком (официально не заявлена поддержка)
untitled безымянный; без названия; _нерек. без заголовка; см. noname
untrusted недоверенный; см. trusted
unzip распаковывать; разжимать
update 1. _v. 1> обновлять; _интерф. Обновить 2> исправлять 2. 1> _n. обновление; исправленная версия; новая версия 2> изменение; модификация
upgradable расширяемый; допускающий подключение дополнительных компонентов для увеличения эффективности
upgrade обновление, модернизация (kdedict)
upload 1. _v. закачивать; выгружать; пересылать (куда-то); см. download 2. _n. выгрузка (передача файла по линии связи из компьютера пользователя)
upper case 1> верхний регистр 2> заглавная; верхнего регистра (о буквах)
upside down перевёрнутый; см. seascape
UPS Uninterruptible Power Supply; источник бесперебойного питания (ИБП); ИПБ предохраняет от внезапного пропадания напряжения сети; см. power
uptime время работы; время работы (операционной) системы с момента её запуска (последней перезагрузки)
URL Uniform Resource Locator; унифицированный указатель ресурсов; уникальный идентификатор, указывающий местоположение (адрес) страницы в Интернете. Как правило, такой идентификатор начинается с сокращения "http://", за которым следуют одно или несколько имен, образующих собственно адрес страницы. Например, "http://mozilla.org". (vv)
usability 1> удобство использования; удобство; практичность; простота использования; функциональность; эргономика??; _нерек. юзабилити 2> применимость
USB Universal Serial Bus; универсальная последовательная шина; стандарт передачи данных между компьютером и периферийным устройством, сменяющий устаревшие последовательные и параллельные интерфейсы. USB был разработан ведущими компьютерными и телекоммуникационными компаниями, в том числе Compaq, DEC, IBM, Intel, Microsoft, NEC, NorTel (Northern Telecom)
use 1. _v. использовать; _жарг. юзать 2. _n. использование
user account учётная запись пользователя; см. account
user agent браузер?; программа, с помощью которой осуществляется доступ к сервису; см. browser
user-defined определяемый пользователем
user-friendly дружественный; об интерактивном интерфейсе, обеспечивающем привычный пользователь способ взаимодействия, защиту от ошибок и подсказки
user group 1> группа пользователей 2> организация пользователей
user interface пользовательский интерфейс; интерфейс пользователя
user mode режим пользователя (под пользователем, с правами пользователя); непривилегированный режим; пользовательский режим
usermode см. user mode
user name учётная запись; имя пользователя; см. login
user _n. пользователь; _жарг. юзер; человек или или юридическое лицо, применяющее вычислительную систему или программное средство; user's guide
userpic картинка пользователя; юзерпик; происходит от user picture; визуальное добавление к нику на форумах; маленькая картинка с фотографией человека или каким-то абстрактным изображением, являющаяся "визитной карточкой" на форумах, гостевых книгах, в блогах (например, ЖЖ); см. avatar, nick
user's guide руководство пользователя
user time время процессора, затраченное пользовательским процессом
utility disk дополнительный диск для данных
utility утилита; сервисная программа; служебная программа; используется при упоминании команды, использующейся без операндов; _жарг. полезняшка; программа, не являющаяся частью командного языка, но которая может быть вызвана из сценария для выполнения некоторой задачи
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
This
dictionary is published under GNU FDL license
Find
free glossaries at TranslationDirectory.com
Find
free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe
to free TranslationDirectory.com newsletter
Need
more translation jobs from translation agencies? Click
here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Submit
your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
