|
|
Should I "boldly go" or "go boldly"?
Thus starts the famous voice-over to Star Trek. Quite
apart from the 1960s sexism, it raises the burning
question that has probably long been gnawing at you:
should Captain Kirk have said "to boldly go"
or "to go boldly"?
To put it in linguistic geek speak: "Are split infinitives really a tool of the devil?" :-) Just in case the issue hasn't been gnawing at you, let's start with a quick review: what is a split infinitive? Well it's quite simple. An infinitive is a form of a verb (a doing word) that (usually) starts with the word "to". For example, "to run", "to go" and "to laugh" are all infinitives. When we put a another word between "to" and the verb, we're said to have "split" the infinitive. For example: "to unsteadily run", "to boldly go" or "to quietly laugh". Are these grammatically naughty or not? Short answer: no. The traditional "rule" that one should not split infinitives stems from the fact that it is not done in Latin. Purists argue (incorrectly in my opinion) that because Latin doesn't do it, English shouldn't. In his wonderful book "The Mother Tongue", prolific author Bill Bryson provides the following simple rebuttal:
Nicely
said, Bill! You'll find many more helpful tips like these in Tim North's much applauded range of e-books. More information is available on his web site, and all books come with a money-back guarantee. http://www.BetterWritingSkills.com
E-mail this article to your colleague! Need more translation jobs? Click here! Translation agencies are welcome to register here - Free! Freelance translators are welcome to register here - Free! |
|
|
Legal Disclaimer Site Map |