Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom (Starting with "R")

Free dictionaries at TranslationDirectory.com.

Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom
(Starting with "R")

By Vitaly Lipatov,
Saint Petersburg, Russia

www.etersoft.ru

Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)

Advertisements:

Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

race condition конкуренция

radio button _n. радиокнопка; переключатель; селективная кнопка; селектор; кнопки с зависимой фиксацией; одна из группы кнопок, позволяющих выбрать только одну альтернативу из нескольких

RADIUS Remote Authentication Dial In User Service; стандарт на авторизацию, выделение прав и ведение статистики ресурсов, выделенных пользователям; см. AAA

RAD Rapid Application Development; Интегрированная среда разработки?

ramdisk виртуальный диск (область памяти, к которой система обращается, как будто это физический диск; логическое устройство, обеспечивающие хранение файлов как на настоящем диске); псевдодиск

ramp curve тоновая кривая; отображает связь распределения тонов на оригинале и копии

RAM random access memory; оперативная память

random access прямой доступ; произвольный доступ; возможность произвольно получать доступ к любому байту файла (сектору диска, ячейке памяти)

random number случайное число

range _n. диапазон; отрезок

raster 1. _v. см. rendering 2. _n. растр; представление изображения в виде массива точек

raster dot точка растра; см. screen dot

rasterizing цифровое? полутоновое растрирование; метод моделирования оттенка цвета; см. halftone screen, dithering

ratio _n. соотношение; keep ratio _интерф. Пропорционально

raw format оригинальный формат; см. raw

raw _n. необработанное; _нерек. сырое; raw data mode режим необработанных данных; raw value сырое значение; raw device низкоуровневое устройство; raw data исходные данные; необработанные данные; неструктурированные данные; см. raw format

rc run control; управления работой; от runcom в системе CTSS

readable 1> удобочитаемый; в удобном для чтения виде 2> в пригодном для чтения виде

reader читающее устройство; считыватель

readonly см. read-only

read-only только для чтения; неизменяемый; о данных, изменение которых запрещено или физически невозможно (например, компакт-диск)

read _v. читать; считывать; прочитывать; _интерф. Прочитать?? или Считать?; см. read-only, grab, rip

real 1> вещественный; действительный; о числах, представляющих нецелые величины. см. integer, float 2> реальный; см. logical, virtual, real time

real time реальное время

received получено; принято

recent documents Недавние документы; Последние документы; см. recent files

recent files _интерф. Недавние файлы; Последние файлы; ранее использованные файлы; последние открывавшиеся файлы; недавно открывавшиеся файлы; список, в который попадают файлы с которыми производилась работа последнее время; см. recent documents, open recent

recent недавний; ранее использованный; см. open recent, recent files

reconfigure переконфигурировать

record 1. _v. звукозапись; процесс записи звуковой информации с целью её сохранения и последующего воспроизведения 2. _n. 1> группа взаимосвязанных элементов данных, рассматриваемая как единое целое; в реляционных базах данных соответствующее понятие называется кортеж 2> в языках программирования - составное значение с переменными разных типов 3> запись; boot record 4> звукозапись; так называют записанную звуковую информацию; _нерек. аудиозапись; см. audio

recorder _n. записывающий привод; _жарг. рекордер; см. device

recovery восстановление; file recovery восстановление файла

rectified rectified snapshot скорректированный, исправленный (kdedict)

recursion _n. рекурсия

redirect 1. _v. переназначать 2. _n. переопределение

redo 1. _v. _интерф. Возвратить; Повторить последнее действие; Повторить; _нерек. Вернуть 2. Повтор (отмена Отката)

redundancy избыточность; redundancy check контроль за счёт избыточности

reenterability реентерабельность; см. reenterable

reenterable реентерабельный; имеющий возможность повторного вхождения; о продпрограмме, которая может быть вызвана рекурсивно или несколькими параллельными процессами одновременно

refactoring реорганизация (исходного кода)

reference _n. 1> ссылка; указатель; см. pointer; 2> ссылка; cross reference; 3> эталонный

refresh _v. 1> _интерф. Обновить; 2> обновление; регенерация; повторное воспроизведение изображения на экране; см. reload

regexp см. regular expression

register 1. _v. _интерф. Зарегистрировать 2. _n. 1> регистр; внутренняя память в процессе для хранения операндов команд 2> журнал; реестр

regular expression регулярное выражение; шаблон для поиска или отбора

regular _n. прямой (шрифт)

reject отвергать; _нерек. режектить

release 1. _v. выпускать 2. _n. выпуск; окончательный выпуск; _нерек. релиз; окончательный вариант определённой версии программы, который выпускается официально, с заявлением в прессе; название подобной версии; см. beta

reload _v. перезагрузить; обновить; _интерф. Обновить; см. refresh

remote удалённый; дистанционный; об устройстве, взаимодействие с которым осуществляется по линии связи; remote control удалённое управление (на расстоянии)

removable device см. ejectable device

remove _v. удалять; _интерф. Удалить

rename переименовать

rendering 1> отрисовка; растеризация; преобразование изображения, заданного векторно, в растр; _нерек. рендеринг

reorder _v. переупорядочивать

repeat _v. повторять; _интерф. Повторить

replace _v. заменять; _интерф. Заменить

repository _n. хранилище; репозиторий; хранилище некоторых объектов, например файлов или пакетов с программами; _нерек. репозитарий, депозитарий

reproduction репродукция; (resterized/dithered/screened/halftone image); такое цветное или полутоновое изображение, которое ранее уже подвергалось растрированию и выводилось на печать

request _n. запрос

require 1. _v. требовать; 2. _n. требование; зависимость; package requires зависимости пакета

required обязательные (пакеты) см. essential

rerun 1. _v. перезапускать; 2. _n. перезапуск; повторный запуск; повторение с начала; выполнение ещё раз

rescue mode режим восстановления (системы); сервисный режим; режим, в котором запускается операционная система в случае невозможности её нормальной загрузки, предназначен для восстановления системы оператором

reserved зарезервированный

reset 1. _v. сбрасывать; 2. сброс; приведение в исходное состояние; reset button кнопка сброса

reshape изменять фигуру, плоскую форму

resident резидентный; постоянно находящийся в оперативной памяти

resolution _n. разрешение; разрешающая способность (количество точек растрового изображения на единицу длины)

resolve _v. разрешать (имена) -- переводить адреса Интернет из текстового представления в числовое; name resolution

resource _n. ресурс; логическая или физическая часть системы, которая может быть выделена процессу, и которая ограничена - например, время процессора, область памяти, физическое внешнее устройство; см. share

response _n. ответ; см. response time

response time время ответа; время реакции

restart 1. _v. перезапускать; возобновлять 2. _n. перезапуск; повторный запуск; возобновление

restore _v. восстанавливать; _интерф. Восстановить 1> придавать переменной исходное или предыдущее (сохранённое) значение

result 1. выдача; результат; о результате выполнения (поискового) запроса

resulting file system создаваемая файловая система; _нерек. результирующая

resume _v. продолжить; _интерф. Возобновить

retrieval поиск; выборка

retrieve _v. получать; retrieve file получать файл

retry _v. повторять; _интерф. Повторить

return 1> возврат; 2> клавиша Return - то же, что и Enter; см. Enter

return code код возврата??; число от 0 до 255, возвращаемое программой при завершении. Код 0 считается признаком корректного завершения (успешности операции)

reverse engineering реинжиниринг; обычно дизассемблирование двоичной программы с целью узнать её логику, алгоритмы функционирования, обычно с целью написать программу, выполняющую аналогичные функции, обычно по такому же алгоритму; в ряде стран запрещён законодательно

reverse italic обратный курсив (gnomedict)

reverse oblique обратный наклонный (gnomedict)

revert _v. _интерф. Восстановить, Вернуться к сохранённому

RFC Request for Comments; запрос на комментирование; комментарии и требования; обычно описание работы с каким-либо протоколом; стандарт, имеющий статус рекомендаций

RGB аддитивная система цветов, в которой нужный цвет получается смешиванием трёх основных цветов - красного, зелёного и синего; физически эта модель используется в сканерах и мониторах; для принтеров применима модель CMYK; см. CMYK

rip 1. _v. извлекать; _нерек. сдирать; рипать; извлекать (копировать) информацию со звукового или видеодиска в файл(ы) на компьютере; см. grab; read 2. RIP; Raster Image Processor; растровый процессор;

ripper программа для извлечения звука с компакт-диска; см. rip

ripping см. rip

rogue была такая ролевая игра; rogue-подобные программы - по названию первой программы, использовавшей библиотеку curses

role-based security система безопасности на основе ролей

role роль; в SE Linux определяет, какие домены могут быть использованы

roll _v. прокручивать; просматривать

roman _полигр. Романский [шрифт]; см. serif

ROM Read Only Memory; ПЗУ; постоянное запоминающее устройство

root 1. _n. корень; исходный узел древовидной структуры, от которого доступны все остальные узлы; root file system корневая файловая система; root directory стоящий на первом уровне иерархии каталог 2. не переводить; администратор; суперпользователь; _жарг. рут - пользователь системы, обладающий неограниченными правами

rootkit руткит; программа или набор программ для скрытного взятия под контроль взломанной системы

rotate 1. _v. 1> вращать 2> циклически сдвигать

round 1. _v. округлять (число) 2. _n. круглый

round-trip modeling челночное моделирование; организация моделирования, при которой изменения в коде отражаются в (отображаются на) модели и наоборот

route _n. маршрут; последовательность узлов сети передачи данных, через которые данные передаются от источника к приёнику; routing

router _n. маршрутизатор; _нерек. роутер; используются для управления трафиком при большом количестве сегментов сети; см. hub, switch, bridge

routing маршрутизация; _жарг. роутинг

row _n. строка (таблицы, матрицы)

RPC Remote Procedure Call; удалённый вызов процедуры

RPM RedHat Package Manager формат пакетов, применяемых в основанных на RedHat-системах; RPM Package Manager - рекурсивная аббревиатура, акроним

RTFM Read The Fine Manual; Read Text File Manual; читайте документацию; рекомендуется вместо него писать RTM; см. RTM

RTM Read The Manual; читайте документацию; см. RTFM

RT Real Time; см. real time

RTT Round-Trip Time; _сет. время оборота, т.е. времени, требующегося пакету малой длины для передачи от одной оконечной машины до другой и обратно (например, от клиента к серверу и обратно). Мера текущей задержки в сети, находится засечением времени с момента отправки пакета какому-либо узлу сети по возвращении его обратно. Это можно выполнить командой ping -s.

ruby Руби (от драгоценного камня рубин); язык программирования

rule 1. _n. правило 2. _n. линейка

run 1. _v. выполнить; запустить; _интерф. Запустить (программу); Выполнить 2. _n. выполнение; запуск; счёт; работа;

running head колонтитул

runtime error ошибка [во время] выполнения; _нерек. ошибка времени выполнения; см. run time, syntax error, semantic error

runtime происходящее во время выполнения (программы); см. runtime error

run time см. execution time, runtime

rx получено; см. received

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z