Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom
(Starting with "B")

By Vitaly Lipatov,
Saint Petersburg, Russia

www.etersoft.ru

Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)

Advertisements:

Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

backdoor чёрный ход; лазейка; слабое место в криптосистеме, случайного или запланированного происхождения; см.trapdoor

backend 1. _n. движок; драйвер; внутренний компонент модульной системы, выполняющий действия по запросу более внешнего компонента; внутренний интерфейс; _жарг. бэкэнд;см. frontend;

back end см. backend

back-end см. backend

background 1. _n. фон; задний план 2. выполнение в фоновом режиме; о задаче или программе, выполняющейся одновременно с другими задачами и не требующей интерактивности; антоним - foreground; backgroup job фоновое задание

backport _жарг. бэкпорт; адаптация части кода из последней версии программы к более старой версии

backreference обратная ссылка; шаблоны подстановки (найденного текста);

backslant начертание шрифта с наклоном влево

backslash обратный слэш; обратная косая черта; символ "наклонная черта влево"; символ "\". см. slash

backspace _n. Возврат; Забой; BS; клавиша, вызывающая удаление предыдущего символа с перемещением курсора на предыдущую позицию; см. key, keyboard

backtrace 1> отслеживание; 2> последовательность вызовов подпрограмм (или её перечень), которая привела к данной точке программы

backtracing поиск с возвратом

backup 1. _v. резервирование (данных), резервное копирование; 2. _n. резерв; резервная копия; _жарг. бэкап; backup file резервный файл; backup copy резервная копия

back _v. _интерф. Назад

bag _n. мультимножество; 1> Неупорядоченная совокупность; допускающая повторение элементов. см. set. 2> Структура данных для представления мультимножества

balanced tree сбалансированное дерево. Дерево, в котором разность расстояний от корня до любых двух листьев не превышает единицы?. Хранение данных в виде сбалансированного дерева обеспечивает равнодоступность элементов данных; В depth-balanced tree; B-tree

band 1> зона 2> лента 3> полоса

band-pass filter полосовой фильтр

bandwidth полоса пропускания; скорость передачи; ширина полосы пропускания; определяет сколько информации может быть передано за единицу времени; мера пропускной способности линии связи; см. passband

banner page _n. титульный лист; заголовок; транспарант? Начальная часть файла или сообщения, содержащая служебную информацию (имя пользователя, дата распечатки и пр.)

banner _нерек. баннер; статичное или анимированное изображение, размещаемое на страницах с сайта в рекламных целях

ban _нерек. банить; вносить в чёрный список?

barcode _n. штрих-код

bar code см. barcode

bar graph столбиковая диаграмма; см. bar chart

base _n. база; 1> адрес, относительно которого представляются другие адреса (смещения, т.е. offset); 2> основание системы счисления; 3> основание логарифма

basic 1> основа; базис 2> BASIC - Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code; Бейсик; язык для начинающих изучать основы программирования

batch _n. пакет; совокупность данных или программ, передаваемых или обрабатываемых как единое целое; batch file командный файл; пакет команд; то же, что и script; см. package, burst

baud бод; единица измерения скорости передачи информации, определяемая количеством изменений состояния канала) в секунду. Для последовательного канала 1 бод = 1 бит в секунду; при параллельной 8-ми разрядной передаче 1 бод = 8 бит/с; boud rate скорость передачи в бодах

BCC blind-carbon copy - кому незаметно отправляется копия письма

benchmark _n. тест на производительность?; эталонный тест (производительности); обычно тест на производительность, который позволяет сравнивать между собой производительность отдельных систем

betatester бета-тестер; человек, тестирующий предварительную версию программы или ОС; см. beta

beta test бета-тестирование; опытная эксплуатация; обычно все программы перед окончательным выпуском проходят стадию бета-тестирования, чтобы выявить и устранить недочёты в программе; см. beta

beta version бета-версия; опытная версия; версия, предназначенная для отладки; см. beta

beta бета; обозначение версии программного продукта, которая находится в стадии разработки и тестируется за пределами фирмы, в которой этот продукт был разработан; предшествует коммерческому распространению программного продукта; см. alpha, beta test, beta version

big endian обратный порядок (следования байт); формат для хранения и передачи двоичных данных, при котором старший по значимости байт хранит?ся по меньшему адресу; термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта; будьте осторожны, в переводной литературе часта путаница с тем, обратный это порядок или прямой; см. little endian

billing биллинг; система учёта в денежном выражении потреблённых пользователем услуг, контроль оплаты и наличия средств; см. traffic

binaries двоичные файлы; _нерек. бинарные файлы; _нерек. бинарники; файлы, не являющиеся текстовыми, исполняемые файлы; _нерек. выполнимые файлы; см. program file

binary search двоичный поиск; метод половинного деления. метод поиска в упорядоченном множестве, на каждом шаге которого средний элемент множества сравнивается с искомым и в зависимости от результата сравнения выбирается половина множества для обработки на следующем шаге

binary двоичный; записанный в виде последовательности нулей и единиц; _нерек. бинарный; binary number двоичное число; binary encoding двоичное кодирование; binary operation бинарная операция; binary relation бинарное отношение; см. binaries

binding привязка; например, PyQt - Python Bindings for Qt, привязка библиотеки Qt к языку Питон, то есть обеспечение возможности использования Питон для программирования на Qt

bind связывать; устанавливать связь имени и значения; например, сервер DNS связывает текстовое название домена с его числовым IP-адресом; см. key bindings

bin сокращение от binaries; см. binaries

BIOS Basic Input/Output System;

bitmap font растровый шрифт; шрифт, характеристики которого хранятся в виде готовых сплошных массивов точек; см. font, stroke font, outline font

bitmap _n. растровое изображение; растровая графика; картинка; _нерек. битмап; битовая карта; массив пикселей, формирующих изображение

bit map см. bitmap

bit _n. бит (от BInary digiT); двоичное число; самая мелкая единица хранения информации; sign bit;

bitonal двуцветное (изображение) см. lineart, monochrome, black and white

bitrate _n. битовая частота; битрейт; ширина звукового потока; скорость передачи информации; скорость битового потока данных, например при проигрывании mp3-файла; количество бит, используемых для хранения одной секунды звука в потоке данных

bit rate см. bitrate

bitwise побитовая; операция, выполняемая над отдельными битами; см. bit

black and white чёрно-белое (изображение); в русском языке чёрно-белым называют изображения, состоящие из оттенков серого цвета - например, чёрно-белая фотография или чёрно-белое кино. понятие возникло после вхождения в жизнь цветной фотографии; binary image; изображение, созданное только с применением чёрной краски; см. lineart, monochrome, grayscale

blackboard рабочая область; централизованное хранилище параметров для доступа к ним из различных модулей программы

blank 1> пробел; символ "пробел"; protected blank 2> пустой; чистый

block device блочное устройство; устройство (файл) с произвольным доступом, обмен данными производится блоками определённого размера (обычно не меньше 512 байт)

block _n. блок; несколько записей, объединённых вместе по каким-либо признакам или условями; block diagram блок-схема; non-blocking

blog _n. сетевой дневник; блог; происходит от weB LOG; страница, на которой комментируемые записи автоматически публикуются в календарном порядке; см. CMS

blook BLog bOOK

bluescreen голубой экран (сообщает об ошибке, периодически появляется при использовании Windows)

blur 1. _n. размывка 2. _v. размывать

board плата; карта; пластина, на которой монтируются микросхемы *body 1> тело; внутренняя часть объекта; например, электронное письмо состоит из заголовка и тело письма 2> тело; loop body тело цикла - часть операторов, повторяющихся на каждом шаге цикла

boldface 1> жирный (шрифт)

bold жирный; полужирный (шрифт)

bookmark _n. закладка; см. bookmarks

bookmarks _интерф. Закладки; см. favorites

bookreader книгочиталка; программа или устройство, предназначенные для отображения книги (простой текст или в специально подготовленном формате) в виде, удобном для прочтения

boolean логический; булев; принимающий значения "истина" или "ложь"

boot 1. _v. загружаться; запускаться 2. _n. начальная загрузка; см. boot disk, boot loader, boot record, boot file image

bootable disk загрузочный диск

boot disk загрузочный диск

bootdisk см. bootable disk

boot file image образ загрузочного диска

boot loader начальный загрузчик; загрузчик (системы)

bootloader см. boot loader

boot record загрузочная запись

bootstrap пересборка уже собранного (с помощью собранного); например при сборке компилятора GCC сначала надо собрать его, потом им же собрать его ещё раз

border _n. граница; рамка

bottom снизу

boundary protection защита границ; см. bound check

bound check проверка принадлежности к определённому диапазону; контроль границ; см. boundary protection

bound _n. граница; upper bound верхняя граница (массива)

box 1. _n. 1> _прогр. окно; dialog box диалоговое окно; 2> _нерек. бокс; поле ввода; форма ввода; такой прямоугольничек, в который можно вписывать значения или выбирать их; см. field; scroll box бегунок; group box рамка группировки; list box список; список выбора; см. checkbox 3> компьютер; Linux box компьютер с установленным Linux 4> прямоугольник; рамка; блок

braces фигурные скобки

brackets 1> скобки 2> квадратные скобки см. parentheses

branch 1> ветвь; в системе контроля версий - отдельная ветвь разработки; см. CVS 2> ветвь (программы); branch instruction команда ветвления; см. jump

breakpoint контрольная точка; см. checkpoint

bridgeware средства обеспечения совместимости; см. bridge

bridge мост (между сетями); см. hub, switch, router

broadcasting широковещательная передача (в сети - посылка одного пакета сразу всем узлам сети); см. multicasting

broken не работающая должным образом (о программе); см. fix

browser _n. 1> браузер; программа просмотра (страниц в Сети); окно просмотра; просмотрщик; обозреватель; веб-обозреватель; _жарг. бродилка; смотрелка; программа просмотра; обычно программа просмотра веб-страниц; см. Интернет 2> окно просмотра

browse _v. просматривать; _интерф. Выбрать; (применяется при выборе файла) _нерек. Обзор; Просмотр; Просмотреть; browser; browsing

browsing просмотр; _нерек. навигация; сёрфинг (vv)

brush _n. кисть

brute force решение задачи (расшифрования) грубой силой (перебором)

BSD Berkeley Software Design; BSD is a registered trademark of Berkeley Software Design, Inc. ; см. FreeBSD

BS см. backspace

BTW by the way; кстати

buffer 1. _v. буферизировать 2. _n. буфер; промежуточное хранилище информации

bugfix release выпуск программы, содержащий только исправления ошибок (предыдущей версии); см. release, bug, fix

bug _n. ошибка; сбой; дефект; баг; бага; неисправность; ошибка в программе, устройстве или системе; "В Линукс нет глюков, в ней есть только баги"; см. error; Слово bug для обозначения неисправности употреблял ещё Эдисон

bug report извещение об ошибке

bug tracking system система отслеживания ошибок; см. bug tracking

bug tracking отслеживание, трассировка ошибок

bugzilla багзилла; система отслеживания ошибок; сайт, на котором ведётся учёт сообщений об ошибках (багах) в каком-либо проекте

build application сгенерировать программу

building создание; building a bootdisk создание загрузочного диска

build-in встроенный; предопределённый;

build require сборочная зависимость

build _v. создавать, генерировать, строить исполняемый файл

bulk mail спам

burn 1. _v. записывать; _нерек. прожигать; to burn CD-ROM записывать компакт-диск 2. программировать (по отношению к микросхемам ППЗУ)

burnfree защита от прерывания потока данных при записи (если отсутствует, порча диска при отсутствии данных для записи неизбежна)

burst _n. пакет; burst mode пакетный режим; см. package, batch

bus _n. шина; магистраль

button _n. кнопка; клавиша; см. key

bytecode байт-код; машинно-независимый код, формируемых из языка программирования; исполняется виртуальной машиной; см. virtual machine, Java, Python

byte _n. байт; группа бит (обычно 8), обрабатываемых совокупно; наименьшая адресуемая единица памяти

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com

Free Newsletter

Menu

Advertisements