Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom
(Starting with "C")

By Vitaly Lipatov,
Saint Petersburg, Russia

www.etersoft.ru

Get the List of 4,400+ Translation Agencies Now!
No Recurring Membership Fees!

Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

C++ Си++; объектно-ориентированный язык программирования; см. C

C Си; универсальный язык программирования; первоначально разработан для операционной системы UNIX; см. C++

cache buffer кэш-буфер; см. cache

cache _n. кэш; сверхоперативная память; память, имеющая малое по сравнению с основной памятью время доступа; буфер для промежуточного хранения данных, ускоряющий обмен данными с устройством постоянного хранения; _нерек. кеш; memory cache; см. cache buffer

CAD Computer-Aided Design САПР; система автоматизированного проектирования

call _n. вызов; system call системный вызов; обращение к подпрограмме или системе

cancel 1. _интерф. Отменить; Прервать; _нерек. Отмена поскольку в русском языке надписи на кнопках должны быть в повелительном наклонении... 2. отмена

cannot found file невозможно найти файл; не найден файл; cantrip заклинание; простейшая модель проектирования интерфейса, когда не имеется ни ввода, ни вывода данных - только вызов и числовой код завершения; например, clear(1); термин придуман Эриком Реймондом; см. source, sink

can't невозможно; can't add невозможно добавить; см. cannot found file canvas холст; область (часть виджета, принтер) на которую возможно вывести графику, рисовать; см. area, widget

capacity _n. ёмкость; вместимость; channel capacity пропускная способность канала связи

capital letters буквы в верхнем регистре

caps lock клавиша, которая переключает клавиатуру в режим ввода букв верхнего регистра и обратно

caption _n. 1> (сопроводительный) заголовок ; window caption - заголовок окна 2> подпись [к рисунку]; надпись

card reader картовод; устройство для считывания флэш-карт; _нерек. картридер

cascading _нерек. каскадирование;

case _n. 1. регистр букв; см. upper case, lower case, case sensitive; 2. системный блок (компьютера); _жарг. ящик; голова; см. box

case sensitive чувствительный к регистру; регистрозависимый; с учётом регистра; _интерф. Учитывать регистр

catalog _n. 1> каталог; см. directory, folder; сейчас в данном смысле практически не используется 2> перечень чего-либо, уточнять в гражданском словаре; см. database, list

CC carbon copy; кому отправляется копия письма

CD Compact Disk; компакт-диск; обычно так и пишут "CD", реже "КД"; даже не аббревиатура уже, а иероглиф, обозначающий компакт-диск; _жарг. сидишка; см. compact disk; CD-ROM, CD-R, CD-RW; DVD

CD-R _n. CD-ROM Recordable 1. однократно записываемый компакт-диск; см. optical

CD-ROM _n. Compact Disk Read Only Memory; Сидиром 1. компакт-диск; диск; компакт; см. optical 2. привод компакт-дисков; устройство для чтения компакт-дисков

CD-RW _n. CD ReWritable 1. перезаписываемый компакт-диск; см. optical, CD, CD-R, CD-ROM 2. записывающий привод; устройство для чтения/записи перезаписываемых дисков

CD-writer пишущий привод CD; записывающее устройство; записывающий привод; устройство записи компакт-дисков; _жарг. писалка; см. writer, CD, DVD

CE community edition; см. community, edition

cell _n ячейка; memory cell ячейка памяти

certificate _n. сертификат

CGI Common Gateway Interface; стандартный шлюзовый интерфейс, позволяющий взаимодействовать программам веб-клиента с программами, запущенными на веб-сервере.

challenge запрос; вызов; запрос соединения

changelog список изменений; обычно это прилагающийся к программе файл, в котором перечислено, когда, кем и какие изменения были внесены

channel _n. 1> канал; канал связи; I/O channel канал ввода-вывода 2> канал; совокупность устройств, предназначенных для передачи информации

character data символьные данные

character mode текстовый режим

character _n. символ; знак; литера; см. character mode, character data

char device символьное устройство; устройство (файл) с последовательным (побайтным) доступом; см. block device

charityware 1. расширенная форма freeware - здесь автор просит отправить пожертвование какой-либо (благотворительной) организации; см. careware 2. больше похоже на shareware, через регистрацию предлагая отправить денег людям, много поучаствовавшим в разработке (программы)

charmap описание набора символов; таблица перекодировки

char _n. символ; см. character

charset _n. кодировка; набор символов; алфавит; сокращение от character set; таблица соответствия между порядковыми числами и глифами символов; см. gliph; кодировка - правило преобразования символов из одного алфавита в другой

chart чарт?; график

checkbox _n. отметка; флажок; переключатель; галочка; маркер; метка; пометка; _нерек. чекбокс; область в диалоговом окне, обычно в виде квадратика, где пользователь может поставить отметку для указания своего выбора;

check in см. commit

check out _v. забирать; получать; извлекать; изымать; вынимание версии проекта из репозитория системы управления версиями; получить из хранилища; обычно сопровождается указанием информации кто изъял для редактирования

checkout см. check out

checkpoint _n. контрольная точка; точка останова; при отладке программы - адрес, на котором выполнение программы будет прервано; см. breakpoint

check spell проверка правописания; см. speller

checksum контрольная сумма; сумма всех байт или слов данных

check the box отметьте этот пункт; про пункты в диалогах, где можно поставить отметку ("галочку") о включении той или иной возможности

check проверка; _нерек. контроль; check spell

chevrons _жарг. кавычки-ёлочки; французские кавычки << >>; см. brackets...

child process дочерний процесс (gnomedict)

child window порождённое окно; дочернее окно

child дочерний (узел); объект, принадлежащий данному объекту; см. parent, child process, child window

chipkill защита от выхода из строя одной микросхемы памяти

chipset чипсет; набор логики; микропроцессорный набор; комплект интегральных схем

chip микросхема; чип; интегральная схема; ИС

choice один из возможных вариантов выбора; алтернатива

chooser программа выбора (чего-то) (kdedict)

choose _v. выбрать; _n. выбор

CIA Confidentiality, Integrity, and Authentication;

cipher 1. _v. шифровать; см. encryption 2. _n. шифр; алгоритм шифрования и расшифрования; см. ciphertext

ciphertext шифртекст

circuit 1> (электрическая) схема 2> канал 3> цикл

clarified форматирование?

class _n. класс 1> совокупность кода и данных, описывающая объект в объектно-ориентированном языке 2> класс LaTeX, содержащий стили оформления документа

cleanup очистить?; очистить от лишнего, мусорного, устаревшего

clear _v. очищать; _интерф. Очистить

CLI 1> Command Line Interface; Интерфейс Командной Строки; см. GUI, CUI 2> Common Language Infrastructure; Общая Языковая Инфраструктура; см. IL

click 1. _n. нажатие; _нерек. клик, щелчок; double click right button дважды нажать правую кнопку (мыши) 2. _v. нажимать; _нерек. щелкать, щёлкать;

click the left mouse button -- нажмите левую кнопку мыши

client _n. клиент (компьютер или программа, обращающиеся к серверу с какими-либо запросами); пользователь

clipboard буфер обмена; служит для промежуточного хранения данных, переносимых от одной программы к другой; для работы с ним используются 3 основных операции: Запомнить (в буфер), Вырезать (в буфер), Вставить (из буфера); см. copy, cut, paste

clipping обрезка; см. clip

clip кадрировать??

clobber записать данные в область, уже храняющую какие-то данные, обычно непреднамеренно; см. overwrite

clock _n. 1> часы real-time clock - часы реального времени 2> тактовый генератор; clock rate тактовая частота

close _интерф. Закрыть

cluster _n. кластер 1. в файловой системе - группа блоков данных 2. в сети - группа компьютеров, работающих над одной задачей, и, как правило имеющие общие ресурсы)

CMS Content Management System; система управления контентом?; см. blog

CMYK Cian Magenta Yellow Key color; субстрактивная система цветов, в которой нужный цвет получается вычитанием из белого четырёх основных цветов Cyan-Magenta-Yellow-blacK ; применяется при печати; при сканировании или выводе на экран физически возможно только использование модели RGB; см. RGB

coarse нечётко (антоним: см. fine)

codec COder/DECoder; кодек?; кодер/декодер; программный или аппаратный блок, предназначенный для кодирования/декодирования данных

code _n. 1. _v. кодировать; программировать 2. _n. код; система кодирования; текст программы

coder _n. кодер; программист; программист, который пишет программу, но не разрабатывает её архитектуру; см. programmer

coding кодирование; программирование; стадия создания программы между проектированием (designing) и отладкой (debugging)

cold холодный; cold backup холодное резервирование, при котором резервируемая система должна быть остановлена

collapse _v. сворачивать

collate _v. объединять; сливать (вместе); _интерф. Собирать (про распечатываемые копии); см. collation

collation это общее обозначения для процесса и функции определения алгоритма упорядочивания символов в строках

collision конфликт; коллизия; например, в локальной сети коллизия - попытка двух сетевых адаптеров одновременно начать передачу collocation размещение физического сервера клиента на технической площадке провайдера с подключением этого сервера к глобальной сети

colon двоеточие

color 1. _n. цвет; _интерф. Цвет; true color; color depth глубина цвета (kdedict); color palette 1> палитра; 2> цветовая гамма (gnomedict) 2. цветное (изображение); обычно цветным называется многоцветное изображение, состоящее из полутонов или штрихов различных цветов

color model цветовая модель

color separation цветоделение; раскладывание цветного изобажения на четыре - по одному для каждого из основных цветов CMYK

column _n. столбец; колонка; _нерек. графа

combobox список; выпадающий список; ниспадающий список; см. widget, control

COM Component Object Model; Объектная модель программных компонентов; Подобие CORBA, сделанное Microsoft; см. CORBA, ActiveX

command line options параметры командной строки; см. command line

command line util консольная программа

command _n. 1) команда; command prompt командная строка?; command line командная строка; command character управляющий символ 2) управляющий сигнал

command not found команда не найдена

command shell командная оболочка; см. CLI, shell 2> процессор языка, используемый в UNIX-подобных операционных системах; является полным языком программрования; распространённая ныне реализация называется bash

comma _n. запятая

comment _n. 1> комментарий; часть программы отмеченная особыми символами, не влияющая на её выполнение и служащая для документирования программы 2> пояснение; замечание; соображение; (в тексте документа)

commit _v. вносить; заливать; залить; занести исправленную версию в репозиторий системы управления версиями; внести в хранилище; _нерек. закоммитить; см. repository

communication связь; взаимодействие; общение; передача данных

community сообщество; _жарг. комьюнити; см. developer, user

compact disk компакт-диск; предлагается использовать это слово для общего обозначения дисков любого формата; _жарг. сидюк, сидишка; см. CD, DVD

compatibility совместимость; compatibility mode режим эмуляции - режим работы, позволяющий одной системе (процессору) выполнять команды другой системы (процессора)

compatible совместимый; см. incompatible

compilation компиляция; трансляция; преобразование программы из описания на входном языке (как правило, понятном человеку) в машинный код

compiler _n. компилятор; см. compilation

compile _v. компилировать; транслировать; см. compilation

composer _n. компоновщик

compose _v. _интерф. Составить; composer

compressed сжатое; compressed file system сжатая файловая система

compression rate степень сжатия; коэффициент сжатия

compression сжатие (данных); см. date reduction

compressor _n. упаковщик; _нерек. компрессор

compress _v. сжимать; упаковывать

computer language компьютерный язык; общее название для любых языков, понимаемых компьютерными программами (от ассемблера до HTML)

computer _n. компьютер; вычислительная машина; ЭВМ; машина; вычислитель; _жарг. комп; устройство преобразования информации по заранее заданным командам :)

computer platform компьютерная платформа

concatenation сцепление (строк); _нерек. конкатенация; операция сложения двух текстовых строк так, чтобы получилась одна