Article pour des traducteurs: Capitalization of French nouns

Capitalization of French nouns

By Business Language Translators

webmaster[at]english-to-french-translation.com
http://english-to-french-translation.com

Get the List of 4,500+ Translation Agencies Now!
No Recurring Membership Fees!

There are several differences between French and English capitalisation of nouns to watch out for, all of which involve words which take a capital in English but not in French:

Days of the week:

Monday - lundi

Months:

January - janvier

Seasons:

Autumn – l’automne

Some geographical words:

1) Street, Avenue etc.:

Moliere Street – rue Moliere
Victor Hugo Avenue – avenue Victor Hugo

2) Certain geographical features such as seas, oceans, mountains etc. (although the proper name of any of these features is capitalised, as any proper names are):

Mediterranean Sea – la mer Méditerranée
Mont Blanc – le mont Blanc

Titles which precede a proper noun:

Professor Renault - Le professeur Renault
President Chirac - Le président Chirac

Languages:

French – le français

Nationalities and regions if used as adjectives:

The American people – Le peuple américain
Parisian life – la vie parisienne

But not if they are used as nouns:

An American - Un Américain

Note: the name of countries, as proper names, are capitalised in French as in English:

America – l‘Amérique

Most Religions:

The names of most religions, whether as proper names or adjectives, as well as the name of their adherents, are not capitalised in French apart from a few exceptions:

The Religion as a Noun:

Christianity – le christianisme
Buddhism – le bouddhisme
Judaism – le judaïsme
Hinduism – le hindouisme

The Religion as an Adjective:

Christian – chrétien
Jew – juif
Hindu – hindou
Buddhist – bouddhiste
Muslim – musulman

Name of Adherents:

a Christian – un chrétien
a Muslim – un musulman
a Jew – un juif

The exceptions are:

The Religion as a Noun:

Islam - l’Islam

Name of Adherents:

a Hindu - un Hindou
a Buddhist - un Bouddhiste

Accents on capitals?

Traditionally, only Canadian French accents its capital letters, but the distinction has become more relaxed in recent years.

* * * * *

If you like this article, please share the knowledge: other people can benefit from it in their professional and personal lives. Feel free to forward this e-mail, and tell your friends and colleagues that they too can receive the articles when they subscribe at http://english-to-french-translation.com/.

Thanks for your sharing!