Voyons trois extraits de textes dans lesquels ces trois mots sont utilisés et la traduction qui en a été proposée (c'est l'auteur de ces lignes qui souligne)  :

1) “ London Banking Day ” shall mean any day other than Saturday or Sunday or a day on which commercial banks are required or authorized by law to be closed in London , England .

«  Jour de Banque de Londres » désigne un jour autre qu'un samedi, dimanche ou un jour auquel les banques commerciales de Londres, Angleterre sont tenues d'être fermées ou y sont autorisées.

2)The Sub-Manager must ensure that such trade recommendations are provided to the Manager in a timely manner (no later than 3 London business days before the end of the month), so that the Manager can satisfy itself that all trades will comply within the investment guidelines of the Funds.

Le Sous-Gérant doit s'assurer que ces recommandations de souscription ou de rachat seront fournies au Gérant à temps (au plus tard 3 jours ouvrés à Londres avant la fin de chaque mois), de manière à ce que le Gérant puisse vérifier que les souscriptions ou rachats sont conformes aux règles d'investissement des Fonds.

3) “Business Day ” means for the purposes of Section 8.8 only, any day other than a Saturday, a Sunday or a day on which commercial banks in New York City are required or authorized to be closed… »

«  Jour Ouvrable  » désigne, pour les besoins de l'article 8.8 uniquement, un jour autre qu'un samedi, dimanche ou un jour où les banques commerciales de New York City sont tenues d'être fermées ou y sont autorisées ….

L'exemple 1) a été bien traduit et reprend d'ailleurs la définition donnée par tous les vocabulaires juridiques anglo-saxons qui font allusion aux banking holidays .

Dans l'exemple 2) le traducteur a traduit business day par « jour ouvré » tandis que dans l'exemple 3) un autre traducteur a choisi le terme « jour ouvrable ». Pourquoi cette différence ?

L'exemple 3) offre l'avantage sur le précédent de donner une illustration de ce qu'est le business day  : c'est un jour autre qu'un samedi, dimanche ou un jour où les banques… sont tenues d'être fermées. Il s'agit de la même définition que celle de l'exemple 1) .

Pour quelle raison les deux traducteurs ont-ils utilisé une traduction différente ? En français, les jours ouvrables sont les jours de la semaine qui ne sont pas des jours fériés .

Le jour férié est, strictement parlant, celui où il y a cessation de travail pour la célébration d'une fête religieuse ou civile : les dimanches sont des jours fériés. Ce peut être également un jour chômé autre que le dimanche.

Le jour chômé est, quant à lui, un jour où l'on doit cesser le travail. Le 1 er mai est un jour férié , chômé et payé. On dira que les bureaux sont fermés les dimanches et jours fériés .

Enfin, le jour ouvré est celui où l'on travaille.

Dès lors la semaine française comporte six jours ouvrables et cinq jours ouvrés .

On aurait donc dû écrire jour ouvré dans l'exemple 3) puisque sont exclus les dimanches, les jours de fermeture obligatoire et même le samedi ! Mais cette définition est restrictive ; elle est donnée pour les besoins de l'article 8.8 uniquement. La définition aurait pu prévoir qu'il s'agissait d'un jour autre que le dimanche et les jours de fermeture obligatoire et on tomberait dans les jours ouvrables , traduction qui aurait donc dû être utilisée dans l'exemple 2).

En conclusion, le business day semble devoir toujours désigner un jour ouvrable, c'est-à-dire un jour qui n'est pas férié et pendant lequel on peut travailler.