Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom
(Starting with "P")

By Vitaly Lipatov,
Saint Petersburg, Russia

www.etersoft.ru

Get the List of 4,500+ Translation Agencies Now!
No Recurring Membership Fees!

Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

package _n. пакет; совокупность программ, файлов, объединённых одним приложением; подборка разнотипных файлов, упакованных вместе для удобства установки; см. module 1> в Linux - дистрибутив программы, готовый к установке 2> в LaTeX - подключаемый стилевой файл, расширяющий возможности и добавляющий новые свойства; модуль

packager _n. сборщик; упаковщик

packet _n. пакет; единица информации, которой компьютер или другие устройства обмениваются по сети

packing упаковка; уплотнение

pack _v. упаковывать; компоновать?

PAC Perceptive Audio Coding; алгоритм кодирования (сжатия) цифровых звуковых сигналов, основанный на психоакустическом анализе (учитывающем особенности восприятия человеческого уха)

pad 1. _v. дополнять; заполнять; 2. _n. 1> панель??; вспомогательная (специализированная) клавиатура; см. touch pad, key pad, hex pad 2> pad character символ-заполнитель

page 1. страница; page layout формат страницы, страничное форматирование; page break разрыв страницы 2. полоса набора

page layout вёрстка страницы; см. page, layout

pager пейджер? (gnomedict)

page setup параметры страницы

paging страничная организация памяти

paint _n. окраска

palette _n. палитра

PAM Pluggable Authentication Modules; ПМА; Подключаемые Модули Аутентификации; Встраиваемые Модули Аутентификации; механизм централизации аутентификации пользователей. Механизм ПМА берет на себя задачу по аутентификации пользователей и таким образом позволяет приложениям не использовать собственные методы аутентификации. Благодаря этому администратор может определять политику аутентификации для приложения без необходимости изменения самого приложения

pan scrolling плавная прокрутка

papersize размер бумаги

paper _v. бумага; papersize

paragraph 1> абзац; 2> параграф

parallel access параллельный доступ

parallel port параллельный порт

parallel параллельный; о независимых процессах, выполняющихся одновременно

parameter параметр; значение, от которого зависит результат выполнения функции

parent родитель; предшествующий данному классу в иерархии, объект, которому принадлежит данный элемент; см. child

parity 1. _v. контроль чётности;? parity check контроль по чётности 2. _n. 1> чётность? 2> контрольное число; parity bit контрольный бит

parser _n. анализатор; синтаксический анализатор; _жарг. парсер; см. syntax analizer, parsing

parse _v. анализировать; разобрать; прочитать; обработать; выделить составные части _нерек. парсить; парсировать; делать грамматический разбор (прогонять массив информации (обычно текст) для выявления языковых конструкций и их перевод в машинную форму) ALK; см. parsing

parsing синтаксический разбор; см. parse

partitioning разметка; разбиение (на разделы)

partition _n. 1> сегмент; разбиение 2> раздел; область диска, хранящая отдельную файловую систему (логический диск). Обычно в начале диске записана таблица разделов, содержащая информацию о всех имеющихся разделах; _нерек. _жарг. партиция; partition table таблица разделов

Pascal Паскаль; язык программирование, названный по фамилии автора, предназначенный для обучения основам программирования; см. Basic

pass 1> просмотр; проход 2> успешно пройден

passband полоса пропускания (в фильтрах); см. band-pass filter, low-pass filter, high-pass filter, bandwidth

passphrase фраза-пароль; фраза, используемая как пароль; обычно более надежна, чем слово-пароль; см. password

pass-through пропускать сквозь; проходить сквозь; прямое соединение?

pass through см. pass-through

password _n. пароль; слово-пароль; последовательность символов, которая должна быть передана (введена пользователем) для получения доступа к какому-либо средству; последовательность знаков или слово, необходимое для аутентификации в защищенной системе

paste special _v. _интерф. Вставить особо; Специальная вставка

paste _v. вставлять (из буфера обмена); _интерф. Вставить; см. cut, copy, clipboard

patch _n. 1> заплатка; исправление; _нерек. заплата; _нерек. патч; исправления к исходной программе в виде отдельного файла 2> перемычка; см. jumper?

path _n. 1> путь (к файлу); путь доступа; путевое название; часть имени файла, задающая полное имя каталога, в котором он расположен; 2> путь доступа; список каталогов, в котором следует искать (запускаемый) файл 3> маршрут; в сетях передачи - последовательность узлов, через которые должно пройти передаваемое сообщение, чтобы достигнуть получателя; _нерек. дорога 2> контур; в векторной графике: представление сложной линии, обычно описанной кривыми Безье; см. outline

path name component компонент названия пути??; то, что между слешами в пути в файлу

pattern _n. 1> образец; шаблон; паттерн; 2> конфигурация??

pattern recognition распознавание образов; см. OCR

pause _интерф. Пауза (в проигрывателе); Приостановить

PCI 1> Peripheral Component Interface; шина соединение периферийных компонентов; внутренняя шина компьютера, обычно 32-разрядная, использующаяся для подключения плат расширения 2> по другой версии - Peripheral Component Interconnect (Взаимодействие с Периферийными Устройствами)

PCM Pulse Code Modulation; кодово-импульсная модуляция; способ цифрового кодирования сигнала при помощи записи абсолютных значений амплитуд

peak light точка белого; самая яркая область изображения, на которой различимы детали; см. peak shade

peak shade точка чёрного; самая темная область изображения, на которой различимы детали; см. peak light

peer узел, точка, машина, хост; см. host; PPP

pending job повисшее задание; повисшая задача; процесс или задание, ждущие наступления события, которое не может произойти

performance _n. эффективность; производительность

period _n. точка (знак препинания)

peripheral внешнее устройство; периферийное устройство; устройство, конструктивно отделённое от системного блока компьютера

perl Перл (от перла, жемчужины); Practical Extraction and Report Language; практичный язык для извлечения информации и составления отчетов; язык программирования, посвящённый обработке текстовой информации; автор называет его Patologically Eclectic Rubbish Lister (дословно: Патологически Эклектичный Мусорный Листер)

permanent error систематическая ошибка; регулярно повторяющаяся ошибка

permission denied нет прав доступа

permission _n. режим доступа; права; см. file permission

personal information личная информация

personal toolbar личная панель; см. links bar

personal личный; частный; _нерек. персональный; см. personal information

pictogram _n. пиктограмма; см. icon

picture _n. 1> изображение; _нерек. картинка; употребляется, когда речь идёт об определённом образом визуализированном цифровом изображении 2> шаблон?

ping Packet INternet Grouper; пинг; посылка специального пакета данных (ICMP echo request - запрос отклика ICMP) с ожиданием ответа. Обычно служит для проверки сетевой связности конкретных узлов в сети; пинговать

pipeline _n. конвейер; цепочка параллельно работающих программ, выходной поток каждой из которых является входным потоком для следующей программы

pipelining конвейерный режим

pipe _n. канал; труба; 1> абстрактный файл; особый файл, который служит для обмена информацией между различными процессами, но физически не присутствующий на диске 2> однонаправленный канал передачи данных между программами; см. socket

pixel _n. от PICture ELement; точка (растра); пиксел; экранная точка; чего? точек (растра); пикселов (изображения); _нерек. пиксель; элемент изображения; элемент растра; элементарная цветная точка, совокупность которых образует изображение; пиксел является основным элементом растровых изображений; пиксель - это точка растровой графики; см. point, dot; http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=pixel

pixmap _n. изображение, растровое изображение (kdedict) ; растр; см. bitmap

plain text 1> текст; простой текст; обычный текст; плоский текст; открытый текст; не имеющий специального формата, не закодированный; раньше такие тексты назывались ASCII-текст 2> открытый текст; данные, которые требуется зашифровать

plain см. plain text

playback воспроизведение

player проигрыватель; плейер; _нерек. плеер; см. play

playlist список воспроизведения; см. play, playback; _нерек. плей-лист

play _v. 1> воспроизвести; играть; _интерф. Воспроизвести; Проиграть; см. playback 2> воспроизведение; заметьте, что юристы под воспроизведением понимают создание копии произведения

plotter плоттер; графопостроитель

plug-in _n. дополнительный модуль; встраиваемый модуль; модуль; модуль расширения; дополнение; модуль дополнения; подключаемый модуль; _нерек. _жарг. плагин, плугин;

plugin см. plug-in

PM Phase Modulation фазовая модуляция

PNG Portable Network Graphics; Переносимая сетевая графика; хороший формат графических файлов со сжатием без потерь

PNP Plug aNd Play; общее обозначение для устройств, которые автоматически (само)настраиваются после подключения или добавления в систему; термин характерен для Windows; см. hotplug

point 1. _v. 1> указывать; подводить указатель к 2> ссылаться 2. 1> _n. точка; mount point; 2> _полигр. пункт; единица измерения, равная 0,0138 (1/72) дюйма или 1/2 пайки (pica) и используемая в основном для указания размера шрифта; см. pixel; геометрическое понятие

pointer link см. pointer

pointer _n. 1> указатель; курсор мыши; указыватель; указка 2> указатель; переменная, хранящая в себе адрес какого-либо объекта; в языке C - механизм, обеспечивающий непрямой доступ к объектам и переменным

point-to-point двухточечная

policy стратегия; правила; политики; набор правил; установленные правила, задающие допустимое использование ресурсов, принятые подходы к защите и приёмы работы; в SE Linux политики - это наборы правил, контролирующие такие вещи, как список ролей, к которым имеет доступ пользователь, какие роли имеют доступ к каким доменам, и какие домены имеют доступ к каким типам

poll _v. опрашивать

pool _n. 1> пул; modem pool модемный пул -- стойка модемов, устанавливаемая у провайдера 2> динамическая область; пул; совокупность однородных объектов (динамически распределяемых)

po portable object (gettext); см. pot, mo, nls

POP Post Office Protocol; протокол приёма электронной почты

popup dialog _нерек. всплывающее окно

popup не рекомендуется использовать и на языке оригинала см. dialog ; _нерек. возникалка; popup menu _нерек. всплывающее меню; поп-ап; pop-up dialog диалог

pop-up см. popup

pop _v. 1> выталкивать; 2> снимать со стека; операция выборки верхнего элемента стека с уменьшением указателя; см. push

portability _n. переносимость; мобильность; возможность использования программ на различных ЭВМ

portage портеж; система распространения программного обеспечения Gentoo Linux; см. ports, package

portal портал

porting перенос; адаптация; _нерек. портирование; см. port

portrait вертикальный; о расположении текста или изображения на бумаге, при котором вертикальная часть длиннее горизонтальной; см. landscape; _интерф. Портрет; Книга; Книжное (расположение); такое расположение страницы, при котором высота её превышает ширину

port _v. 1> переносить _n. 1> порт; точка подключения внешнего устройства к внутренней шине; serial port; parallel port 2> порт; перенос; программа, перенесённая с одной платформы (операционной системы) на другую; см. porting

position _n. расположение; _нерек. позиция

POSIX Portable Operating System Interface for Computer Environment (for Unix) интерфейс переносимой операционной системы, разработанный в 1988. IEEE набор стандартов для UNIX, описывающих интерфейсы этой ОС. Разработан для обеспечения переносимости приложений между различными версиями UNIX; см. OSI

postcardware расширенная форма freeware - здесь автор просит прислать ему почтовую открытку в виде благодарности за программу

posting сообщение???; постинг; письмо, отправленное в рассылку;

postprocessor постпроцессор; программа, совершающая дополнительную обработку в конце цепочки преобразования информации

postscript viewer программа просмотра PostScript(tm)

Postscript Постскрипт; postscript; Postscript is a trademark of Adobe Systems Incorporated; язык описания страниц;

post отправленное сообщение на форум или в ЖЖ; _жарг. пост; см. comment

pot po template (gettext); файл шаблона перевода; см. po, mo, nls

POTS Plain Old Telephone Service, Старый Добрый Телефонный Сервис - одна аналоговая телефонная линия. (т.е. ваша линия) (file:/usr/share/doc/HOWTO/HTML/ru/mini/ADSL)

power-fail recovery востановление (системы) после сбоя электропитания

power _n. 1> степень; показатель степени 2> мощность

PPD PostScript(tm) Printer Description; файлы описания принтеров для PostScript(tm), созданы фирмой Adobe

ppm page per minute; страниц в минуту; единица измерения скорости печати принтеров

PPP 1> peer to peer protocol (протокол точка-точка) 2> point-to-point protocol; протокол передачи данных между только двумя узлами сети; см. protocol

pragma _n. указание; псевдокомментарий; указание транслятору

pre-amble _n. преамбула

preamble _n. преамбула

predefined предопределённый; встроенный

preferences параметры; свойства; предпочтения; _интерф. Настроить; см. options, settings

prefix _n. префикс

preprocessor препроцессор; программа, совершающая дополнительную обработку в начале цепочки преобразования информации; например, препроцессор в языке Си, раскрывающий макросы и вставляющий заголовочные файлы

preset _нерек. пресет; набор предварительных настроек

press _v. нажимать (клавишу)

preview просмотр; предварительный просмотр; предпросмотр (как короткий вариант); _нерек. превью; _интерф. Просмотреть; Предпросмотр; printpreview; обычно используется в смысле print preview

previous 1. назад 2. предыдущий

primary _n. основной; первичный; primary key первичный ключ; primary colors основные цвета

print 1. _v. печатать; см. printer 1> распечатать; вывести на печатающее устройство; _интерф. Распечатать; _нерек. Печать; 2> _интерф. Напечатать; употребляется в каком-то случае, когда не подходит по смыслу п.1 ?? уточнить

print area область печати

printer _n. принтер; печатающее устройство; ПУ; _нерек. устройство печати; см. print

printing печать

printout _n. распечатка

print preview _интерф. Предварительный просмотр; _нерек. Просмотреть вид на печати; см. preview

print server станция печати; сервер печати; специализированный узел локальной сети (или же программа) управляющий одним или несколькими печатающими устройствами

print setup _интерф. Настроить параметры печати

print system система печати; см. CUPS, LDP

prioritize _v. назначать приоритеты

priority _n. приоритет; число приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очередность постановки его на выполнение

privacy 1> защита информации; приватность; секретность; состояние или качество изолированности от доступа посторонних 2> личная тайна

private 1> приватный; закрытый; 2> частный; закрытый; о информации, доступ к которой ограничен

priviledge _n. привилегии; права; указание доступности пользователю тех или иных операций; см. permission

procedure процедура

process _n. 1> процесс (единица выполнения, которой оперирует планировщик задач); часто соответствует программе; см. child process 2> процесс

processor _n. 1> процессор; _жарг. камень; главная часть компьютера, выполняющая программы; см. computer, progra