Sranan Tongo

By Wikipedia,
the free encyclopedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Sranan_Tongo

Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)

Sranan (also Sranan Tongo or Sranantongo »Surinamese tongue», Surinaams, Surinamese, Suriname Creole,Taki Taki) is a creole language spoken as a lingua franca by approximately 500,000 people in Suriname.

Since the language is shared between the Dutch, Javanese, Hindustani, and Chinese-speaking communities, most Surinamese speak it as a lingua franca among both the Surinamese in Suriname, a former Dutch colony, and the immigrants of Surinamese origin in the Netherlands.

Origins

Message written in Sranan Tongo in the guestbook in the Land of Hayracks, an open-air museum in Slovenia (April 2016)

The Sranan words for ‘to know’ and ‘small children’ are sabi and pikin, which is due to the Portuguese having been the first explorers of the West African coast, where they developed a pidgin language from which a few words became common coin in interactions with Africans by explorers who came afterward, including the English. However, research has established that, as far as its lexicon is concerned, Sranan is mostly an English-based creole language, with a substantial overlay of words from Dutch, due to the Dutch takeover of Suriname in 1667.

Sranan Tongo’s lexicon is thus a fusion of English, Dutch, Portuguese and Central and West African languages. It began as a pidgin spoken primarily by African slaves in Suriname who often did not have a common African language. Sranan also became the language of communication between the slaves and the slave-owners, as the slaves were not permitted to speak Dutch. As other ethnic groups were brought to Suriname as contract workers, Sranan became a lingua franca.

Although the formal Dutch-based educational system repressed its use, Sranan became more accepted by the establishment over time, especially during the 1980s when it was popularized by Suriname’s then dictator Dési Bouterse who often delivered national speeches in Sranan.

Sranan remains widely used in Suriname and in large Dutch urban areas populated by immigrants from Suriname, especially in casual conversation where it is often mixed in freely with Dutch. People often greet each other using Sranan, saying for example «fa waka» (how are you) instead of the more formal Dutch «hoe gaat het» (how are you).

Sranan as a written language has existed since the late 19th century, and was given an official spelling by the government of Suriname on July 15, 1986 (resolution 4501). A small number of writers have used Sranan in their work, most notably the poet Henri Frans de Ziel («Trefossa»), who also wrote Suriname’s national anthem (the second verse is sung in Sranan Tongo).

Published - August 2016

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.

Submit your article!

Read more articles - free!

Read sense of life articles!

E-mail this article to your colleague!

Need more translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!