Corsican language Languages translation jobs
Home More Articles Join as a Member! Post Your Job - Free! All Translation Agencies
Advertisements




Corsican language





Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Corsican (corsu or lingua corsa) is an Italo-Dalmatian Romance language spoken and written on the islands of Corsica (France) and northern Sardinia (Italy). Corsican was long the vernacular language alongside Italian, the official language in Corsica until 1859; afterwards Italian was replaced by French, owing to the acquisition of the island by France from Genoa in 1768. Over the next two centuries, the use of French grew to the extent that, by the Liberation in 1945, all islanders had a working knowledge of French. The twentieth century saw a wholesale language shift, with islanders changing their language practices to the extent that there were no monolingual Corsican speakers left by the 1960s. By 1990, an estimated 50% of islanders had some degree of proficiency in Corsican, and a small minority, perhaps 10%, used Corsican as a first language.

Corsican
Corsu, Lingua corsa
Pronunciation [ˈkɔrsu]
Native to France, Italy
Region Corsica, northeasternSardinia (Gallura)
Native speakers
ca. 230,000 (1993)
Language family
Indo-European

  • Italic
    • Romance
      • Italo-Dalmatian
        • Italian (Tuscan)

          • Corsican
Writing system
Latin script (Corsican alphabet)
Official status
Recognised minority language in
France
Regulated by No official regulation
Language codes
ISO 639-1 co
ISO 639-2 cos
ISO 639-3 Variously:
cos – Corsican proper
sdn – Gallurese
sdc – Sassarese
Glottolog cors1242 (Corsican/Gallurese)
sass1235 (Sassarese)
Linguasphere 51-AAA-p

Corsican dialects

Corsican dialects

This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicodecharacters.

Number of speakers

The January 2007 estimated population of the island was 281,000, while the figure for the March 1999 census, when most of the studies – though not the linguistic survey work referenced in this article – were performed, was about 261,000 (see underCorsica). Only a fraction of the population at either time spoke Corsican with any fluency.

The use of Corsican over French has been declining. In 1980 about 70% of the population “had some command of the Corsican language”. In 1990 out of a total population of about 254,000 the percentage had declined to 50%, with only 10% using it as a first language. (These figures do not count varieties of Corsican spoken in Sardinia.) The language appeared to be in serious decline when the French government reversed its unsupportive stand and initiated some strong measures to save it.

UNESCO classifies Corsican as a definitely endangered language. The Corsican language is a key vehicle for Corsican culture, which is notably rich in proverbs and in polyphonic song.

Governmental support

The 1991 “Joxe Statute”, in setting up the Collectivité Territoriale de Corse, also provided for the Corsican Assembly, and charged it with developing a plan for the optional teaching of Corsican. The University of Corsica Pascal Paoli at Corte took a central role in the planning.

At the primary school level Corsican is taught up to a fixed number of hours per week (three in the year 2000) and is a voluntary subject at the secondary school level, but is required at the University of Corsica. It is available through adult education. It can be spoken in court or in the conduct of other government business if the officials concerned speak it. The Cultural Council of the Corsican Assembly advocates for its use; for example, on public signs.

Bilingual road-signs, with French names crossed out

Bilingual road-signs, with French names crossed out.

Sources

According to the anthropologist Dumenica Verdoni, writing new literature in modern Corsican, known as the Riacquistu, is an integral part of affirming Corsican identity. Persons who had a notable career in France returned to Corsica to write in Corsican, such as the musical producers, Dumenicu Togniotti, director of the Teatru Paisanu, which produced polyphonic musicals, 1973–1982, followed in 1980 by Michel Raffaelli’s Teatru di a Testa Mora, and Saveriu Valentini’s Teatru Cupabbia in 1984. The list of prose writers includes Alanu di Meglio, Ghjacumu Fusina, Lucia Santucci, Marcu Biancarelli,and many others.

A mythology concerning the Corsican language is to some degree current among foreigners, that it was a spoken language only or was only recently written. Omniglot goes so far as to assert “Corsican first appeared in writing towards the end of the 19th century ….” Throughout the 1700s and 1800s there was a steady stream of writers in Corsican, many of whom wrote also in other languages.

Ferdinand Gregorovius, 1800′s traveller and enthusiast of Corsican culture, reports that the preferred form of the literary tradition of his time was the vocero, a type of polyphonic ballad originating from funeral obsequies. These laments were similar in form to the chorales of Greek drama except that the leader could improvise. Some performers were noted at this, such as the 1700s Mariola della Piazzole and Clorinda Franseschi.

The trail of written popular literature of known date in Corsican currently goes no further back than the 1600s. An undated corpus of proverbs from communes may well precede it (see under External links below). Corsican has also left a trail of legal documents ending in the late 1100s. At that time the monasteries held considerable land on Corsica and many of the churchmen were notaries.

Between 1200 and 1425 the monastery of Gorgona, Benedictine for much of that time and in the territory of Pisa, acquired about 40 legal papers of various sorts written on Corsica. As the church was replacing Pisan prelates with Corsican ones there the legal language shows a transition from entirely Latin through partially Latin, partially Corsican to entirely Corsican. The first known surviving document containing some Corsican is a bill of sale from Patrimonio dated to 1220. These documents were moved to Pisa before the monastery closed its doors and were published there. Research into earlier evidence of Corsican is ongoing.

Origins

The Corsican language has been influenced by the languages of the major powers taking an interest in Corsican affairs; earlier by those of the Medieval Italian powers: Tuscany(828–1077), Pisa (1077–1282) and Genoa (1282–1768), more recently by France (1768–present), which, since 1789, has promulgated the official Parisian French. The termgallicised Corsican refers to Corsican up to about the year 1950. The term distanciated Corsican refers to an idealized Corsican from which various agents have removed French or other elements.

The general classification of Corsican as a Romance language allows two possibilities as to the identity of the speakers of the first distinct Corsican, or Proto-Corsican. They created the language either from Proto-Romance or from a subsequent Romance language.

In 40 AD neither a Romance nor an Italic language were spoken by the natives of Corsica. The Roman exile, Seneca the younger, reports that both coast and interior were occupied by natives whose language he did not understand (see under Prehistory of Corsica). Latin at that time was generally spoken only in the Roman colonies. There was probably a substratic language that is still visible in the toponymy or in some words, for instance Gallurese zerru ’pig’. The same is valid for Sardinian. The occupation of the island by Vandals about 469 AD marks the end of authoritative influence by Latin-speaking Romans (see under Medieval Corsica). If the natives of that time were speaking Latin they must have acquired it during the late empire. The documents of the early Christian church concerning Corsica are in Latin, but they are only communications between church officials (see under Ajaccio).

The next window of opportunity for the predecessor of a Proto-Corsican was the administration of Corsica by Tuscany, then speaking the Tuscan dialect, an immediate predecessor of Italian. The first Italian documents date from the 900′s but Italian must have developed earlier and Tuscan even earlier. Tuscan would have come from the latest phases of Vulgar Latin; Proto-Corsican from the Tuscan spoken on Corsica.

The last historical possibility is that Proto-Corsican came from the Tuscan dialect of Pisa; its period of Corsican administration, however, was relatively short. Genoese is not a likely possibility as Corsican is attested before the presence of Genoa on Corsica, and the linguistic features of Corsican do not match well with those of Genoese. Historical circumstances alone reduce the window of opportunity only to within several hundred years.

Classification by subjective analysis

One of the main sources of confusion in popular classifications is the difference between a dialect and a language. Typically it is not possible to ascertain what an author means by these terms. For example, one might read that Corsican is a “central southern Italian dialect” along with Tuscan, Neapolitan, Sicilian and others or that it is “closely related to the Tuscan dialect of Italian,”,.

One of the characteristics of Italian, but not of modern Tuscan, is the retention of the -re infinitive ending as in Latin mittere, “send”, which is lost in Corsican (and in modern Tuscan), which has mette/metta, “to put.” The Latin relative pronoun, “who,” “qui,” “quae,” and “what,” “quod,” are inflected in Latin, while relative pronoun in Italian for “who” and “what” is “chi”, “che cosa” and in Corsican is uninflected chì.”

Dialects in Corsica

The two most widely spoken forms of the Corsican language are Supranacciu, spoken in the Bastia and Corte area (generally throughout the northern half of the island, in Corsican Corsica suprana), and Suttanacciu, spoken around Sartène and Porto-Vecchio (generally throughout the southern half of the island, in Corsican Corsica suttana). The dialect of Ajaccio has been described as in transition. The dialects spoken at Calvi and Bonifacio are closer to the genoese dialect, also known as Ligurian.

On Maddalena archipelago the local dialect (called Isulanu, Maddaleninu, Maddalenino) was brought by fishermen and shepherds from Bonifacio during immigration in the 17th-18th centuries. Though influenced by Gallurese it has maintained the original characteristics of Corsican. There are also numerous words of Genoese and Ponzese origin.

Corsican in Sardinia

Gallurese is spoken in the extreme north of Sardinia, including the region of Gallura and the archipelago of La Maddalena. Sassareseis spoken in Sassari and in its neighbourhood, in the north-west of Sardinia. Whether these two languages should be included in Corsican as dialects, included in Sardinian as dialects, or considered as independent languages, is debatable.

Languages in northern Sardinia

Languages in northern Sardinia

Article 2 Item 4 of Law Number 26, October 15, 1997, of the Autonomous Region of Sardinia grants “al dialetto sassarese e a quello gallurese” equal legal status with the other languages on Sardinia. They are thus legally defined as different languages from Sardinian by the Sardinian government.

Alphabet and spelling

Corsican is written in the standard Latin script, using 22 of the letters for native words. The letters k, w, x, and y are found only in foreign names and French vocabulary. The multigraphs chj, ghj, sc, and sg are also defined as “letters” of the alphabet in its modern scholarly form (compare the presence of ch or ll in the Spanish alphabet), and appear respectively after c, g, and s.

The primary diacritic used is the grave accent, indicating word stress when not penultimate. In scholarly contexts disyllables may be distinguished from diphthongs by use of thediaeresis on the first of the two vowels (as in Italian and distinct from French and English). In older writing the acute accent is sometimes found on stressed 〈e〉, and circumflex on stressed 〈o〉, indicating respectively the Close E (/e/) and Close O (/o/) phonemes.

Corsican has been regarded as a dialect of Italian historically, similarly to the regional Romance languages in Italy proper, and in writing often resembles Italian (with the substitution of -u for final -o, and the articles u and a for il/lo and la respectively). However the phonemes of the modern spoken forms of Corsican undergo complex and sometimes irregular phenomena depending on phonological context, thus pronunciation of the language for foreigners familiar with other Romance languages is not straightforward.

Phonology

Vowel inventory

As in Italian, the grapheme 〈i〉 appears in some digraphs and trigraphs in which it does not represent the phonemic vowel. All vowels are pronounced except in a few well-defined instances. 〈i〉 is not pronounced before 〈a〉, 〈o〉, 〈u〉 after 〈sc〉, 〈sg〉, 〈c〉 and 〈g〉: sciarpa [ˈʃarpa]; or initially in some words: istu [ˈstu].

Vowels may be nasalized before 〈n〉 (which is assimilated to 〈m〉 before 〈p〉 or 〈b〉) and the palatal nasal consonant represented by 〈gn〉. The nasal vowels are represented by the vowel plus 〈n〉, 〈m〉 or 〈gn〉. The combination is a digraph or trigraph indicating the nasalized vowel. The consonant is pronounced in weakened form. The same combination of letters might not be the digraph or trigraph but might be just the non-nasal vowel followed by the consonant at full weight. The speaker must know the difference. Example of nasal:〈pane〉 is pronounced [ˈpãnɛ] and not [ˈpanɛ].

The vowel inventory, or collection of phonemic vowels (and the major allophones), transcribed in IPA symbols, is:

Description Grapheme
(Minuscule)
Phoneme Phone or
Allophones
Usage Example
Open front unrounded
Near open
a /a/ [a]
[æ]
Occasional northern casa [ˈkaza]
carta [ˈkærta]
Open back unrounded a /â/ [ɑ]
Close-mid front unrounded
Open-mid
Near-open
Open
e /e/ [e]
[ɛ]
[æ]
[a]
Inherited as
open or close
Occasional southern
Occasional southern
U celu [uˈd͡ʒelu]
Ci hè [ˈt͡ʃɛ]

terra [ˈtarra]

Close front unrounded i /i/ [i]
[j]
1st sound, diphthong mi [mi]
fiume [ˈfjumɛ]
Close-mid back rounded o /o/ [o] giòvani [ˈd͡ʒowãni]
Close back rounded u /u/ [u]
[w]
1st sound, diphthong malu [ˈmalu] bad
guida [ˈɡwida] guide

Consonant inventory

Bilabial Labio-
dental
Alveolar Palato-
alveolar
Retroflex Palatal Velar
Nasal m n ɲ*
Stop p b t d ɖ c ɟ k
ɡ
Affricate ts dz
Fricative β f v s ʃ ʒ
Approximant
(Lateral)
j w
l ʎ*
Trill r
*addition to standard
  • as in the other Romance languages, the phonemes /ɲ/ and /ʎ/ occur only in the consonant clusters /ɲj/ (spelled 〈gn〉 in Corsican as in Italian and French) and /ʎj/ (spelled 〈gl〉as in Italian).



Published - August 2014










Submit your article!

Read more articles - free!

Read sense of life articles!

E-mail this article to your colleague!

Need more translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Menu
Recommend This Article
Read More Articles
Search Article Index
Read Sense of Life Articles
Submit Your Article
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Find Freelance Translators
Buy Database of Translators
Buy Database of Agencies
Obtain Blacklisted Agencies
Advertise Here
Use Free Translators
Use Free Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Software
Post Your Free Ad
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Read our FAQ
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Become Our Customer
Use Resources
Use Site Map
Admire God's Creations

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2017 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map