Article for translators: False Friends in English - Faux-amis dans la langue de Shakespeare

Home

Translator Employment Services

Payment Practices in Freelance Translation

Faux-amis dans la langue de Shakespeare

Language article reprinted with permission of
www.english-to-french-translation.com

By A. de Schlichting

Pr. de droit

Get the List of 4,400+ Translation Agencies Now!
No Recurring Membership Fees!

Exemples tirés de la langue générale :

- Le mot anglais confidence signifie en français confiance et non pas confidence. Cependant, on peut dire "I tell you something in confidence" pour dire confidentiellement, à titre confidentiel.

- Le mot anglais deception signifie en français tromperie et non pas déception. Un mot anglais pour déception : disappointment.

- Le mot anglais location signifie en français emplacement et non pas location. Deux mots anglais pour location : rental, lease.

- Le mot anglais prejudice signifie en français préjugé et non pas préjudice. Le mot anglais pour préjudice est damage.

- Le terme anglais sensitive signifie en français sensible. Mais le terme anglais sensible signifie en français raisonnable ou judicieux.

Exemples tirés de la terminologie juridique :

- Le mot anglais dispute signifie en français litige et non dispute.

- Le mot anglais principal ne correspond pas à l'adjectif français principal mais signifie le mandant.

- Le terme statute law n'est pas le droit des statuts mais un droit d'origine purement législative qui s'oppose au terme common law incarnant le droit jurisprudentiel.

- Enfin, pour terminer, le terme anglais agency signifie bien sûr agence comme dans le cas d'une travel agency, mais dans la terminologie juridique il correspond à un contrat d'intermédiaire.

Translate your web site, brochures and financial documents to sell to a broader audience! Use top-notch translators for a more effective marketing.
Get your free quote today!
English to French Translation